{1}{1}25 {1095}{1194}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1195}{1307}JAK ZABIĆ | STARSZĽ PANIĽ {3266}{3299}Wołaj szefa. {3313}{3373}Pani Wilberforce przyszła. {3628}{3666}Dzień dobry. {3676}{3714}Dzień dobry sierżancie. {3731}{3827}Dzień dobry, pani Wilberforce.|Miło znów paniš widzieć! {3831}{3877}Dzień dobry. {3895}{3974}Mam problem z mojš przyjaciółkš, Emiliš... {3978}{4003}i statkiem kosmicznym. {4026}{4107}Widziała go w swoim ogrodzie,|w rodę. {4131}{4186}Znowu? {4193}{4255}Nigdy wczeniej go nie widziała. {4275}{4309}Miło mi to słyszeć! {4315}{4364}W rodę,|w audycji dla dzieci, {4368}{4430}nadawali program... {4434}{4509}"Przybysze z innych wiatów". {4516}{4561}Emilia tego słucha. {4614}{4664}Oczywicie,|zaraz zasnęła {4668}{4735}więc wszystko było pewnie snem. {4743}{4787}Emilia była bardzo zażenowana {4791}{4862}poprosiła mnie, żebym tu przyszła| o wszystkim opowiedzieć. {4879}{4999}Mam nadzieję, że zwierzchnicy|nie będš się na pana złocić? {5003}{5102}Na pewno martwi sie pani o przyjaciółkę.|Dziękuję za informację. {5106}{5140}Odprowadzę paniš. {5151}{5209}Kiedy mi o wszystkim opowiedziała, {5213}{5307}musiałam tu przyjć|i wszystko opowiedzieć. {5311}{5415}Jeli jest życie na innych planetach, {5419}{5503}czemu się nami interesujš?|Wie pan?? {5507}{5551}Niestety nie. {5555}{5635}Dzi jestemy samotni w tłumie. {5639}{5714}Gdy byłam młoda,|wszystko było inne.. {5718}{5758}Komendancie! {5762}{5815}Ach, zapomniała pani o parasolce. {5819}{5931}Zawsze jš zostawiam. | Właciwie to jej nie lubię, może dlatego. {5935}{5995}Dłużej pana nie zatrzymuję, komendancie. {5999}{6074}Bardzo dziękuję | że mnie pan zrozumiał. {6078}{6132}Dziękuję za współpracę. {6136}{6187}Zawsze jest tu pani mile widziana. {6552}{6608}Czy kto odpowiedział | na moje ogłoszenie? {6612}{6645}Nie, niestety. {6815}{6851}Nie szkodzi. {6991}{7051}Dziękuję, panno Whipple. {7765}{7821}Nie było mnie nie tak długo. {7825}{7875}O, zabrakło ci wody. {7984}{8022}{Y:i}Na pomoc! {9187}{9230}Pani Wilberforce? {9254}{9330}Podobno ma pani | pokoje do wynajęcia? {9334}{9396}Pokoje? A tak. |Proszę wejć! {9423}{9456}Nazywam się Marcus. {9460}{9522}- Witam, panie Marcus!|- Profesorze Marcus. {9555}{9599}Tak, mam dwa pokoje... {9611}{9691}Przepraszam na chwilę, odniosę to tylko. {10091}{10197}Obawiam się, że poprawienie tego | jest niemożliwe. {10201}{10248}Z powodu krzywych cian. {10271}{10327}Tak, od czasu bombardowań. {10331}{10371}Nie ma pani innych lokatorów? {10375}{10459}Nie, nik nie chce mieszkać| w krzywych pokojach. {10463}{10527}Ale te dwa na górze|sš w porzšdku. {10531}{10600}- Więc mieszka pani całkowicie sama?|- Tak. {10607}{10667}niadanie, jeli pan chce {10671}{10727}będzie przed porannš herbatkš {10735}{10823}To jest salon.|A tam jest sypialnia. {10827}{10895}Będę musiała przewietrzyć pokój. {10899}{10988}Trzeba to jako utrzymywać.|A widok z okna... {11091}{11143}Jest bardzo zadowalajšcy! {11163}{11251}Te pokoje|doskonale mi odpowiadajš. {11295}{11375}Wprowadzę się jutro|jeli to pani odpowiada. {11379}{11406}Jutro! {11461}{11511}Kto to? {11515}{11593}To generał Gordon.|Należal do mojego męża. {11597}{11631}- Miałam ich cztery.