[40][155]StarGate SG-1 [5x04] Fifth Man|http://napisy.gwrota.com [159][208]Dotrzemy do wr�t, ale jeste�my|pod ostrza�em! Teal'c dosta�! [322][347]Jak� macie sytuacj�? [381][408]Tyler jest ranny i zostali�my|odci�ci, wi�c uciekajcie! [410][435]- Mo�emy czeka� przy wrotach!|/- Nie. [437][469]- Nie zostawimy was!|- Carter, bez dyskusji! [471][499]Sprowad�cie posi�ki! [548][568]Otrzymuj� kod identyfikacyjny.|To SG-1. [570][598]Otworzy� przes�on�. [670][691]Zamknijcie przes�on�! [701][709]Raport, pani major. [711][723]Zaatakowa�o nas kilkunastu Jaffa. [725][759]Porucznik Tyler dosta�, os�aniaj�c nas|i p�k. O'Neill po niego wr�ci�. [761][785]Zbierzmy grup� ratunkow�|i natychmiast wracajmy. [787][814]Chwileczk�.|Kim jest porucznik Tyler? [816][849]- Jak to, kto? To cz�onek SG-1.|- Co takiego? [851][894]Sam go pan nam przydzieli�|w zesz�ym miesi�cu. [896][935]Tyler, szkolili�my go od tygodni.|To by�a jego trzecia misja. [937][984]Pani major, nie mam|poj�cia, o czym pani m�wi. [1654][1682]"PI�TY CZ�OWIEK" [1698][1717]Musimy rusza�, poruczniku. [1719][1730]Mo�e pan chodzi�? [1732][1755]Spr�buj�. [1757][1779]Chod�my. [1834][1852]Musimy natychmiast wr�ci�. [1854][1885]Nikt nigdzie nie p�jdzie,|a� si� dowiem dok�adnie, co si� sta�o. [1887][1924]P�k. O'Neill i por. Tyler zostali|odci�ci od wr�t. Ju� panu m�wi�am. [1926][1954]A ja m�wi�, �e nigdy nie|s�ysza�em o poruczniku Tylerze! [1956][1970]Jak pan mo�e tak m�wi�? [1972][1988]Powinni�cie si� chyba|zg�osi� do izby chorych. [1990][2020]- Nic nam nie jest.|- Doktor Fraiser to os�dzi. [2022][2043]Generale, Jack jest|w potrzasku na tej planecie. [2045][2066]Sier�ancie... [2068][2084]Prosz� ich odprowadzi�|do izby chorych. [2086][2109]Wr�cimy tam.|Z posi�kami albo bez. [2111][2144]Akurat!|Oddajcie bro�! [2159][2178]�o�nierze! [2189][2245]Pani major, zezwol� na u�ycie si�y,|je�li nie oddacie broni! [2562][2588]- Jest pan ci�szy, ni� si� wydaje.|- Przepraszam. [2590][2614]Nie ma sprawy. [2700][2725]Jak noga? [2732][2756]Nie ma sprawy. [2758][2776]W�a�nie widz�. [3008][3029]Co to za miejsce? [3031][3079]Nie kupi�bym tu mieszkania,|ale nadaje si� do obrony. [3081][3097]Do czasu,|a� wr�ci major Carter? [3099][3148]Tak, major Carter|i ca�e mn�stwo jej przyjaci�. [3158][3175]Pu�kowniku... [3177][3224]M�g� pan dotrze� do wr�t.|Wr�ci� pan po mnie. [3227][3273]- O co panu chodzi?|- Chyba jestem wdzi�czny. [3275][3307]Nie pozwoli�bym panu|zgin��, poruczniku. [3309][3367]- Jest po tym mn�stwo roboty papierkowej.|- Roboty papierkowej? [3370][3395]To �art. [3400][3456]M�j spos�b na odwracanie uwagi|od mojego wyra�nego heroizmu. [3466][3483]Przyzwyczai si� pan do tego. [3485][3518]W porz�dku.|Rozumiem. [3542][3564]Tak. [3568][3596]Generale Hammond? [3598][3613]Teal'cowi nic nie b�dzie. [3615][3664]To powa�ne oparzenie, ale|jego symbiont powinien si� tym zaj��. [3672][3698]Jakie� wie�ci|od pu�kownika O'Neilla? [3700][3751]Pr�bujemy si� z nim skontaktowa� przez|sond�, ale najwyra�niej zosta�a uszkodzona. [3753][3787]Zako�czy�am wst�pne badania|major Carter, Teal'ca i Daniela [3789][3808]i jak dot�d nie znalaz�am|niczego z�ego. [3810][3841]Wszyscy s� niespokojni, ale|to zrozumia�e ze wzgl�du na okoliczno�ci. [3843][3882]Troje moich ludzi wr�ci�o z misji,|m�wi�c o poruczniku, kt�ry nie istnieje. [3884][3920]- Niech mi pani nie m�wi, �e nic im nie jest.