Norton Andre - brama kota.pdf - Norton Andre - izula4

AndreNorton

BramaKota

Tytu“orgina“u: TheGateoftheCat

T“umacz:Miros“awGrabowski

Zniewielkichkrzak ó wp ó „nyzmierzchwydoby“rozlewiskacieni.Kelsiezadr»a“a,chocia»by“o

jejdostatecznieciep“owpikowanymp“aszczu,obszernychgrubychspodniachid“ugichbutach

dopo“owy“ydki,kt ó rezdawa“ysiƒzapada¢corazg“ƒbiejprzyka»dymkroku,kiedysz“aprzez

po“a¢rozmiƒk“ejtor astejziemikupasmupag ó rk ó wozamglonychszczytach.Pejza»wydawa“

siƒnierzeczywisty,nawetgro„ny,mimotoniezamierza“awraca¢.Zacisnƒ“azƒbyiujƒ“amocniej

pa“¡kkoszyka.By¢mo»edzisiejszegowieczoruodniesiesukces;wzbrania“asiƒzar ó wnoprzed

uznaniem,jakizaakceptowaniemtutejszychopowie–ci.

Wotaczaj¡cejokolicyniedostrzega“aniczegopiƒknegoczyte»okaza“ego,niczegoznanego

ztychbarwnychfolder ó w,napodstawiekt ó rychwyobrazi“asobieowoszkockiepog ó rzedaleko

nap ó “nocy.Zdawa“osiƒjejnatomiast,»ewƒdrujeprzezwyludnionykraj,wkt ó rymczyhanani¡

jakie–niewidzialneniebezpiecze«stwo.Nietrudnoby“oprzecie»uwierzy¢wgrasuj¡cegdzie–tutaj

CzarnePsyczySzaloneKucykizpiek“arodem.B ó gjedenwie,iletakichopowie–ciKelsiewys“u-

cha“achciwieprzykominku;aletymrazembrakowa“ojejskrytegopoddachem,bezpiecznego,

o–wietlonegopomieszczenia.

Dziewczynaws“uchiwa“asiƒboja„liwiewodg“osynocy.Doszed“jejuszuszczeklisicy,na

kt ó ryjaki–wiejskipiesodpowiedzia“wyciem.Broni¡csiƒprzedzupe“n¡samotno–ci¡,kt ó r¡owo

ujadaniejedyniepodkre–la“o,Kelsienuci“ap ó “g“osem.Wznosz¡cesiƒiopadaj¡ce,pozbawione

s“ ó wtonymia“azwyczajwy–piewywa¢,gdystawa“aokowokozezranionymiczyte»wystraszo-

nymizwierzƒtami.Powt ó rnieuczu“atargniƒcierozpalaj¡cejdo»ywegow–ciek“o–ci,kt ó rawype“-

ni“aj¡dwadnitemu,kiedyujrza“aokrutnewnyki,awnichposzarpane,umazanekrwi¡dwie

poduszeczkikociej“apy,odgryzionewceluzdobyciawolno–ci.Za»adn¡cenƒniewarto oznaj-

mia“y da¢siƒz“apa¢przedkolejnymsezonemrozmna»aniasiƒowiec.TenNeilMcAdamsjest

zbytpewnysiebie.

TylkoKelsiewidzia“adrapie»nika.Toby“asamicatu»przedokoceniemsiƒ.Tamtegodnia

wytropi“aj¡wniecolepszym–wietlenapustynnymzboczuniewielkiegowzniesienia.G“uszce

by“ygrubeiciƒ»kie,leczzajejspraw¡ca“estadkopoderwa“osiƒwbrewdziwnymprawomtego

miejsca...

Kelsiezaciska“austazuporem,poniewa»pamiƒta“a,bynajmniejsiƒniminierozkoszuj¡c,

ca“epartiesnutejprzykominkurozmowy.Wytropieniesamcazpiƒciomaodnogaminatykach

wie«ca...odstrzelenie(taksiƒtookre–la,leczczemunienazywa¢rzeczypoimieniu rze„

niewini¡tek)stadajeleniwzesz“ymroku...Napolowaniuwypuszczasiƒptakiwpowietrzetylko

poto,bydonichstrzela¢dlasportu.Dlasportu!

Przynajmniejwporƒuzna“a,»enigdyniedopasujesiƒdotegomiejsca.Wystawidomna

sprzeda»i...

Niecopowy»ej,zprzodu,d“ugicie«oderwa“siƒodkƒpyzaro–liiruszy“wtymsamym

kierunkucoKelsie.Nieby“o»adnychw¡tpliwo–ci mƒ»czyznazestrzelb¡.Ato,nacotutaj

polowa“,by“o...

Kelsiezaczƒ“abiecnaprz ó d.Taziemianale»a“ajeszczedoniejiprzys“ugiwa“jejzar ó wno

przywilejos¡dzaniatego,ktosiƒnani¡zapu–ci“,jakiprawoniedowierzaniamotywompostƒpo-

waniajakiego–“obuza.

Dziewczynadostrzeg“aprzedsob¡kr¡gg“az ó w.Powiadano,»ewszystkie,zwyj¡tkiemtrzech,

zosta“ywdawnychczasachpowaloneprzezw“adzeko–cielne.Najpierwmia“atoby¢naukadla

wszystkich,kt ó rzyzanadtoprzywi¡zalisiƒdostarychczas ó wiobyczaj ó w,p ó „niejza–przestroga

dlatych,kt ó rzyzechcielibysiƒwtr¡ca¢dosprawzakazanych.Trzypozosta“etworzy“yco–wro-

dzaju“uku;jedenpotƒ»ny,prymitywnieciosanyg“azopiera“siƒnadw ó chswoichtowarzyszach.

Tamw“a–niezmierza“intruz.Kelsieznalaz“asiƒznimterazniemalramiƒwramiƒ.Oczywi-

–cieby“toNeil.Dziewczynawjaki–spos ó bwiedzia“atoodrazu.Wnykizaci¡gnƒ“ysiƒ,awiƒc

mƒ»czyznazapewnedopadniezarazrannegozwierzƒciaiu»yjestrzelby...Namojejziemi,nigdy!

Opodalrozleg“osiƒzawodzenie.Opr ó czdzikiejnienawi–cizawiera“siƒwnimib ó l,izdecy-

dowanieodzyskaniawolno–ci.Mƒ»czyznauni ó s“strzelbƒ,aKelsieskoczy“anaprz ó dipotknƒ“a

siƒ.Jednak»ejejwyrzuconagwa“towniedog ó ryrƒkazawadzi“aomy–liwego,kt ó rychybi“oddaj¡c

strza“.

Corobisz? Wjegog“osiepojawi“siƒnieukrywanygniew,aleuwagaKelsieskierowana

by“agdzieindziej naprzycupniƒty,skurczonykszta“t,tkwi¡cywsamym–rodku“ukowatego

przej–cia.Dzikikot pewniezbytranny,bybiec,zwr ó conywichkierunku,pe“ennienawi–ci,

gotowywalczy¢na–mier¢i»ycie.

Przesta«! Kelsiebrakowa“otchu,kiedystanƒ“anar ó wnychnogach. Zostawbiedne

stworzeniewspokoju!Czy»nieudrƒczy“e–goju»wystarczaj¡co?!

Uspok ó jsiƒ,dziewczyno! warkn¡“gniewniemƒ»czyzna. Tabestiajestszkodliwa.

Wiosn¡napadnienajagniƒta.

My–liwyuni ó s“ponowniestrzelbƒwtymmomencie,wkt ó rymksiƒ»yc,przedostawszysiƒ

przezjedn¡zmrocznychchmur,rozb“ys“nad“ukowat¡bram¡,akotsprƒ»y“siƒdoskoku.Kelsie

sta“aju»pewnienanogach.Rzuci“akoszykischwyci“astrzelbƒobiemarƒkami.Mƒ»czyzna

odepchn¡“dziewczynƒ,kt ó rastop¡zawadzi“aojaki–wbityg“ƒbokowdar«kamie«.Akiedy

piƒ–ci¡tra “j¡wskro«,okrƒci“asiƒzkrzykiemprotestuiz“o–ci,poczymwpad“apod“ukowate

przej–cie,zkt ó regosekundƒwcze–niejwyskoczy“zranionykot.Uderzywszyg“ow¡okamie«,

przeturla“asiƒdoprzoduprzezotw ó rispoczƒ“apodobalonymig“azami.

