{1}{1}23.976 {32}{100}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {350}{445}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {446}{533}Moglibycie przystopować?|Wcinacie, jakby mieli wam zaraz zabrać. {537}{560}Ja rosnę. {620}{721}Miło cię widzieć,|jak tak dobrze ci się układa. {725}{754}Wszystko super. {758}{831}Szef powiedział, że chce|zobaczyć ksišżkę, gdy jš skończę. {834}{936}- Jak ci z niš idzie?|- Napisałam cztery eseje, {940}{1015}teraz tylko muszę je dopracować.|Planuję stworzenie dziewięciu. {1019}{1098}To sš pamiętniki,|więc muszę najpierw co przeżyć. {1102}{1207}Nie chcę pozostawiać tego|na sam koniec kolacji... {1269}{1397}Uznalimy z matkš,|że już najwyższy czas... {1411}{1445}Jak by tu powiedzieć... {1449}{1482}Widzimy,|że dobrze ci idzie w pracy {1486}{1564}oraz że wiesz,|do czego chcesz dšżyć w życiu. {1568}{1654}Uznalimy, że to czas|na bodziec. {1658}{1762}- Jaki bodziec?|- Przestaniemy dawać ci pienišdze. {1766}{1851}- Nie chciałem tak mówić.|- Przecież nie mam pracy. {1855}{1932}Jeste na stażu,|który miał ci zagwarantować pracę. {1936}{1966}Nie wiadomo kiedy. {1970}{2022}Dwa lata temu|skończyła koledż. {2025}{2110}Przez ten czas pomagalimy ci,|ale na tym koniec. {2144}{2196}Wiecie, jakie teraz sš|ciężkie czasy? {2200}{2247}Wszyscy moi znajomi|dostajš pomoc od rodziców. {2251}{2268}Rozumiemy to. {2311}{2336}Nie macie więcej dzieci. {2340}{2414}Przecież nie doję was|ze wszystkich pieniędzy. {2418}{2484}Nie masz pojęcia|o naszej sytuacji finansowej. {2488}{2540}Jestemy profesorami, Hannah. {2569}{2636}Nie możemy dalej|spełniać twoich zachcianek. {2640}{2685}Zachcianek? {2689}{2766}Zsumowalimy rachunki.|Płacimy twój czynsz, ubezpieczenie {2770}{2856}- i rachunek za telefon.|- Miało być taniej, gdy będę wRodzinie. {2900}{2944}Podać co państwu jeszcze? {2948}{2979}Ona dziękuje. {3012}{3054}Było pyszne. {3099}{3139}Oszalelicie. {3143}{3219}- Ted, powiedz co.|- Mogłam zostać narkomankš. {3223}{3297}Wiecie, jakie macie szczęcie?|Nie mówię o heroinie. {3301}{3338}Bardziej podstępne|sš na przykład pigułki. {3342}{3411}Sš legalne, młodzież je bierze.|Cały czas. {3415}{3491}Powoli stajš się bezużyteczni. {3495}{3555}Wszystko jest w porzšdku,|ale potem one ich wyniszczajš. {3559}{3613}Moja przyjaciółka, Sophie,|nie dostaje pieniędzy od rodziców. {3617}{3682}Zeszłego lata|przeszła dwie aborcje. {3686}{3776}- Nikt z niš nie poszedł.|- Co to ma do rzeczy? {3780}{3847}Jestem bliska życia,|jakiego chciałam, {3851}{3934}jakiego dla mnie chcielicie.|Teraz mam z niego zrezygnować? {3938}{3995}Koniec z pieniędzmi. {4034}{4088}- Od kiedy?|- Od zaraz. {4103}{4193}- Możemy pogadać jutro.|- Nie chcę was jutro widzieć. {4197}{4300}- Wylatujemy dopiero we wtorek.|- Mam pracę i umówionš kolację. {4304}{4394}Potem będę zajęta,|żeby stać się sobš. {4656}{4719}{Y:b}GIRLS|{y:i}1x01: Pilot {4723}{4780}Przy klawiaturze: mihaw|Korekta: Annica {5155}{5199}Budzik. {5408}{5460}- Gdzie jest?|- Nie wiem. {5642}{5666}Panienko? {5670}{5704}Dojechalimy. {5740}{5773}Tak szybko? {5957}{6003}Dzień dobry, Charlie. {6012}{6076}Czemu mnie obudziłe?|Nie planowałam spać z Hannš. {6080}{6133}Wyglšdałycie tak rozkosznie. {6137}{6200}Aniołek Victoria's Secret|i aniołek Kluseczka. {6204}{6219}Nie mów tak. {6223}{6325}- Ostatnio wietnie wyglšdasz.