|- Nie potrafi� tego wyja�ni�. [3922][3983]- Mo�e to jakie� halucynacje?|- Halucynacje zazwyczaj nie s� wsp�lne. [3988][4006]W bazie nigdy nie by�o|�adnego Tylera. [4008][4039]Tak jest.|Nadal czekamy na wyniki test�w. [4041][4064]Tymczasem maj� zosta�|odizolowani w izbie chorych. [4066][4107]Ju� to zrobi�am w ramach ostro�no�ci,|ale nalegali, �ebym spyta�a, [4109][4141]co chce pan zrobi�|z p�k. O'Neillem. [4143][4174]Je�li SG-1 jest|pod jaki� obcym wp�ywem, [4176][4217]wszyscy, kt�rych pos�a�bym|na t� planet�, te� mu ulegn�. [4219][4272]Dop�ki nie dowiemy si� dok�adnie,|co si� dzieje, P7S-441 jest zakazana. [4274][4293]Tak jest. [4324][4355]To �mieszne. Nie trzeba by�o|opuszcza� tej przekl�tej planety. [4357][4375]Pu�kownik O'Neill|to pani rozkaza�. [4377][4400]Z tego, co wiemy,|mo�e ju� nie �yje. [4402][4449]Nic nie mo�emy zrobi�. Za drzwiami|stoi kilku dobrze uzbrojonych ludzi. [4451][4470]Ale co� musimy zrobi�. [4472][4493]Dobra.|Przemy�lmy to. [4495][4524]Czemu genera� Hammond mia�by|m�wi�, �e nie pami�ta por. Tylera? [4526][4558]Nie s�dz�, aby tylko tak m�wi�.|My�l�, �e naprawd� nie pami�ta. [4560][4598]Wczoraj byli�my wszyscy w sali odpraw|i przez 2 godziny omawiali�my misj�. [4600][4621]Nie s�dz�, �eby|genera� Hammond nas ok�amywa�. [4623][4646]Wi�c co, cierpi na amnezj�? [4648][4670]Je�li tak,|wszyscy na ni� cierpi�. [4672][4694]Doktor Fraiser|te� go jako� nie pami�ta�a. [4696][4751]Mo�e genera� Hammond ma racj�.|Mo�e to z nami co� jest nie tak. [4753][4797]Kiedy przeszed�em przez lustro|kwantowe na P3R-233, wr�ci�em do bazy, [4799][4818]kt�ra wygl�da�a dok�adnie, jak ta. [4820][4850]Wszystko by�o dok�adnie takie samo,|tylko �e nikt nie wiedzia�, kim jestem. [4852][4884]Daniel Jackson w tamtej|rzeczywisto�ci nigdy nie wst�pi� do SGC. [4886][4924]A je�li w tej rzeczywisto�ci|Tyler nigdy nie wst�pi� do wojska? [4926][4962]Albo zgin�� we wcze�niejszej misji?|Mo�e w og�le si� nie urodzi�? [4964][5011]Sama nie wiem. Na 441 nie by�o niczego,|co przypomina�oby lustro kwantowe. [5013][5035]Mo�e wrota �le zadzia�a�y. [5037][5095]Dotychczas nic nie �wiadczy�o o tym,|�e mog� prowadzi� do r�wnoleg�ego �wiata. [5097][5142]Je�li por. Tyler istnieje w tym �wiecie,|w komputerze bazy b�dzie o nim zapis. [5144][5174]Tak.|Jego akta osobowe. [5247][5261]ODMOWA DOST�PU [5263][5288]M�j kod dost�pu nie dzia�a. [5290][5326]Pewnie uznano, �e jeste�my zagro�eniem|dla bezpiecze�stwa i zakazano dost�pu. [5328][5368]- Wi�c nie mo�esz si� dosta�.|- Tego nie powiedzia�am. [5422][5444]Gdzie pana bro�, poruczniku? [5446][5486]Przykro mi,|upu�ci�em j�, kiedy dosta�em. [5489][5545]Dobra, przynajmniej mamy 4 magazynki, 2 ta�my,|troch� C-4, par� granat�w i pancerzownic�. [5547][5575]To wystarczy? [5588][5612]Zawsze to co�. [5634][5664]Nie ma wzmianki o poruczniku|Tylerze w czynnej s�u�bie w SGC. [5666][5672]Niemo�liwe. [5674][5701]Wpisywani s� nawet go�cie|z jednodniow� przepustk�. [5703][5728]Niemo�liwe, �eby by� w bazie,|a w komputerze nie. [5730][5775]Poleci�am wyszuka� nazwisko|Tyler w ca�ej bazie. Nic. [5777][5803]Najwyra�niej kto� si� myli.|Mo�e to my? [5805][5824]Chyba musimy przyzna�,|�e to mo�liwe. [5826][5868]Tak czy inaczej, O'Neillowi|nadal grozi niebezpiecze�stwo. [5870][5887]Moment.