|- Mężów? {11635}{11725}Nie, papugi|Ale zostały mi trzy. {11731}{11778}I jeszcze jedna sprawa... {11782}{11875}Moi przyjaciele i ja|tworzymy mały zespół muzyczny, {11879}{11915}kwintet. {11919}{11975}Więc jest pan|profesorem muzyki!! {11979}{12039}Nie, nie, jestem amatorem. {12043}{12111}Ale chcielibymy|trochę poćwiczyć. {12115}{12159}Czy zgodzi się pani, żeby... {12163}{12279}Chcecie tutaj ćwiczyć?|Profesorze, będę bardzo zadowolona! {12287}{12347}Zawsze kochałam muzykę. {12351}{12435}Zechce pan przejć do salonu,|muszę poszukać klucza. {12439}{12507}Musi byc gdzie|w moim sekretarzyku. {12511}{12572}Dam go, żeby mógł pan wejć {12576}{12633}jak nie będzie mnie w domu {12637}{12735}Moi przyjaciele przyjdš wieczorem,|wpuszczę ich sam, żeby... {12751}{12783}nie przeszkadzać. {12787}{12844}To mi wcale nie przeszkadza. {12848}{12887}Mam niewielu przyjaciół. {12891}{12967}Miło będzie gocić|kogo nowego w domu. {12987}{13079}Pozwoli pan - oto moi trzej towarzysze. {13089}{13175}To generał Gordon,|to admirał Beatty. {13179}{13231}Ta tutaj, to jest Mildred. {13247}{13288}Chciałbym opłacić|dwa tygodnie z góry. {13297}{13331}Trzy gwinee... {13335}{13398}Nie teraz, jutro! {13436}{13491}O wszystko,|co panów będzie niepokoiło {13495}{13528}proszę mnie pytać. {13532}{13580}Jest pani bardzo miła. {13584}{13676}Ma pani niezwykły, uroczy dom. {13680}{13739}A także - piękne okna! {13743}{13785}Dziękuję. Ale widok... {13789}{13875}Okna sš przecież oczami domu. {13879}{13999}Czy kto kiedy nie powiedział|że oczy sš oknami duszy? {14003}{14087}Doprawdy nie wiem.|Ale to urocza myl! {14091}{14162}Ten kto|musiał w to na pewno wierzyć. {14243}{14276}Do jutra! {14415}{14471}Rozumiesz to wszystko? {14475}{14535}Będziemy mieli goci. {15071}{15122}Ja otworzę, pani Wilberforce. {15131}{15184}To na pewno moi przyjaciele. {15352}{15402}Dobry wieczór, majorze Courtney! {15457}{15492}Dobry wieczór, profesorze. {15496}{15557}- Żaden problem, że jestem przed czasem?|- Oczywicie. {15592}{15650}Czy mogę pani przedstawić|majora Courtney'a? {15654}{15736}Dobry wieczór, pani Wilberforce.|Jestem zaszczycony. {15812}{15856}Wchodcie, panowie. {15860}{15920}Przedstawiam pani pana Lawsona. {15979}{16037}A to - pan Robinson. {16161}{16197}Jest pan wiolonczelistš? {16209}{16283}- Co?|- Oczywicie, że jest. {16287}{16317}Ja jestem... {16321}{16418}Brakuje nam jeszcze pana Harveya.|może zaczekamy na niego... {16422}{16473}na górze... {16721}{16768}Po co to wszystko, doktorku? {16772}{16873}Wycišgnijcie instrumenty!|I nie "doktorku" - mów do mnie Harry. {17037}{17062}Dobry wieczór, panie Harvey! {17107}{17164}Pan Harvey, prawda? {17168}{17270}Tak, to pan Harvey.|Wchod, wchod! {17274}{17322}Wszyscy już przyszli. {17393}{17446}To pani Wilberforce. {17497}{17547}Taki nasz dziwak. {17561}{17639}Mam nadzieję,|że będzie panu wygodnie. {17643}{17715}Dołożę do tego wszelkic starań. {17719}{17782}Profesor wiele opowiadał o panu. {17786}{17844}I nawet pan nie wie {17848}{17932}jak bardzo się cieszę,|że panowie tutaj sš. {17943}{17974}Dziękuję. {18082}{18115}Kim ona jest? {18132}{18181}Co to znaczy, że wiele jej opowiadałe? {18185}{18281}Czy nie narobimy za dużo hałasu?