|- Odwróć ten wzrok. {6376}{6406}Prezencik? {6416}{6455}Dla mnie? {6526}{6603}Znowu zasnęłycie|przy Maryl Tyler Moore? {6614}{6699}- Tak, przyznajemy się.|- Dziwnie słucha się tego przez cianę. {6734}{6774}Nadlatuje. {6832}{6882}Włanie posłałem ci buziaka. {6902}{6966}- Nie cišgniesz ręcznika?|- Nie. {6969}{7028}Nigdy nie widziałam cię nago,|a ty mnie widzisz cišgle. {7032}{7091}- Powinno być na odwrót.|- Jeste piękna, nie chrzań. {7095}{7141}Nie muszę być.|Ale muszę zobaczyć twoje piersi. {7145}{7218}Na to się nie zanosi.|Pokazuję tylko tym, z którymi sypiam. {7222}{7301}Spała w moim łóżku,|żeby go uniknšć. {7320}{7366}Jestemy w patowej sytuacji. {7370}{7497}Gdy mnie dotyka, to czuję|na sobie rękę oblenego wujka. {7501}{7575}- I co z tym zrobisz?|- Chyba muszę to zakończyć. {7579}{7622}- Nie rób tego.|- Muszę. Czemu nie? {7626}{7690}Bo będzie wypiewywał nam|serenady pod oknem {7693}{7744}- albo się zabije.|- Przestań. {7778}{7824}Wybacz. Mylałem,|że będzie tu tylko moja dziewczyna. {7828}{7887}- Nigdy nie jest tu sama.|- Chciałem się pożegnać. {7891}{7968}Do zobaczenia wieczorem.|Kupię wino. {7972}{7996}Buziaczki. {8051}{8106}Jak to jest|być tak kochanš? {8110}{8168}Nie wiem.|Już tego nawet nie czuję. {8187}{8225}No wiem... {8240}{8330}Czuję się podle, widzšc,|że stara się być dla mnie dobry. {8334}{8386}Strasznie mi z tym le. {8390}{8495}Musisz przyznać,|że masz już doć jego infantylnoci. {8499}{8536}I tego że ma waginę. {8812}{8862}- Czeć.|- Bonjour, współlokatorko. {8879}{8913}Ale masz fajne ciuchy. {8917}{8988}Nie zdejmowałabym tego kapelusza.|cišgasz go w ogóle? {8992}{9033}Masz ładnš bluzkę. {9060}{9175}- Masz takš cudownš cerę.|- Mogę wnieć swoje walizki? {9179}{9270}Jasne. Jeste teraz|mojš ulubionš kuzynkš. {9274}{9333}Jako jedyna wród moich kumpel|mam kuzynkę z Anglii. {9337}{9391}Na długo przyjechała?|Nie, żebym cię wyrzucała, {9395}{9490}- możesz zostać, jak długo chcesz.|- Dostanę co do jedzenia? {9494}{9595}Jeste na tym stażu od roku.|Czas, żeby zaczęli ci płacić. {9599}{9682}Sporo mnie kosztowało,|żeby wyglšdać tak tanio i tandetnie. {9685}{9769}Jeli nie stać cię na czynsz,|to Charlie się wprowadzi. {9773}{9837}- Chcesz go rzucić.|- Tego nie powiedziałam. {9846}{9924}Napisałam do Adama,|ale nic mi nie odpisał. {9928}{10014}Posłuchaj mnie, Hannah.|On ci nigdy nie odpisuje. {10018}{10063}Lepiej do niego zadzwoń.|Czy wysyłanie wiadomoci {10067}{10147}nie jest najpłytszš|formš komunikacji po czacie? {10150}{10289}Najpłytszš jest Facebook,|potem gChat, SMS-y, e-maile i telefon. {10292}{10363}Twarzš w twarz jest najlepiej,|ale nie tym razem. {10367}{10454}Jak mamy pogadać na żywo,|jeli mi nie odpisuje? {10484}{10541}Jessie spodoba się|taka powitalna kolacja. {10545}{10594}To miły sposób,|żeby jš ugocić. {10613}{10635}No co? {10639}{10734}Skończy się na tym,|że przyjdzie póno w obcisłej kiecce {10737}{10814}kupionej na greckim targu|i powie: "Gdzie ja jš kupiłam?". {10818}{10870}Cieszę się,|że wraca do domu. {10874}{10954}Za każdym razem jak wraca,|wdajesz się w tygodniowš pijatykę. {10958}{11041}Póniej leci do innego kraju,|a ja muszę cię zbierać do kupy. {11045}{11113}Rzadko kiedy to mówię,|ale dla mnie jest fajna. {11117}{11172}Fajnie było, gdy zaliczyła|chłopaka Carolyn. {11176}{11253}- Twojego nie zaliczyła.|- Bo był wtedy w Pradze. {11284}{11388}wietna opcja dla Nolity.|2100 za miesišc? Szałowo. {11391}{11455}Trochę drożej niż w akademiku,|ale ciotka Ilene sšdzi, {11459}{11520}że to wietne lokum|dla dziewczyn. {11550}{11587}Podoba ci się plakat? {11632}{11695}- Nie widziałam tego filmu.|- Tylko serial? {11698}{11777}- Jest też serial?|- Żartujesz? {11789}{11865}- To jakby nie mieć Facebooka.|- Ja nie mam. {11869}{11928}Ale masz zajebisty styl. {11931}{12056}Jeste fajna, bo jeste jak Carrie,|tylko masz co z Samanthy {12060}{12093}i włosy Charlotte. {12097}{12164}- Bardzo dobre połšczenie.|- Dzięki. {12167}{12329}Ja jestem jak Carrie,|ale czasem wyłazi ze mnie Samantha. {12333}{12407}Gdy jestem w szkole,|to zakładam kapelusz Mirandy. {12411}{12540}- Gdzie była przed Francjš?|- W Amsterdamie. {12544}{12629}Nie, na Bali.|Łowiłam perły. {12632}{12679}Poznałam takiego surfera... {12682}{12803}- Lubił cię tak bardzo, bardzo?|- Bardzo mnie lubił. {13108}{13147}Witaj, Alistair. {13265}{13285}Czyżby co chciała? {13288}{13358}Wiesz o tym, że pracuję tu|od ponad roku. {13361}{13400}To już tak długo? {13435}{13484}Jeste nieocenionš częciš|naszego zespołu. {13488}{13573}Co znaczy, że jestem|cennš osobš dla was. {13577}{13646}Przyszłam powiedzieć ci,|że pozmieniało mi się w życiu {13650}{13710}i nie mogę już|pracować za darmo. {13774}{13815}Przykro mi,|że musisz odejć. {13819}{13883}Chciałem, żeby zajęła się|naszym kontem na Twitterze. {13887}{13972}- Masz odpowiednio cięty język do tego.|- Nie chcę odejć. {13976}{14078}Ale wiem, że Joy-Lynn|dostała posadę po zakończeniu stażu... {14096}{14154}Joy-Lynn umie obsługiwać|Photoshopa. {14157}{14258}Zgadnij, ile podań o staż|dostaję dziennie? {14262}{14327}- Pewnie dużo.|- 50, albo co koło tego. {14331}{14402}Praktycznie przerzucam je|od razu do folderu ze spamem. {14406}{14481}Jeli uważasz, że już niczego|się u nas nie nauczysz... {14484}{14535}Nie o to chodzi. {14545}{14581}Tylko muszę mieć za co jeć. {14615}{14700}Gdy będziesz dostatecznie głodna,|to na pewno co wymylisz. {14704}{14794}Tak normalnie głodna|czy głodna pracy? {14827}{14889}Będę tęsknił za energiš,|która od ciebie promieniała. {14893}{14965}To będzie co dobrego dla ciebie. {15046}{15143}Powiedziałe, że gdy skończę ksišżkę,|mogę jš tobie wysłać. {15147}{15301}Skoro cię nie będzie,|to kto jš tu przeczyta? {15470}{15501}Dokšd idziesz? {15512}{15623}Przyniesiesz mi batonika i wodę? {15860}{15949}Akurat wychodzę od koleżanki,|która mieszka niedaleko ciebie... {15992}{16021}Tak? {16085}{16138}Siemasz, laleczko. {16165}{16249}- Tata też mówił mi "laleczko".|- Wiem, powiedział mi. {16253}{16313}Obracamy się|w tych samych kręgach. {16330}{16387}- Co za straszny dzień.|- Była w okolicy? {16402}{16423}Czemu? {16449}{16510}Zwolnili mnie z pracy. {16530}{16572}Nie była na stażu? {16589}{16646}Pracowałam tam jaki czas,|więc byłam stażystkš. {16650}{16705}Powiedzieli, żeby więcej|się tam nie pojawiała? {16708}{16780}Akurat byłam niedaleko... {16784}{16808}Zabawne. {16812}{...
EwaZebra