|To dziwne. [5889][5921]Kto� inny przeprowadzi� identyczne|przeszukiwanie nieca�� godzin� temu. [5923][5937]Kto� z zewn�trz bazy. [5939][5957]Sk�d wiesz, �e z zewn�trz? [5959][5982]Bo to nie identyfikator z bazy,|tylko numer u�ytkownika. [5984][6007]4574. [6053][6066]Nie pr�nowa�. [6068][6102]Przez ostatnie 2 tygodnie|wchodzi� do wielu tajnych akt. [6104][6138]Zapis�w misji, odpraw,|akt osobowych... [6140][6171]Czyich akt osobowych? [6180][6199]Naszych. [6450][6473]Dobra, niech pan s�ucha. [6475][6526]Mamy troch� prowiantu,|ale ma�o wody. Sprawdz� okolic�. [6528][6548]Niech pan we�mie P-90. [6587][6606]Nie by�oby bezpiecznej|po prostu poczeka�? [6608][6623]Major Carter i reszta|powinni nied�ugo wr�ci�. [6625][6655]W�a�ciwie powinni ju� tu by�,|wi�c co� si� musia�o sta�. [6657][6671]Nie wr�c� po nas? [6673][6700]Nie, tylko, �e mo�e to potrwa� d�u�ej|ni� s�dzili�my. [6702][6713]A je�li nie uda�o im si� wr�ci�? [6715][6733]Wtedy genera� Hammond|wy�le kogo� innego. [6735][6773]- Sk�d pan wie?|- Bo my nie zostawiamy naszych ludzi! [6775][6796]Powinien pan o tym wiedzie�. [6798][6816]Tak jest. [6818][6842]To dobrze. [6850][6884]Prosz� nie w��cza�|nadajnika. [6886][6903]Niech kana� b�dzie otwarty. [6905][6921]Dam trzy trzaski,|kiedy b�d� wraca�. [6923][6935]Niech pan do mnie nie strzela. [6937][6958]Nie b�d�. [7018][7063]WYKONANE Z DUM� W TYLER,|STAN TEKSAS, USA. [7124][7134]Sier�ancie? [7136][7160]Przykro mi, druga sonda|zosta�a trafiona z zata [7162][7188]zaraz po dotarciu na planet�. [7190][7215]- Wystrzelcie sond� lataj�c�.|- Tak jest. [7217][7238]/Prosz� si� odsun��. [7272][7314]UAV w powietrzu|i rozpoczyna poszukiwania. [7456][7488]Niech pan spr�buje wywo�a�|pu�kownika O'Neilla. [7490][7531]Cz�onkowie SG, tu dow�dztwo|Gwiezdnych Wr�t. Prosz� o odpowied�. [7554][7590]Wci�� tu jeste�my.|Odbi�r. [7602][7626]/M�wi genera� Hammond.|/Jak� macie sytuacj�? [7628][7644]Przyda�oby si� nam wsparcie. [7646][7691]/Tyler nie mo�e si� rusza�,|/a Jaffa s� wsz�dzie. [7715][7750]- Stracili�my sygna�.|- Powiedzia� "Tyler". [7752][7799]Wida� ma te same halucynacje,|co reszta SG-1. [7806][7836]Nie wy�lemy zespo�u ratunkowego,|dop�ki nie b�dziemy wiedzie� wi�cej. [7838][7870]Gdyby pan chcia�, mo�emy|spr�bowa� wys�a� drug� sond�. [7872][7912]Nie wiem, czy to dobry pomys�,|generale. Te urz�dzenia nie s� tanie. [7914][7934]Pu�kownik Simmons. [7936][7975]- Mo�e b�dzie chcia� pan to obejrze�.|- U mnie w biurze. [8001][8046]Rozumiem, �e polecono panu|zbada� problem bezpiecze�stwa. [8048][8079]Kiedy trzech cz�onk�w waszego|najlepszego zespo�u zaczyna martwi� si� [8081][8102]o wymy�lonego przyjaciela,|to budzi zdziwienie. [8104][8131]Pa�ski raport sugeruje|jaki� rodzaj kontroli umys�u. [8133][8144]Moi ludzie nad tym pracuj�. [8146][8200]Z pewno�ci�, ale uwa�amy,|�e wskazane jest niezale�ne dochodzenie. [8202][8252]Jestem pewny, �e otrzymamy|pa�skie pe�ne poparcie. [8265][8278]Mo�e pan skorzysta� z telefonu, [8280][8311]ale pewnego dnia wykorzysta|pan t� kart� o jeden raz za du�o. [8313][8327]M�j cz�owiek|utkn�� na obcej planecie [8329][8358]i nie mog� dla niego nic zrobi�,|dop�ki nie dowiem si�, w czym rzecz. [8360][8401]W takim razie moja|pomoc powinna si� przyda�. [8539][8577]Doktorze Jackson.|Niech pan siada. [8579][860...
b166er2