Najpierwdo–wiadomo–ciKelsiedotar“ouczucieciep“a.Nieotwieraj¡coczuprzekrƒci“asiƒ

niecoipoczu“anatwarzyjaki–»ar.Tendrobnyruchwyzwoli“b ó l,kt ó ryprzeszy“jejg“owƒna

wskro–,idziewczynakrzyknƒ“a.Co–siƒporuszy“oobokjejramieniaijaka–szorstkapowierzchnia

prze–liznƒ“asiƒpojejpoliczku.WreszcieKelsieotworzy“aoczyizamruga“aszybko,albowiem

s“o«cemocno–wieci“o.

Niepamiƒta“aupadkuanitego,conast¡pi“op ó „niej.Zpewno–ci¡jednaknieby“oju»nocy

nadszkockimpog ó rzem by“dzie«.Czy»byzranionoj¡ipoprostupozostawiono?ANeil?!

Kelsiepodpar“asiƒna“okciuirozejrza“awok ó “.

Coto?Wjakispos ó bsiƒtuznalaz“a?Kamienneg“azy,pomiƒdzykt ó rewpad“a,odwiek ó w

nap ó “zagrzebanewziemi,sta“yterazprostoniczymstra»nicy.Ciep“orozchodzi“osiƒpromieni-

–cieodnajbli»szegoznich,tego,naprzeciwkokt ó regole»a“a.Trawawewn¡trzkrƒgunietworzy“a

jednolitej,grubejwarstwy,kt ó r¡Kelsietakdobrzezna“a;miejscetoprzypomina“oraczejzwyk“¡

ziemiƒupstrzon¡czym–,cokojarzy“osiƒzmchem.Awy»ejdzie“owiosnymieni“osiƒkremo-

wobia“ymikwiatami,stulonyminawz ó rtulipan ó w,cho¢wniczymnieprzypominaj¡cymitych,

kt ó reKelsiezdarzy“osiƒkiedykolwiekwidzie¢.W–r ó dnichtrzepota“yjasnymiskrzyd“amiowady.

Rrrrrouuuu...

Kelsieponownieobr ó ci“ag“owƒ,ab ó lwydar“zniejniespodziewaniedrugikrzyk.Dzikikot

przycupn¡“skulony,li»¡cposzarpan¡“apƒipopatruj¡crazporazwjejkierunku,jakbydoskonale

rozumia“,»edziewczynamo»emupom ó c.Koszykle»a“jak¡–stopƒdalejiKelsiewyci¡gnƒ“a

d“o«,bygochwyci¢.Ka»dyruchbudzi“wjejg“owie ó wobrzydliwyb ó l.Jedn¡rƒk¡zbada“a

ostro»niesk ó rƒiw“osyztejstronyg“owy,kt ó radokucza“ajejnajbardziej,ipoczu“awilgo¢;kiedy

Kelsiezabra“arƒkƒ,palcejejpokrywa“ajasnoczerwonakrew.Dziewczynamog“aprzeprowadzi¢

badaniejedyniezapomoc¡leciutkichdotkniƒ¢,przypuszcza“ajednak,»eskaleczenieby“oraczej

niewielkie,co–wrodzajuzadrapaniaczyst“uczenia,aniedu»ejrany,jakiejsiƒpocz¡tkowo

spodziewa“a.

Pogrzebawszywkoszyku,wyci¡gnƒ“azniegoma–¢zantybiotykiemibawe“nianewaciki,

kt ó rezwyk“anosi¢przysobiewmisjimi“osierdzia.Teostatniepodzieli“ar ó wnomiƒdzysiebie

ikota,kt ó rytylkopomrukiwa“ostrzegawczo,kiedybadaj¡cjego“apƒ,smarowa“aj¡t¡sam¡

ochronn¡galaretk¡,kt ó r¡rozprowadzi“aju»naswejlewejskroni.

Jeszczetrudnoby“osiƒjejporusza¢.Jakakolwieknag“azmianapo“o»eniag“owynietylko

powodowa“aprzyp“ywb ó lu,aler ó wnie»przyprawia“aomd“o–ci.KiedywiƒcKelsieupora“asiƒ

zobowi¡zkamichirurganapoluwalki,opar“asiƒplecamiojedenztychstoj¡cychg“az ó w,kt ó re

wychynƒ“yzziemiwjaki–niewiarygodnyspos ó b,izaczƒ“arozgl¡da¢siƒwwiƒkszymskupieniu.

Kotponownieskuli“siƒ,li»¡cporanion¡“apƒinieobjawiaj¡cnajmniejszejochotydowycofania

siƒgdzie–dalej.

Teraz,kiedyKelsiemia“aczasnaobserwacjƒ,namy–lenieoczym–wiƒcejni»tarapaty,

wkt ó repopad“a,bada“ato,coznajdowa“osiƒprzedni¡,zmru»ywszyoczyprzedo–lepiaj¡-

cymblaskiems“o«ca.Zpowodunienaturalnegogor¡cazrzuci“aju»p“aszczizapragnƒ“ajeszcze

wy–lizn¡¢siƒzciƒ»kiegowe“nianegogolfa.

Zpewno–ci¡nieby“totensamblask,zjakimzd¡»y“azapozna¢siƒwnieodleg“ejprzesz“o–ci

naBenBlairze.Ikwiaty,uginaj¡cesweg“ ó wkipodpieszcz¡cymimu–niƒciamilekkiejbryzy,nie

by“ytakie,jakiewcze–niejwidywa“a.Noikamienie...Jaktosiƒsta“o,»es¡osadzoneprosto?

Oczywi–ciewszystkotomog“oby¢z“udzeniem,aonale»a“ajeszczewwieczornymp ó “mroku

zobola“¡g“ow¡opart¡okamie«,zkt ó rymbrutalniezetknƒ“asiƒpodczasupadku.Alewszystko

wydawa“osiƒtakierealne!

Dzikikotzaprzesta“lizaniaiwydoby“kr ó tkipomrukzg“ƒbigardzieli.Nastƒpniepow“ ó cz¡c

“ap¡podczo“ga“siƒwkierunkup“aszcza,kt ó ryKelsieporzuci“a,izacz¡“ugniata¢gozdecydo-

wanie,jakgdybyprzygotowuj¡croz–cielon¡materiƒwsobietylkowiadomymcelu.

Kelsieniepr ó bowa“anawetzwalczy¢ogromnegozmƒczenia,kt ó rej¡opanowa“o,kiedysko«-

czy“aostatniezabiegipielƒgnacyjne.Zamknƒ“aoczy,poczymdwukrotnieotworzy“ajenagle,

takjakbyusi“owa“aprzy“apa¢wtrakciejakiej–zmianypejza»,kt ó rymia“aprzedsob¡.Jed-

nak»ewidokpozostawa“ci¡gletensam osadzonepionowob“ƒkitnaweg“azy,kƒpykwiat ó w,

nienaturalnegor¡co.Kelsiepoczƒ“aodczuwa¢pragnienie.

Je–lirzeczywi–cieznajdowa“asiƒwtejchwilinazboczuBenBlaira,kilkakrok ó wodkamien-

negokrƒguwinnotryska¢„r ó de“ko.W“a–niemy–lowodziebij¡cejzziemisprawi“a,i»Kelsie

obliza“ajƒzykiemspieczonewargi.Woda...

Nieusi“owa“asiƒpodnie–¢,gdy»nawetpe“zanienaczworakachprzyprawia“oj¡omd“o–ci.

Mimotosforsowa“aniemaljedn¡czwart¡krƒguwkierunku„r ó de“ka.

Tyle»enieby“o»adnego„r ó de“ka,przynajmniejtam,gdziegoszuka“a.Kelsiezn ó wsiƒ

po–liznƒ“a,padaj¡cjakd“uganasamym–rodkukƒpydzikichkwiat ó w,kt ó rychmocnyzapach

pog“ƒbia“jejz“esamopoczucie.

Woda...Zka»d¡chwil¡“aknƒ“ajejcorazbardziej.Wpewnymmomenciewydawa“osiƒ

jejnawet,»erzeczywi–cies“yszyszum.By¢mo»eskierowa“asiƒwniew“a–ciw¡stronƒ.Jeszcze

Norton Andre - brama kota.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: