[10][50]StarGate SG-1 [5x22] Revelations|http://napisy.gwrota.com [56][80]/Poprzednio|/w Gwiezdnych Wrotach... [82][104]- Komu s�u�ysz?|- Anubisowi. [106][118]On nie �yje! [120][165]Tak za�o�yli�cie po tym,|jak pr�bowali�cie go zabi�. [175][235]Jego r�ka zosta�a napromieniowana|odpowiednikiem 8, 9 grej�w. [245][262]To �miertelna dawka. [270][288]B�d� za wami t�skni�. [292][309]Tak... [317][332]My za tob� te�. [596][622]To statek Asgardu.|Wywo�uj� nas. [648][677]/Jestem Thor, g��wnodowodz�cy|/flot� Asgardu. [679][712]/Wasza obecno�� tutaj narusza|/Traktat Planet Chronionych. [714][738]/Macie natychmiast odlecie�. [740][759]Nie wydaje mi si�. [768][804]/Je�li si� nie zastosujecie,|/b�d� musia� otworzy� ogie�. [806][820]Z pewno�ci�. [825][845]/Zostaniecie zniszczeni. [847][892]Jestem pot�ny b�g Ozyrys,|a bog�w nie mo�na zniszczy�. [898][922]- Powiniene� to wiedzie�.|/- Dobrze wi�c. [929][954]Statek wroga �aduje bro�. [1076][1111]Os�ony trzymaj�.|Statek nie zosta� uszkodzony. [1113][1149]Czasy uleg�o�ci wzgl�dem|Asgardu nareszcie min�y. [1806][1834]"REWELACJE" [2258][2274]Majorze? [2310][2350]Pu�kownik O'Neill za��da�,|�eby nie wstrzymywa� obowi�zk�w SG-1 [2352][2391]do czasu znalezienia|zast�pstwa za dr Jacksona. [2393][2426]Co mamy robi�? Pracowa�,|jakby nic si� nie sta�o? [2428][2451]Wiem, co pani czuje. [2459][2501]Z ca�ym szacunkiem,|ale nawet ja tego nie wiem. [2503][2530]Nie by�o nawet pogrzebu. [2532][2571]- Nawet nie wiemy, czy naprawd� umar�.|- I w tym w�a�nie problem. [2582][2610]Co w takiej sytuacji|powinno si� robi�? [2612][2648]Czeka� z nadziej�,|�e wr�ci, czy... [2650][2676]czy �y� dalej? [2706][2754]Kiedy by�em w Wietnamie,|zestrzelili mojego przyjaciela. [2767][2812]Wiem, �e prze�y�.|Widzia�em spadochron. [2818][2849]Ale nigdy si� nie dowiedzia�em,|co si� z nim sta�o. [2851][2866]Cia�a nigdy nie znaleziono. [2868][2907]Wietnamczycy powiedzieli,|�e nie wzi�li go do niewoli. [2909][2973]Przez lata my�la�em, �e pewnego dnia|po prostu zapuka do mych drzwi. [2987][3004]I co pan zrobi�? [3018][3042]Nauczy�em si� z tym �y�. [3052][3086]/Niezaplanowana|/aktywacja z zewn�trz. [3095][3128]- Co si� dzieje, u diab�a?|- Pad�o g��wne zasilanie. [3152][3168]Telefony r�wnie�. [3170][3204]/Genera� Hammond|/do pomieszczenia wr�t. [3206][3226]Idziemy tam. [3424][3441]Spocznij. [3443][3475]- Freyr...|- Majorze Carter, generale Hammond. [3477][3505]Przepraszamy za brak kontaktu|od d�u�szego czasu, [3507][3535]ale wojna z replikatorami|wesz�a w krytyczny etap. [3537][3571]- Mo�e b�dzie mogli wam pom�c.|- Odebrali�my wasz� wiadomo��. [3573][3599]Je�li ten android,|jak m�wicie, [3601][3646]stworzy� pierwsze pokolenie|replikator�w, mo�e okaza� si� nieoceniony. [3648][3688]Ale to nie jedyny pow�d|mojego przybycia. [3694][3719]Dosz�o do incydentu z Goa'uldami. [3721][3738]Incydentu? [3740][3760]Zgin�� komandor Thor. [3792][3827]- Zgin��? Jak?|- Goa'uld zaatakowa� chronion� planet�, [3829][3862]a tylko komandor Thor|by� w pobli�u. [3864][3903]S�dzili�my, �e Goa'uld si� wycofa,|ale tego nie uczyni�. [3905][3932]Statek Asgardu zosta�|zniszczony podczas bitwy. [3934][3971]Czy wasza technologia nie jest|bardziej zaawansowana ni� Goa'uld�w? [3973][4000]Ich nowe os�ony s� lepsze ni� s�dzili�my. [4002][4032]Najwyra�niej udoskonalili te� bro�. [4034][4075]Nie mo�emy by� ju� pewni wygranej|w obliczu ich przewagi liczebnej. [4077][4110]Wi�c kr�tko m�wi�c, chronione|planety nie s� ju� chronione. [4112][4147]- W��cznie z Ziemi�.|- Nasza zdolno�� egzekwowania traktatu [4149][4185]b�dzie zale�e� od wyniku|wojny z replikatorami. [4187][4228]Jednak�e tymczasem|pojawi� si� kolejny problem. [4233][4253]Asgardzki naukowiec utkn�� [4255][4289]w laboratorium pod powierzchni�|zaatakowanej planety. [4291][4318]Chcemy was prosi�|o zorganizowanie misji ratunkowej. [4320][4339]Czemu my? [4341][4362]Nie mamy dost�pnych statk�w. [4364][4401]A wy macie do dyspozycji|transportowiec Goa'uld�w. [4403][4429]Nie jest w pe�ni sprawny. [4431][4452]Uda�o nam si� go naprawi�, ale... [4454][4475]Zrobimy to. [4508][4527]Tym si� zajmujemy, prawda? [4529][4570]Prowadzone tam badania s� bardzo|wa�ne dla przysz�o�ci Asgardu. [4572][4600]B�dziemy waszymi d�u�nikami. [4676][4694]Pu�kowniku...|Musimy porozmawia�. [4696][4712]Nie chc� tego s�ucha�. [4714][4733]Nie mo�e pan udawa�,|�e nic si� nie sta�o. [4735][4748]Nic nie udaj�. [4750][4773]Taka praca.|Ca�y czas gin� ludzie. [4775][4792]M�wimy o Danielu. [4794][4846]Niby co mam zrobi�?|On nie �yje, a my mamy zadanie. [5373][5394]Nic ci nie jest,|majorze Carter? [5396][5415]Nic. [5423][5452]Wci�� op�akujesz|Daniela Jacksona. [5454][5493]Zgadza si�.|Powiedz, �e nie ja jedna. [5512][5550]Odprawi� odpowiednie rytua�y|w odpowiednim czasie. [5552][5577]Do tego czasu|najwa�niejsza jest misja. [5579][5621]Daj spok�j. Mam ju� do��|tej "gadki wojownika". [5623][5655]Daniel Jackson wst�pi�|na wy�szy poziom istnienia. [5657][5688]Wielu Jaffa przez ca�e|�ycie d��y do tego celu. [5690][5712]Wi�c mam �wi�towa�? [5732][5753]To wielkie osi�gni�cie. [5786][5807]Byli�my zespo�em, Teal'c. [5818][5852]Nikt nigdy nie zrozumie,|co razem przeszli�my, [5854][5876]co dla siebie znaczyli�my. [5883][5934]Mo�e Daniel osi�gn��|co� wielkiego. Nie wiem. [5936][5970]Szczerze m�wi�c,|guzik mnie to obchodzi. [5978][6000]Wola�abym, �eby by� z nami. [6034][6054]Ja r�wnie�. [6150][6188]Zbli�amy si� do systemu Adara.|Dwa statki na orbicie drugiej planety. [6190][6224]Nie w��czymy maskowania, dop�ki|nie wyjdziemy z hiperprzestrzeni. [6226][6244]Przez chwil� b�d�|mogli nas wykry�. [6246][6266]- Jak� chwil�?|- Kilka sekund. [6268][6283]Szanse wykrycia s� ma�e. [6285][6311]- Jak ma�e?|- Nie warte wspomnienia. [6313][6332]A jednak o nich wspomnia�a�. [6334][6355]Tak, ale teraz tego �a�uj�. [6459][6490]Przynajmniej do nas|nie strzelaj�. To dobrze. [6492][6527]Wchodzimy w g�rn�|warstw� atmosfery. [6582][6620]- Bardzo g�sta.|- Spore turbulencje. [6658][6704]Powinni�my pomy�le�|o zamontowaniu trzeciego fotela. [6712][6750]Jak si� nad tym zastanowi�,|to by�oby bezpieczniej, prawda? [6826][6865]Jeste�my na pozycji|danej przez Freyra. [6932][6951]- �adny widok.|- Co� tu nie gra. [6953][6985]Atmosfera w ponad 80%|sk�ada si� z dwutlenku w�gla, [6987][7018]a temperatura wynosi|420� Fahrenheita. [7028][7041]Ale gor�co. [7060][7078]Tak. [7106][7131]Jak namierzymy laboratorium? [7166][7187]Ca�kiem �atwo. [7293][7324]Ludzie.|Ciekawe. [7347][7368]Pozdrawiam. [7370][7414]Jestem Heimdall. Zak�adam, �e|przysy�a was Wysoka Rada Asgardu. [7423][7444]Niezupe�nie. [7446][7480]Pu�kownik Jack O'Neill,|major Carter i Teal'c. [7523][7554]Wiele s�ysza�am o waszych|wyczynach dla Asgardu. [7556][7576]Dr Jacksona z wami nie ma? [7603][7624]Nie. [7628][7650]Tak czy inaczej,|mi�o was pozna�. [7652][7672]Gdzie w�a�ciwie jeste�my? [7678][7705]Kilkaset metr�w pod ziemi�. [7707][7746]To oczywiste. Powierzchnia|jest niezdatna do zamieszkania. [7762][7781]Goa'uldowie nie wiedz�|o twojej obecno�ci? [7783][7804]Monitoruj� ich ��czno��. [7806][7854]Wiedz� o laboratorium,|ale nie znaj� jego po�o�enia. [7856][7885]Mo�e odlecimy st�d,|zanim si� dowiedz�? [7887][7904]Obawiam si�,|�e to niemo�liwe. [7906][7933]- Czemu?|- Najpierw musimy uratowa� Thora. [7944][7962]Przecie� Thor nie �yje. [7964][8003]Wcale nie. Jednak�e jego �ycie|jest w niebezpiecze�stwie. [8005][8038]Jest wi�niem tego Goa'ulda. [8268][8289]Komandorze Thor... [8291][8333]Przepraszam za niewygody,|ale nie spodziewali�my si� go�ci. [8335][8366]Wypowiedzieli�cie wojn� Asgardowi. [8368][8390]Odpowied� b�dzie szybka|i stanowcza. [8392][8432]Tak szybka i stanowcza|jak obrona planety? [8445][8478]Po zniszczeniu statku|Goa'uld wykry� kapsu�� ratunkow�. [8480][8510]Przechwycili j�,|nim znikn�a w atmosferze. [8512][8529]Sk�d wiesz,|�e w og�le �yje? [8531][8566]Potrafi� skanowa� wn�trze|statku Goa'uld�w. [8603][8612]O rany. [8614][8640]Wykrywam jego sygnatur�. [8667][8684]Dlaczego go nie prze�lesz? [8686][8729]Czujniki przenikaj� ich os�ony,|ale urz�dzenie transportuj�ce nie. [8731][8748]Czy Goa'uld�w te� wykrywasz? [8750][8770]Owszem. [8794][8832]- Nie jest sam.|- Czerwona kropka oznacza symbionta. [8834][8853]Wi�c to Goa'uld albo Jaffa. [8855][8896]Z pewno�ci� jest torturowany,|aby wyjawi� technologi� Asgardu. [8898][8936]Z tak� wiedz� Goa'uld �atwo|przeszed�by przez nasze wrota. [8938][8969]A my nie mogliby�my|nic na to poradzi�. [8979][9026]Nie doceni�em waszej si�y.|Nie powt�rz� tego b��du. [9030][9047]Mo�e i nie. [9049][9096]Ale nast�pnym razem nasza|przewaga b�dzie jeszcze wi�ksza. [9102][9144]Poznamy wszystkie|twoje tajemnice. [9154][9179]Nigdy ci ich nie wyjawi�. [9181][9240]Nie mnie. Sam Anubis|zainteresowa� si� t� kwesti�. [9277][9301]W�a�nie do nas leci. [9428][9450]Goa'uld wyszed�. [9469][9492]Mo�esz si� z nim po��czy�? [9500][9520]Mog�. [9624][9642]Thor... [9669][9689]Thor, kolego... [9726][9766]- Cze��. Jak si� masz?|- O'Neill. Dziwi� si�, �e ci� widz�. [9768][9792]Jeste�my na planecie z... [9794][9818]- Heimdall.|- W�a�nie. [9820][9840]Pracujemy w�a�nie|nad twoim uwolnieniem. [9842][9861]To niem�dre posuni�cie. [9863][9901]Musicie zabra� Heimdall|oraz wyniki bada� i odlecie�. [9904][9933]Zwariowa�e�?|Nie zostawimy ci�. [9935][9955]Przyb�dzie wi�cej Goa'uld�w. [9957][9991]Powiedziano mi, �e to|Anubis dokona przes�uchania. [9993][10015]Kolejny pow�d,|by ci� wydosta�. [10017][10047]Niczego ze mnie nie wyci�gn�. [10049][10076]Pr�dzej umr�,|ni� co� wyjawi�. [10078][10127]Ale przysz�o�� Asgardu|zale�y od odkry� Heimdall. [10161][10196]Mamy towarzystwo.|Musimy si� roz��czy�. [10204][10234]Pos�uchaj.|Musz� i��, ale wr�c�. [10304][10327]- Co z nim?|- Na razie dobrze. [10329][10359]Poza tym, �e chce,|by�my go zostawili. [10361][10398]- Dlaczego?|- Sam chcia�bym to wiedzie�. [10414][10436]Thor martwi si�,|�e je�li b�dziemy zwleka�, [104...
b166er2