|Jakiego hałasu? {18285}{18341}Nie hałasu, tylko muzyki. {18345}{18390}Pytałem, co to znaczy... {19408}{19449}To nie ma sensu! {19453}{19538}Żeby zabrać forsę,|potrzebny nam profesjonalista. Albo zróbmy to sami. {19542}{19582}Jaka spektakularna ucieczka {19586}{19685}70 mil z Londynu|w wietle dnia! {19726}{19756}Wemy to ze stacji i... {19760}{19858}I wsišdmy w pocišg?|A policja?! {19862}{19908}Okolicznoci nam nie sprzyjajš. {19921}{20024}Pani Wilberforce|jest częciš mojego planu. {20028}{20067}Babcia jest najważniejsza! {20075}{20153}Ta stara, postrzelona...babcia! {20174}{20246}Skšd mamy wiedzieć, że plan wypali?|Ona nawet nie wie, co ma zrobić! {20280}{20310}Co mylisz? {20336}{20393}Taka mała, dzielna kobieta jak ona, {20397}{20483}nie wierzę,|że mogliby jš zatrzymać. {20499}{20576}Co ci powiem - nie lubię starych babć. {20600}{20645}Nie lubię, jak się gdzie plšczš. {21348}{21415}Pomylałam, że zrobiš sobie panowie przerwę {21419}{21466}i napijš sie herbaty? {21490}{21532}Nie musiała pani! {21536}{21576}Wie pan, profesorze, {21580}{21654}odkryłam całš prawdę o panu, {21666}{21721}i o reszcie panów. {21739}{21803}Panowie nie grajš jak amatorzy, {21810}{21906}musicie być profesjonalistami. {21910}{21991}Niezupełnie!|Jestemy bardzo dumni, {21995}{22054}ale mistrzem jest pan Harvey! {22058}{22150}Co za pizzicato, panie Lawson!|Przepiękne! {22157}{22218}Mogę zapytać, gdzie pan się uczył? {22245}{22348}Nigdzie się nie uczyłem,|ja po prostu gram. {22359}{22448}Byłam mile zaskoczona,|jak usłyszałam panów grę. {22452}{22503}Przypopmniała mi się historia {22507}{22634}o której całkiem zapomniałam:|Moje 21-sze urodziny. {22659}{22779}Ojciec wieczorem przyprowadził ze sobš kwintet. {22789}{22849}Kiedy grali Boccheriniego, {22853}{22935}kto nas zawiadomił, |że zmarła stara królowa. {22959}{23011}Wszyscy zaczęli wychodzić {23019}{23079}i tak się przyjęcie skończyło. {23097}{23175}Było to dawno temu, w Pangbourne. {23194}{23250}Przepraszam panów, idę zalać herbatę. {23254}{23314}Woda juz się zagotowała. {23377}{23460}O kim ona gadała,|jaka stara królowa? {23490}{23542}Nie wiem jak to zrobimy,|po prostu zacznijmy to. {23546}{23592}Może porozmawiajmy o tym póniej. {23596}{23658}Skończmy te dyskusje! {23662}{23710}Spokojnie, Louis. {23714}{23770}Przegłosujmy to. {23774}{23826}Tu wszyscy sš równi, {23830}{23892}tak ty jak i reszta. {23896}{23970}Tylko plan się liczy.|Mój plan! {23979}{24015}Majorze, {24025}{24087}jeli nie chcemy pani W., {24091}{24160}trzeba będzie wzišć|kogo, kto chce pieniędzy. {24183}{24218}Zgadzamy się. {24222}{24267}Najważniejsze, żeby jej w to nie mieszać!. {24271}{24308}2 do 1. {24312}{24346}Harry? {24366}{24439}Nie chcę żeby wszystko|zależało od starej. {24454}{24502}Wszystko teraz zależy od ciebie! {24626}{24736}Chcesz żeby decyzję podjšł ten... goryl? {24740}{24832}O co ci chodzi.|Przecież jest demokracja! {24836}{24881}Mięnie nie majš znaczenia. {24885}{24989}{Y:i}Jestem z panem i z majorem.|Pani pokręcona: wybrana! {24993}{25026}To jest głupie! {25030}{25130}Brawo! Większoć podjęła dobrš decyzję. {25134}{25230}Louie, zaakceptujesz to,|albo pakuj walizki i id gdzie indziej! {25336}{25402}Dobrze, ale jest jedna sprawa... {25406}{25462}Nigdy z ...
apd61