Norton Andre - korona z jelenich rogów.pdf - Norton Andre - izula4

AndreNorton

Koronazjelenichrog ó w

Tytu“orgina“u: HornCrown

T“umacz:EwaWitecka

Rozdzia“I

Deszczpada“bezprzerwyiprzemoczonepodr ó »neopo«czeci¡»y“ynamnaramionach.Ci

spo–r ó dnas,kt ó rzybyliprostymilud„mi,nigdynieoddalaj¡cymisiƒzbytniooduprawianych

przezsiebiep ó lczypastwiskznanychju»ichprzodkom,rozmawialip ó “g“osemoP“aczceGeomie

ispogl¡dalinaniebo,jakbywka»dejchwilispodziewalisiƒujrze¢wg ó rzejejpe“ne“ezoczy.

Lecznawetludziewykszta“ceniczulisiƒnieswojonamy–lonieszczƒ–ciach,kt ó reprzyczyni“ysiƒ

donaszegowygnania.

Czynasibardowie mƒdrcyw“a–ciwieu»yliswojejwiedzy?Tozaichspraw¡przeszli–my

przezBramƒdw ó rzadworem,klanzaklanem,nietylkopozostawiaj¡czasob¡nasz¡ojczyznƒ,

aler ó wnie»czƒ–¢wspomnie«.Przezjaki–czaszastanawiali–mysiƒnawet,sk¡dipocoprzybyli–my

dotejzalewanejdeszczemponurejkrainy.Leczwmiarƒjakpod¡»ali–mywci¡»dalejidalejna

p ó “noc,corazrzadziejpada“otopytanie.Zreszt¡wszyscywiedzieli–my,»ewporzuconejojczy„nie

czeka“nasstrasznylos.Dlategow“a–nieMieczowiBraciaprzeprowadzilirekonesanswtymobcym

krajuica“aichkompaniachroni“anaszety“y,gdyprzechodzili–myprzezBramƒ.Miƒdzynimi

byliLaudatiOuse.Tooni–piewaj¡cotworzyliprzej–ciemiƒdzy–wiatamiipotemjezamknƒli,

bij¡cwszama«skiebƒbny,byuniemo»liwi¢namodwr ó tizarazemuchroni¢przedpogoni¡.

ZwiadowcyspotkalisiƒznamipotejstronieBramy.Spƒdzilituniemalca“ymiesi¡cksiƒ»y-

cowywypatruj¡czagra»aj¡cychnamniebezpiecze«stw.Opowiedzielinamorzeczachdziwnych

izagadkowych.M ó wilibowiemowysokichwzg ó rzachig“ƒbokichdolinachzamieszkanychnie-

gdy–przezludzi alboistotydoludzipodobne.Stwierdziliwszak»e,i»obecnietakrainajest

wyludniona,jakkolwiekpozosta“ywniejbudowlewzniesioneprzezpoprzednichmieszka«c ó w.

Nieznaczytowcale,i»bƒdzietuca“kiembezpiecznie.Wrƒczprzeciwnie,napotkaliwiele

miejsc,wkt ó rychobudzi“ysiƒitrwa“ywrogieludziomsi“y.Miejsctychpowinni–myunika¢jak

ognia.MieczowiBraciapowiedzielinamte»,»eznajdziemytuspragnion¡p“ugaziemiƒwdo-

linach,aporo–niƒtewysok¡traw¡zboczaczekaj¡nanaszeowce,byd“oikonie,nios¡ceteraz

tobo“yici¡gn¡cewy“adowanepobrzegiwozy.

Krewnika»degowielmo»ystanowiligrupƒ,skupion¡wok ó “staranniezapakowanegodobytku.

Starcyidziecijechalinawozachalbonanajspokojniejszychwierzchowcach,natomiastkonni

dru»ynnicyiwasalemieliwraziezagro»enianatychmiastotoczy¢ichmuremcia“.

Posuwali–mysiƒdoprzodubardzopowoli,byzbytnionieprzemƒcza¢owiecibyd“a.My-

–lƒte»,»eci¡»y“anamobco–¢tejkrainy,mo»edlatego,»epodrodzemijali–myjakie–dziwne

kamiennekolumnyibudowlei»eniepowita“ynasciep“epromienies“o«ca.

Moimpanemby“Garninaszdw ó rniedor ó wnywa“pozosta“ymanibogactwemdobytku,

aniliczb¡wasali.Naszestadkoowiec“atwodawa“osiƒpoliczy¢imusieli–mystrzectylkojednego

bykaipiƒciukr ó w.Ca“yruchomydorobekdawnego»yciawype“nia“trzywozy.M“odekobiety

jecha“ykonno,awieleznichtrzyma“ojednodzieckoprzedsob¡,drugieza–zasob¡,uczepione

matczynegopaska.

Jakobliskikrewnymojegopana,aleniejegodziedzic(m ó jojcieciojciecGarnowybyli

bra¢mi),nosi“emtarczƒkrewniakaidowodzi“emczteremakusznikami.By“emjeszczebardzo

m“odyipowa»nietraktowa“emswojeobowi¡zki.Dlategojad¡cnaczelepostƒpuj¡cychzasob¡

wpewnychodleg“o–ciachzbrojnychje„d„c ó w,trzyma“emsiƒprawej ankiklanuiznatƒ»eniem

wypatrywa“emw–r ó dwzg ó rznajmniejszegonawetporuszenia.

Dyskutowali–my araczejzrobilitonasipanowiepoprzej–ciuprzezBramƒ nadce-

lowo–ci¡podr ó »yt¡drog¡.Jednak»eMieczowiBraciazarƒczyli,»ewiedzieonaprostoprzez

opustosza“¡okolicƒi»ewpobli»uniespotkamy»adnychbudowlinieznanegoludu.

By“atoprawdziwadroga bieg“aprostojakstrzeli“,akamiennebloki,kt ó rymij¡wy-

brukowano,tui ó wdzieprze–witywa“ymiƒdzyporos“¡ro–linno–ci¡.Naszewozyjecha“yponiej

znacznie“atwiej,ni»gdyby–mywyruszylinaprze“aj.

Nietylkodeszczzas“ania“przednamitƒnow¡dlanascho¢wistociestaro»ytn¡krainƒ.

Strzƒpymg“ywisia“ynadszczytamiwzg ó rzpoobustronachdrogi.Czasamitamg“atraci“a

swoj¡zwyk“¡,szarobia“¡barwƒizaczyna“apo“yskiwa¢b“ƒkitemalborobi“asiƒciemnoszara,

awtedybudzi“siƒwnasniepok ó j.

JedenzMieczowychBraciprzemkn¡“obokmniedoczo“akolumny.Przygl¡da“emmusiƒznie

ukrywan¡zazdro–ci¡.Bracianienale»elido»adnegoklanu,gdy»sk“adaj¡cMieczow¡Przysiƒgƒ

wyrzekalisiƒwszelkichwiƒz ó wrodzinnych.Ichmistrzostwowew“adaniumieczem,“ukiemikr ó tk¡

w“ ó czni¡by“opowszechnieznaneimielioniw–r ó dnaswielkipos“uchnawetbezuciekaniasiƒdo

orƒ»a.Jednakodklan ó wniczegonie»¡dali,zaopatruj¡csiƒw»ywno–¢zw“asnychstaditrz ó d,

kt ó rymizajmowalisiƒpiesiBracia.

Wielum“odzie«c ó wmarzy“oowst¡pieniudoMieczowegoBractwa.Leczdlawiƒkszo–cima-

rzenietonigdysiƒniezi–ci“o,poniewa»Bracianiezmienialiliczebno–ciswegooddzia“u,przyj-

muj¡cnowicjuszytylkowrazie–miercijednegoztowarzyszy.

Tu»zaMieczowymBratemprzyk“usowa“Garnwasy–ciedw ó chdru»ynnik ó w;robi“przegl¡d

je„d„c ó wstrzeg¡cych anknaszegoklanu,By“cz“owiekiemniemalr ó wniesurowymiponurym

jakokolica,przezkt ó r¡jechali–my,czyo“owianeniebowg ó rze.Nieskorydorozmowy,wmig

zauwa»a“najmniejszecho¢byzaniedbaniewobowi¡zkachiz“atwo–ci¡potra “dojrze¢„r ó d“o

ewentualnychk“opot ó w.Kiedyzwr ó ci“twarzoorlichrysachwstronƒmojegooddzia“ku,mimo

woli–ci¡gn¡“emmocniejwodze.Spodziewa“emsiƒ,»ealboskomentujespos ó b,wjakiustawi“em

tƒcz¡stkƒjegosi“,albosprawdzityln¡stra»,kt ó r¡dowodzi“jegosynEverad.ZamiasttegoGarn

zr ó wna“biegswegokoniazmoim,a»jechali–mystrzemiƒwstrzemiƒ,eskortaza–nieznacznie

wstrzyma“aswojewierzchowce.

Niespodziewa“emsiƒponim»adnychuwagookolicy,brzydkiejpogodzieczyprzesz“o–ci.

Sampoprostumilcza“em,przypominaj¡csobiepo–pieszniewszystko,cowostatnichdniach

mog“omusiƒniespodoba¢wmoimpostƒpowaniu.Garnomi ó t“spojrzeniemwzg ó rza,miƒdzy

kt ó rymibieg“adroga nies¡dzi“emjednak,bypr ó bowa“dojrze¢ostatnichje„d„c ó wztylnej

stra»yklanuRarasta,kt ó ryjecha“przednami.

Jesttudobrapasza powiedzia“.

M ó jpanpotra “oceni¢warto–¢ziemiiwyci¡gn¡¢zniejjaknajwiƒkszypo»ytek.Zna“em

wszystkichcz“onk ó wnaszegoklanu,wiƒzi,kt ó reichzesob¡“¡czy“y,ichwadyizalety,wiedzia“em,

colubi¡,aczegonie.Zna“emswojemiejscew–r ó dkrewnychGarna,przenios“emprzezBramƒ

wy¢wiczoneumiejƒtno–ciw“adaniabroni¡ niewiedzia“emjednak,dlaczegoprzybyli–mydo

tego–wiataijakichniebezpiecze«stwprzeztouniknƒli–my.

Wieczoremporozbiciuobozuodbƒdziemynaradƒ.MieczowiBraciasprawdzilisiƒwtym

rekonesansie.Tenkrajjestogromny.Losmo»etusprzyja¢nawettym,kt ó rzyprzedtemnie

osi¡gnƒliwielko–ci.

Nadalszuka“emwmy–lachprzyczynytejnieoczekiwanejszczero–ci.Zdumia“emsiƒtak,

jakbyodezwa“siƒdomniem ó jst¡paj¡cyciƒ»koko«.Mimotegooszo“omienia,zrozumia“em

znaczenies“ ó wGarna.Ogromnykraj,krajstoj¡cyotworemprzedosadnikami.Klan ó wby“o

prawiestoiwiƒkszo–¢znichprzewy»sza“anasliczebniezar ó wnowludziach,jakiwinwentarzu,

tymwszystkim,cozapewnia“opozycjƒw–r ó dwielmo» ó w.Lecz»adenznichniechcia“byosadzi¢

swoichwasaliwtakimrozproszeniu,bytrudnoprzysz“oimsiƒkiedy–broni¢.Dlategoistnia“a

szansa,»enawettakima“yklanjaknaszotrzymadu»oziemi.

Garnza–m ó wi“dalej:

Nanaradziebƒd¡obecniwszyscykrewniiodbƒdziesiƒci¡gnienielos ó w.Zgodzili–mysiƒ

codojednego »etylkorazbƒdziemo»nawybiera¢:alboziemianawybrze»u,albowg“ƒbikraju.

Siwen,Urik,FarkoniDawuanju»postanowiliosiedli¢siƒnadmorzem.ResztazdasiƒnaLos.

My–lƒ... zawaha“siƒirzek“: Kiedyzatrzymamysiƒwpo“udnie,chcia“bymporozmawia¢

ztob¡,zHewlinem,EverademorazzeStigiem.

Wcalenies“uchaj¡c,jakwyra»amzgodƒ,zawr ó ci“naglewierzchowcaipojecha“doEverada.

Wci¡»niemog“emsiƒotrz¡sn¡¢zezdziwienia.Zazwyczajsampodejmowa“decyzjeiwcalenie

potrzebowa“siƒradzi¢nawetswegodziedzica.Najbardziejzdumia“omnie,»ewog ó lechcia“

zasiƒgn¡¢radyStiga,przyw ó dcyrolnik ó w,kt ó rzyniebylijegokrewnymi.

Comia“namy–li?Dlaczegowspomnia“oziemiachnawybrze»u?Wprzesz“o–ciniemiesz-

kali–mynadmorzem.iniezwykli–mywyrzeka¢siƒdawnychobyczaj ó w.Doszed“emdowniosku,

»eprzybyciedonowego–wiatamo»esta¢siƒprzyczyn¡wielkiejzmianywnaszymtrybie»ycia.

Porannam»awkarzed“aiprzedpo“udniemza–wieci“oblades“o«ce.Wjegoblaskutrochƒsiƒ

rozwia“ponurycie«,kt ó ryczyni“okolicƒtakobc¡wnaszychoczach.Nieodprowadzaj¡cnawet

woz ó wnapobocze,rozbili–myob ó z,tamgdziesiƒzatrzymali–my.Wszystkieklanyskupi“ysiƒ

naniejnibypaciorkinazbytd“ugiejnici.

Znaszegopierwszegowozuwyjƒtoprzeno–nepiecykiz»arz¡cymisiƒwƒglami,kt ó rychtak

staranniedogl¡danopodczaspodr ó »y,idorzuconowƒgladrzewnegotyletylko,byniecopodgrza¢

wzmacniaj¡cyzio“owynap ó j.Garnniepowiniennamnieczeka¢,prze“kn¡“emwiƒcpospiesznie

moj¡porcjƒsuchar ó w.

Siedzia“niecozbokunasto“kuiskinieniemrƒkipoleci“namusi¡–¢nas“omiancerozes“anej

przednim.Opr ó czEveradaiStigaby“tamr ó wnie»Hewlin,najstarszyzdru»ynnik ó w,otwarzy

niemalr ó wnieponurejjakobliczejegopana.

Chodziowyb ó rziemidlanas zacz¡“,gdytylkousiedli–my. Rozmawia“emzQu-

aine’em,kt ó ryzewszystkichBracinajlepiejpozna“wybrze»e. Garnwyj¡“zzapasacienk¡

rurkƒ,wydoby“zniejkawa“eksk ó ryirozwin¡“goprzednami.

Zobaczyli–mynanimjakie–ciemnelinie.Wi“asiƒtamgrubaczarnalinia,zni¡“¡czy“y

siƒpojednejstronietrzycie«sze,r ó wniekrƒte.Dwazag“ƒbieniatejgrubejliniiju»zaznaczono

du»ymikrzy»amiinaniewielmo»awskaza“najpierw.

Tobrzegmorza,takjakzobaczy“goQuaine.Tetutajtodu»ezatoki.Ziemiewok ó “nich

we„miedw ó chspo–r ó dtych,kt ó rzyju»o–wiadczyli,»epragn¡siƒosiedli¢tylkonawybrze»u.

Przesun¡“dalejpalec,a»uderzy“nimwznaczniemniejszezag“ƒbienie.

Tutajwpadarzeka,wprawdziemniejszaodinnych,alemadobr¡wodƒiwcze–niejprze-

p“ywaprzezdu»¡dolinƒ.Rzek¡“atwojestpodr ó »owa¢iwie„¢we“nƒnajarmark...

We“nƒ!Pomy–la“emonaszym»a“o–niema“ymstadkuowiec.Comieliby–mysprzedawa¢?

Samiwykorzystywali–myca“¡ustrzy»on¡we“nƒ.Kobietyj¡tka“yiszy“yzniejodzie»dlaklanu.

Astarcza“otylkonanow¡sp ó dnicƒlubkaftanraznatrzy,czterylata.

Czyw“a–nietenterenchcia“by–wybra¢,panie,gdybyloscigowyznaczy“,anikomu

innemujeszczegonieprzydzielono? Everadodwa»y“siƒwypowiedzie¢g“o–nomy–l,kt ó ra

Norton Andre - korona z jelenich rogów.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: