{416}{458}Odwróć się. {820}{883}- Panie Coughlin.|- Adwokata. {1064}{1138}- Mam to tylko przeczytać?|- Tak. {1150}{1180}Dobra. {1190}{1286}"Nie masz wychodzić z furgonu.|Masz go, ale kto ma mnie? {1289}{1354}Konwojencie, stanie ci się krzywda." {1391}{1417}Mało tego. {1420}{1474}Przeczytaj to. {1489}{1560}To? {1587}{1650}"Nie masz wychodzić z furgonu." {1654}{1748}- Dalej.|- "Masz go, ale kto ma mnie?" {1827}{1916}"Kładź się na glebę,|bo wybiję ci pierdolone zęby!" {1961}{2035}Czytaj dalej.|Jest tam z pięć zdań. {2116}{2159}Co jest z wami z Charlestown? {2164}{2236}Nie uczą was czytać?|Masz wszystko napisane. Czytaj. {2240}{2295}Nie chcę.|To nie brzmi dobrze. {2299}{2366}Nie proszę, tylko każę.|Czytaj. {2367}{2431}Chcę, żeby to, kurwa,|zabrzmiało autentycznie. {2435}{2495}- Macie to popierdolone.|- Auten... co? {2556}{2592}/Dzięki. {2596}{2663}Cześć, Dougy.|Jak się masz? {2708}{2747}Co u ciebie? {2751}{2797}Miejscowy stróż prawa. {2804}{2843}Co jest, Dino? {2868}{2906}Znam twojego ojca. {2948}{3013}No... ja też. {3017}{3067}Zostało mu kilka lat. {3085}{3132}Tak, rok czy dwa. {3160}{3216}Słyszałem, że dopadli staruszka. {3232}{3271}Sprzedali kosę w plecy. {3276}{3311}Pierdolone bydlaki. {3316}{3375}Pomyślałbyś, że dorwą|kogoś młodszego. {3383}{3455}Sam nie wiem,|chyba chcą coś pokazać. {3464}{3520}To już nie to,|co kiedyś. {3555}{3591}Dorchester... {3595}{3625}Southie... {3640}{3687}chcą się wybić. {3713}{3785}Może uda ci się coś zmienić,|kiedy tam trafisz. {3817}{3856}Pozwól, że cię zapytam. {3857}{3926}Jak nazwiesz kogoś,|kto dorastał razem z innymi, {3927}{3981}poznał ich wszystkie sekrety|i historie, {3982}{4050}ponieważ mu ufali,|a potem zwrócił się przeciwko nim, {4051}{4118}wykorzystał te sekrety|i wpakował ich do więzienia? {4128}{4206}Nazwiesz go szczurem, prawda?|Wiesz, jak ja go nazwę? {4207}{4243}Dino Kundel. {4248}{4315}Ci ludzie uznali cię|za jednego ze swoich. {4320}{4363}Jak im się odpłaciłeś? {4375}{4429}Wsadziłeś ich do pierdla. {4464}{4550}Wiesz, że znaleźliśmy w aucie|odcisk palca? {4749}{4800}Agent Specjalny Frawley... {4807}{4832}Douglas MacRay. {4901}{4941}Nie dokonaliście... {4961}{5059}napadu na supermarket|dla garści drobniaków. {5067}{5115}Zdecydowaliście się uderzyć {5119}{5199}na North End o dziewiątej rano.|I to z bronią szturmową. {5222}{5302}Kretyni, postrzeliliście strażnika. {5334}{5425}Staliście się zwierzyną łowną,|a wszystkie gliny myśliwymi. {5429}{5493}Na wasze szczęście,|ów strażnik, {5497}{5543}który jest w połowie upośledzony, {5547}{5586}jakimś cudem przeżył. {5590}{5629}Jeśli zależałoby to ode mnie, {5633}{5698}i gdybym dostał dwie minuty|i mokry ręcznik, {5707}{5752}to osobiście udusiłbym|tego matoła, {5753}{5822}żebyśmy mogli oskarżyć cię|o morderstwo pierwszego stopnia {5823}{5879}i zakończyć tę historię|z workiem na twojej głowie {5880}{5948}i pavulonem rozchodzącym się|w twoich żyłach. {5977}{6057}To już nie jest|gra w klasy, Doug. {6095}{6134}Chcę powiedzieć ci jedno. {6136}{6225}Żebyśmy obaj mieli jasność. {6242}{6299}Bo czasami, w takiej sytuacji,|wiesz... {6306}{6407}różni ludzie będą paplać|o możliwości złagodzenia wyroku, {6410}{6512}w zamian za współpracę|lub ułatwienie pracy... {6516}{6573}pomoc prokuratorowi. {6629}{6673}Nie tym razem. {6712}{6774}Dzisiaj osobiście zapewniam cię, {6775}{6846}że zgnijesz w więzieniu federalnym. {6867}{6919}Podobnie jak twoi przyjaciele. {6927}{6965}Żadnego układu. {6975}{7003}Żadnego kompromisu. {7027}{7074}A kiedy ten dzień nadejdzie, {7078}{7147}kiedy tak bardzo zapragniesz|ze mną współpracować, {7151}{7227}że będę musiał ci przyłożyć,|byś zamknął mordę, a tak się stanie, {7229}{7368}pomimo twojej godnej pożałowania,|irlandzkiej zmowy milczenia, {7371}{7456}kiedy twój kodeks honorowy|ustąpi miejsca {7459}{7581}sprzedawaniu się za fajki... {7613}{7729}to wiedz, że powiem ci,|byś się pierdolił. {7843}{7948}Jak chcieliście zrobić mi fotki,|to było trzeba zadzwonić. {7952}{8003}Stać nas na lepsze zdjęcia|niż te z grilla. {8007}{8059}Może sesja do kalendarza? {8062}{8114}Albo coś topless?|Z pałą na wierzchu? {8115}{8165}Cokolwiek was rajcuje, panowie. {8178}{8255}Anteny FBI są czarne|i wystają na jakiś centymetr. {8256}{8304}Reszta tkwi w środku,|za tylną szybą. {8306}{8349}Drogówka ma anteny,|jak świńskie ogonki. {8350}{8397}Bostońska policja,|pół na pół. {8398}{8495}Każdy dzieciak wie,|jak wygląda antena FBI. {8499}{8586}Jak znowu zachce się wam|zgrywać spryciarzy... {8603}{8665}to bądźcie sprytniejsi,|niż sześciolatek. {8670}{8711}Muszę wracać do pracy. {8719}{8758}Mogę już iść? {8844}{8888}Powodzenia z odciskiem. {9620}{9658}/Dzień dobry, Cambridge Savings. {9662}{9727}Z Claire Keesey, proszę.|Jest kierowniczką. {9731}{9799}/Już tu nie pracuje. {9803}{9844}- Od kiedy?|/- Od piątku. {9845}{9874}Zdobądźmy nakaz. {9879}{9951}Telefon, komórka, e-mail,|fax, Skype. Całe to kurewstwo. {10093}{10168}- O, mój Boże, Doug.|- Wieki całe go wybierałem. {10172}{10243}- Jest śliczny.|- Podoba ci się? {10246}{10333}Tak, ale nie mogę go przyjąć.|Nie mogę. {10336}{10410}Czemu nie?|Nie przyjmę go z powrotem. {10417}{10467}Nie, nie możesz. {10470}{10536}Zatrzymaj go.|Chodź, usiądźmy. {10539}{10596}- Usiądź.|- Dobrze. {10725}{10758}Rany. {10817}{10874}Rzuciłam pracę. {10877}{10900}Co? {10950}{10999}Co będziesz robić? {11003}{11035}Sama nie wiem. {11039}{11148}Mogę być wolontariuszką|albo wrócić do nauczania. {11179}{11214}Mam trochę oszczędności. {11290}{11322}Wiesz... {11339}{11425}ludzie budzą się każdego poranka,|robią te same rzeczy {11427}{11484}i mówią, że kiedyś|zmienią swoje życie, {11488}{11530}ale nigdy tego nie robią. {11547}{11595}Ja chcę zmienić swoje. {11641}{11688}Może zrobisz to ze mną? {11706}{11757}Pojedźmy gdzieś. {11761}{11850}Pozbyłem się już|swojej małej wersalki. {11935}{11975}Spróbujmy. {12042}{12100}Gdzie mielibyśmy pojechać? {12102}{12195}Gdziekolwiek zechcesz.|Zobaczymy na miejscu. {12221}{12310}To nie musi być nic wielkiego.|Możemy pojechać... {12313}{12415}do mojej babci.|Do Tangerine na Florydzie. {12418}{12484}Ale może być każde miasto,|które nazywa się jak jedzenie. {12485}{12549}Grapefruit, Michigan.|Arbuz, Nowy Meksyk. {12552}{12615}Wybierzesz na mapie. {12703}{12805}Znasz tę gazetę, The Town? {12818}{12875}- Tę darmową.|- Tak. {12916}{13012}Sprzątałam któregoś dnia... {13015}{13123}i zobaczyłam w niej zdjęcie|tych łebków, którzy mi dokuczali. {13150}{13185}- Tak?|- Tak. {13188}{13262}Jeden z nich został postrzelony. {13293}{13347}- Pisali, kto to zrobił?|- Nie. {13360}{13426}Pewnie jakiś lokalny element. {13479}{13565}Tak się kończy handlowanie|narkotykami na ulicy. {13583}{13654}Skąd wiesz,|że handlowali narkotykami? {13666}{13723}Wychowałem się tam, Claire.|Uwierz mi, {13724}{13783}ten gnojek sprzedawał narkotyki. {13838}{13880}Co mam powiedzieć? {13887}{13995}Że żal mi typka,|który cię terroryzował? {14010}{14046}Nie żal mi go. {14069}{14149}Zależy mi na tobie.|Nie chcę, żeby coś ci się stało. {14152}{14200}Nie atakuje się kobiet. {14204}{14284}Krzywdził ciebie, ktoś skrzywdził jego.|Tak już jest. {14285}{14330}Taka karma. {14405}{14471}Karma chyba tak nie działa. {14512}{14623}Jakby nie działała,|przysłużyła się tym łobuzom. {14626}{14722}Nie uronię za nich łzy. {14757}{14805}Chodźmy coś zjeść. {14919}{14955}/Frawl. {15009}{15043}Co to? {15047}{15136}Telefon z podsłuchiwanej komórki|do Claire Keesey. {15139}{15201}Może rozpoznasz głos. {15227}{15283}/Cześć, mogę wpaść?|/Chcę pogadać. {15287}{15331}/Tak. Gdzie byłeś? {15341}{15375}/Musiałem gdzieś się zatrzymać. {15379}{15423}/Jadę od siebie. {15427}{15474}/Zejdziesz, żeby mnie wpuścić? {15542}{15595}/Nie wiedziałem,|/że zwolniłaś się z banku. {15619}{15708}Tak.|W ubiegłym tygodniu. {15754}{15810}Miałam to komuś zgłosić? {15923}{15963}Robi wrażenie. {15968}{16006}Tak.|To prezent. {16145}{16195}Chyba powinieneś już iść. {16204}{16253}Mamy podejrzanych. {16288}{16350}Chciałem ci to pokazać. {16429}{16477}James Coughlin. {16483}{16530}Albert Magloan. {16562}{16599}Desmond Elden. {16603}{16688}Część grupy, którą podejrzewamy|o skok na North End {16689}{16775}i przynajmniej trzy|napady na konwoje. {16882}{16919}Wygląda znajomo? {16983}{17044}Otworzyłaś dla niego sejf. {17062}{17120}Nie zrobił ci krzywdy, {17124}{17246}a teraz utrzymujecie znajomość,|o której nie wspomniałaś FBI. {17249}{17275}Myliłem się. {17299}{17349}Potrzebujesz prawnika. {17535}{17574}Coś nie tak z mieszkaniem? {17578}{17632}Nie.|Kwiaciarz. {17653}{17681}Co z nim? {17685}{17721}Przyszedł. {17733}{17811}- Jezu Chryste.|- Grubsza robota, Dougy. {17815}{17873}- Grubsza robota.|- Jesteśmy spaleni. Walić to. {17886}{17956}- A kto ma to wziąć?|- Trzeba było o tym pomyśleć, {17958}{18020}zanim zacząłeś tłuc faceta|za jakieś drobniaki. {18021}{18076}- Oczekuje tego ode mnie.|- Załatwię to. {18078}{18155}- Doprawdy? Spoko.|- Tak, kurwa. {18156}{18193}Słuchaj, {18220}{18295}Załatw kogoś jeszcze,|albo zróbcie to w trójkę. {18301}{18354}A najlepiej rusz łbem|i olej sprawę. {18358}{18465}- Więc nie wybierasz się z nami?|- Nie. {18507}{18541}Czemu? {18545}{18601}Bo zrobiło się zbyt gorąco. {18605}{18663}Będziemy się przemieszczać.|Robiliśmy to setki razy. {18667}{18740}Wiesz co? Zapomnij.|Rób co chcesz. Ja skończyłem. {18744}{18783}- Co?|- Skończyłem. {18787}{18842}- Skończyłeś?|- Niewyraźnie mówię? {18846}{18911}- Co to ma znaczyć?|- A jak myślisz? {18915}{18973}Skończyłeś?|Gówno prawda, kurwa. {18977}{18999}Ujmę to inaczej. {19000}{19085}Opuszczam to kurewskie miasto. {19129}{19186}Są tu ludzie,|których nie możesz zostawić. {19220}{19255}Co? {19270}{19303}Niby kto? {19342}{19376}Daj spokój. {19443}{19494}Mówisz poważnie, Jimmy? {19510}...
otoha