00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:>>Synchro i t�umaczenie: T3rry <<|> Korekta: Aquelitta < 00:00:58:>>> "Ekipa" |1x1 - Pilot <<< 00:01:35:Jessica. 00:01:36:Co tam? 00:01:42:Jak si� masz? 00:01:44:- �liczny Caddilac.|- Z�otko, co s�ycha�? 00:01:47:- Cze��, ��wiu.|- Ju� idziesz? 00:01:49:- Tak.|- Cholera. 00:01:52:Vince musisz to podpisa�. 00:01:54:- Nie teraz ��wiu.|- To dla Mary i Niki. 00:01:57:Chcesz �eby przesta�a|dostarcza� nam buty? 00:01:59:- Lepiej to podpisz�. Po lunchu.|- Lepiej to podpisz. 00:02:03:Vince nie podpisuj tego. Spaprali to.|To nie tw�j kolor oczu. 00:02:07:- To jest czarno bia�e.|- Dla mnie s� br�zowe. 00:02:09:Przynajmniej nie spartolili| Ci twojej �licznej bu�ki. 00:02:11:O czym ty gadasz?|Ten plakat to strza� w dziesi�tk�. 00:02:14:Ja tylko m�wi�, �e r�nie bywa. 00:02:15:S�ysza�em, �e Warren Beatty odes�a� 300 tys| plakat�w do "Niebiosa mog� poczeka�".. 00:02:19:Bo jego fiut wygl�da� na ma�ego| w spodenkach. 00:02:21:Facet jest m�dry.| Dba o sw�j image. 00:02:26:Nadchodz�. Patrzcie na to. 00:02:29:Przepraszam, upu�ci�a� to? 00:02:31:- Cze�� ��wiu.|- Vince. Eric. 00:02:34:Jak si� macie? 00:02:35:Idziecie dzi� wieczorem na| imprez� Motoroli? 00:02:37:Nie, nie mo�emy.|Mamy dzisiaj premier� Vincea. 00:02:39:- Jeste�my zaj�ci.|- O jejku, zgadza si�.. 00:02:41:- Czemu nie ma nas na li�cie?|- Bo nie jeste�cie wystarczaj�co gor�ce. 00:02:45:Powodzenia. Dajcie zna�. 00:02:47:- Narazie.|- Pa. 00:02:49:- Jak to mo�liwe, �e nikt nie m�wi mi cze��?|- A jak to mo�liwe, �e ty im nie m�wisz? 00:02:53:- Bo nie tak to dzia�a dupku.|- Jasne.. Wi�c jak to dzia�a? 00:02:57:Pieprzone modelki. 00:02:58:Je�eli by�yby dobre pracowa�yby| w Nowym Jorku. 00:03:01:Jak ju� m�wimy o Nowym Jorku,|wybieramy si� na ten zjazd? 00:03:03:Kogo to obchodzi? 00:03:04:Jedyni ludzie z liceum, z kt�rymi| rozmawiam s� tutaj. 00:03:07:- Musimy jecha�. Zjazd po 10 latach, stary.|- My? Nawet nie by�e� w naszej klasie. 00:03:12:- Balowa�em z wi�kszo�ci� tych dzieciak�w.|- Balowa�e� z nimi? 00:03:14:Sprzedawa�e� im traw� na parkingu|i mia�e� ju� wtedy jak�� 40. 00:03:18:Mo�e by�my spotkali si� z tymi| dziewczynami po programie? 00:03:20:- Tak.|- I po co go zabierasz? 00:03:23:Co do cholery? 00:03:24:Biedak jest po przej�ciach,|przyda mu si� wyj�cie. 00:03:26:- Nie, E. wypad� z obiegu.|- O czym ty m�wisz? 00:03:29:- Wiem, �e dzwoni�e� do Kristen, E.|- Nie. Czy to prawda? 00:03:33:Nie, to nieprawda. 00:03:35:Powiedz, �e to ju� koniec. 00:03:36:- Prosz�.|- To koniec. 00:03:37:Bo nie chcemy ci m�wi�,| �e to suka.. 00:03:40:je�eli za dwa tygodnie wr�cicie do siebie|a ty b�dziesz mia� do nas pretensje. 00:03:44:- To koniec.|- Ona jest suk�! 00:03:47:- To suka.|- Wiesz o czym m�wi�? 00:04:00:- Jak moja g�owa?|- Dobrze wygl�dasz. 00:04:03:- Czym si� tak przejmujesz?|- To te� m�j film. 00:04:06:- Zapomnia�em. Powiedz to jeszcze raz.|- Dobra. 00:04:12:Spadam st�d skurwysyny. 00:04:16:- Zawsze mu to wychodzi.|- Uwielbiam to. 00:04:20:- Wi�c jednak g�owa jest ok, tak?|- Jest g�sto, Drama. G�sto. 00:04:22:Ten zag�szczacz do w�os�w jest jak z�oto. |Zr�bmy to. 00:04:25:Johnny, niech Vince idzie pierwszy. 00:04:29:Dalej.. Do dzie�a Vince. 00:04:50:Wi�c balujemy dzisiaj, prawda E?|Patrz na cycki tej laski z Extra. 00:04:55:Upewnij si� gdzie siedzi Ali.|Upewnij si�, �e nie w zasi�gu 10 rz�d�w. 00:04:58:- I nie wyg�upiaj si� do kamer|- Daj spok�j. 00:05:09:Zr�bcie mi zdj�cie z bratem. 00:05:11:- Wyst�powa�e� w tym filmie, tak?|- Wyst�powa�em w wielu filmach. 00:05:15:- Brat Vinca, jak si� nazywasz?|- Johnny Chase, on ukrad� film. 00:05:21:Jeszcze jedno ch�opaki. 00:05:37:Mi�o ci� widzie�. 00:05:38:- Jak si� masz?|- Co s�ycha�? 00:05:40:- Podoba� mi si� film.|- Dzi�kuj�. 00:05:48:Jak my�lisz? Jak posz�o? 00:05:50:- �artujesz? Podoba�o im si�.|- Dobrze. 00:05:52:- Vince, jak si� masz? Dobra robota.|- Dzi�kuj�, doceniam to. 00:05:56:- Mog� sobie zrobi� zdj�cie z tob�?|- Tak, jasne. 00:06:00:Jak d�ugo musimy tu siedzie�? 00:06:02:Pokr�cimy si� tu przez chwilk�,|kilka drink�w.. zmieszamy si� z t�umem. 00:06:05:Za ma�� chwilk� p�jdziemy.|Id� sobie zrobi� zdj�cie z Alanem. 00:06:07:Jakim Alanem? 00:06:09:Alan, go�� kt�ry sfinansowa� | ten pieprzony film, Vince. 00:06:11:- Ten z niez�� c�rk�?|- Nie, ten z synem gejem. Jest tam. 00:06:15:Zr�b to. Za�atwi� sobie drinka,|Spotkamy si� tutaj za par� minut. 00:06:17:Co roku, po ka�dej premierze,|Vince lubi pop�ywa� noc�. 00:06:21:To by�e� ty? 00:06:35:Przepraszam. 00:06:37:- Eric.|- Ari. Jak si� masz? Co s�ycha�? 00:06:39:- Co robi Vince?|- Jest tam gada z jakimi� lud�mi. 00:06:42:Dlaczego nie przeczyta� "Matterhorn"? 00:06:44:Film dopiero si� sko�czy�, daj mu si� pobawi�. 00:06:47:Nie. |Co on robi� ca�y dzie�? 00:06:48:- Dzisiaj?|- Tak. 00:06:50:Pracowa� nad czym�. 00:06:51:Jasne.. Jego jedynym zaj�ciem jest|czytanie pieprzonych scenariuszy. 00:06:54:- Nie mo�e tego zrobi�?|- Id� mu to powiedzie�, stoi tam. 00:06:57:- Po co mi to m�wisz?|- Wtorek na kortach? Dobra? 00:07:00:Jak zmusisz go do czytania.. Dopilnuj tego. 00:07:04:Zmu� go do czytania "Matterhorn" dobra? 00:07:06:Zajm� si� tym.|Wyluzuj.. Baw si� dobrze dzisiaj. 00:07:09:- Czego on chce?|- Czego ty chcesz? 00:07:11:Poluj� na dupcie. 00:07:12:Mam ju� szej�ciopak, jedna z nich|wygl�da jak Kristen. 00:07:15:- Kim ty jeste�, dupkiem?|- Ja tylko m�wi� o pieprzeniu z zemsty. 00:07:17:Mam przelecie� kogo� z zemsty|dlatego, �e wygl�da jak moja ex? 00:07:20:Ja bym tak zrobi�. 00:07:22:Co wa�niejsze..|m�wi�a mi, �e uwielbia ssa�. 00:07:24:Wiem, �e rozpaczliwie tego potrzebujesz,|wi�c dopilnuj� �eby zrobi�a ci dobrze. 00:07:28:Jaka� laska ci powiedzia�a, �e lubi ssa�, tak? 00:07:31:Nie, powiedzia�em jej najpierw,| �e uwielbiam Dereka Jetera. 00:07:33:- Potem mi to powiedzia�a.|- "Prawdziwa blondynka" na drugiej. 00:07:35:Rany, idzie tu.. 00:07:40:- Gdzie Vince? Nie mog� go nigdzie znale��.|- Nie wiem czy przyszed� dzisiaj. 00:07:44:Nie wkurwiaj mnie ��wiu.|Poprostu powiedz mi gdzie jest. 00:07:48:Zrobimy to znowu dzisiaj? 00:07:51:Pierdol si� Eric. 00:07:54:Dlaczego jeste� taka z�a na mnie?|Ja nic nie zrobi�em. 00:07:56:No dalej E. Chod�my.. te laski s� gor�ce. 00:07:58:Wygra�y wej�ci�wki w radiu KROQ.| Chc� si� zabawi�.. 00:08:01:ale najpierw chcia�yby pozna� Vince,|wiec musisz go zabra�. 00:08:03:Pytanie brzmi czy uda�oby ci si� przelecie�| jak�� lask� bez Vinca? 00:08:05:My�lisz, �e si� tym przejmuj�?| Taka jest odpowiedz. 00:08:41:Wiec.. mieszkacie tu wszyscy razem? 00:08:43:- Ja mieszkam w domku dla go�ci.|- Jestem go�ciem. Poka� mi. 00:08:52:- Co si� sta�o?|- Nic. 00:08:55:Przypominasz mi kogo�,| to troch� mnie to przera�a. 00:08:59:No chod�. Mo�esz mi o niej opowiedzie�. 00:09:02:Naprawd� jeste� bratem Vinca? 00:09:05:- Nie jeste�cie do siebie podobni.|- Tak, cz�sto to s�ysz�. 00:09:09:To dlatego, ze mam mniej t�uszczu. 00:09:13:- Co mam zrobi� �eby troch� dosta�?|- B�agaj. 00:09:17:Ukl�k�bym ale si� utopie. 00:09:19:S�uchaj.. to nie to, �e nie jeste� s�odki.. 00:09:23:ale ci�gle mam nadziej�|�e to ja b�d� pieprzy� Vinca. 00:09:27:S�odziutka.. Rozejrzyj si� Vinca ju� nie ma. 00:09:30:Tak samo jak twojej siostry |i najlepszej przyjaci�ki. 00:09:32:No dalej.. Zr�b to ze mn�|Poka�� ci gdzie Vince jada �niadanie. 00:09:50:Dzie� dobry, Jorge. Jak si� masz?|Patrz ten strza�. Gotowy? 00:09:54:Roberto, stary przepraszam za to. 00:10:01:Dzie� dobry Blanca. 00:10:03:- Cze�� ch�opaki.|- Co tam? 00:10:05:- Jak ci posz�o zesz�ej nocy ch�optasiu?|- Mam ci powiedzie� krok po kroku? 00:10:09:- Pieprzy�em jak puma.|- Moja laska oszala�a E. 00:10:12:Najpierw nie mog�em za ni� nad��y�.. 00:10:14:p�niej opowiada�a mi jak jej|wujek podgl�da� j� pod prysznicem. 00:10:17:- Wspaniale.|- Nie podniecaj si�. 00:10:19:Da�em jej jeansy Vinca. Wysz�a przej�ta. 00:10:21:Co tam ch�opaki? 00:10:22:Vince musisz to przeczyta�.|Ari wariuje. 00:10:25:Wiem, w�a�nie dzwoni�. 00:10:26:- Czyta�e� to?|- Tak. 00:10:28:- Nie podoba� mi si�.|- Zatem pieprzy� to. Po choler� mam to czyta�? 00:10:32:A bo ja wiem.|Mo�e b�dziesz co� widzia� inaczej. 00:10:35:- Widzia�e� co� dla mnie E.?|- Nie b�d� widzia� nic inaczej. 00:10:38:Podoba mi si� to co tobie.|We� np. wczorajszy wiecz�r. 00:10:42:- Podoba�o ci si� i my�l�, �e mamy hit.|- Hit? To mega hit Vince. 00:10:46:No, nie podoba� mi si�, ale i tak to przeczytaj. 00:10:48:- Nie.|- �artujesz prawda? 00:10:51:Nawet nie wiedzia�em kto by� zab�jc�|zanim tego nie zobaczy�em. 00:10:56:- Niewiarygodne.|- Zadzwo� do Ariego i odwo�aj spotkanie. 00:10:59:- Co za spotkanie?|- U Warnera. 00:11:01:- Powiedzia�em mu, �e spotkam si� z francuskim re�yserem.|- Mog� ci zada� pytanie? 00:11:05:Dlaczego zgodzi�e� si� na spotkanie|skoro nie czyta�e� scenariusza? 00:11:08:Poniewa� kiedy si� zgodzi�em|ci�gle my�la�em, �e go przeczytam. 00:11:12:Dobra.. Odwo�aj spotkanie. 00:11:14:Wiesz co? P�jd� na to spotkanie. 00:11:17:To niegrzeczne odwo�ywa� w ostatniej chwili. 00:11:20:- O czym b�dziesz rozmawia�?|- B�d� s�ucha�. 00:11:23:Tak robi� dobrzy aktorzy, s�uchaj�.|Prawda Johnny? 00:11:28:Co? 00:11:42:Facet jest legend� Vince.|M�w o jego starych filmach, on to uwielbia. 00:11:46:- Co nakr�ci�?|- Sk�d kurwa mam wiedzie�? 00:11:49:Vincowi b�dzie si� podoba�o. B�dzie zachwycony. 00:11:53:Dobra, dzi�ki. 00:11:55:To by� Black Hack.|M�wi, �e ma psa kt�ry b�dzie dla nas idealny.. 00:11:58:- B�dziemy mieli psa?|- Psa str�uj�cego. 00:12:00:- S�odko.|- Zobaczcie zdj�cie, jest pi�kny. 00:12:04:Ma wspania�e cia�o E.|Patrzcie na te.. 00:12:07:To nie jest pies str�uj�cy| to pieprzony pies policyjny. 00:12:10:- Zapomnijcie o tym.|- M�wi�em do Vinca, jasne? 00:12:13:To jest sprawa domowa. 00:12:14:Ty nie mieszkasz w domu,|wi�c to nie twoja sprawa. 00:12:16:- Zgadza si�.|- Pierdolcie si�...
bmwpl1234