[1][2]movie info: DIV3 512x384 25.0fps 347.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ [3][24]W POPRZEDNIM ODCINKU [24][66]/Wstrzykiwała sobie DNA Uly'ego. [67][90]/To miało jej ułatwić|/kontakt z Terranami. [90][119]Tracisz panowanie nad sobš.|Może pora zrewidować twoje plany? [120][149]Morgan Martin zniknšł.|Przeze mnie. [149][187]Co z nim zrobiła.|Gdzie on jest? [188][226]/Po raz pierwszy ubyła nam jedna osoba. [226][246]/To była wspólna decyzja. [246][276]/Jak ona bez nas przeżyje? [276][309]Znajdzie sposób. [333][385]/Pięćdziesišty pierwszy dzień na tej planecie|/okazał się najtrudniejszy. [385][443]/Wędrujemy od rana niemal w zupełnym milczeniu [445][487]/choć wszystkich nurtujš te same pytania. [488][537]/Czy postšpilimy słusznie?|/Czy pozostawienie Juli było humanitarne? [558][602]/Niewštpliwie poniósł nas gniew. [602][656]/Teraz każdy w mylach zastanawia się|/czy wcišż czuje ten gniew, [656][735]/czy też górę wzięły w nim inne uczucia.|/Ale nadal posuwamy się naprzód. [786][836]- Nie możemy się zatrzymywać.|- Nie jadę dalej. [836][912]- Za dwie godziny zrobimy postój.|- Nie powinnimy byli jej zostawiać. [925][980]Szpiegowała nas. Okłamywała.|Niemielimy wyjcia. [980][1028]Ja mam.|Bez niej nigdzie nie pojadę. [1037][1061]Porozmawiamy o tym wieczorem. [1062][1122]- Zostawilimy ja bez jedzenia.|- Potrafi wykrywać jadalne roliny. [1122][1167]Poza tym pewnie już|zawiadomiła swoich mocodawców. [1168][1199]Da sobie rade. [1233][1262]Przykro mi. [1276][1315]Mnie też.|Wracam po niš. [1350][1381]- Cała grupa postanowiła jš zostawić.|- Nie obchodzi mnie to. [1382][1429]Ta grupa już nie istnieje.|Julia też do niej należała. [1429][1478]Ja wracam.|Możecie robić co chcecie. [1495][1525]Daruj sobie. [1638][1693]Danziger, zatrzymaj pojazdy.|Rozbijamy obóz. [2448][2479]Gdzie jeste? [2562][2598]Julia.|Gdzie jeste? [2781][2810]Już dobrze. [3043][3063]{C:$0000ff}{y:b}NOWA ZIEMIA [3066][3086]REDEMPTION [3657][3710]- Nie widziałe Alonzo'a?|- Nie. Jedzie pan dokšd? [3710][3738]Nie będę bezczynnie siedział. [3739][3780]Sprawdzę którędy|można się przeprawić przez góry. [3804][3848]Niech pan zostanie w zasięgu. [3889][3917]Julia nie może do nas wrócić. [3918][3966]Zaatakowała mnie.|Eksperymentowała na twoim synu. [3966][4007]Ona jest szpiegiem.|Mam rację? [4008][4057]- Postanowilimy ja zostawić.|- Wiem, ale nie można zostawić Alonzo'a. [4058][4105]Dlaczego? Jest dorosły.|Potrafi sam podejmować decyzje. [4106][4137]Jeli chce zginšć|to nie znaczy, że my też musimy. [4158][4178]/Co nowego? [4178][4240]Możemy ja przywišzać do pojazdu|i wlec przez parę dni. [4247][4281]W końcu zacznie mówić. [4281][4352]Najważniejsze jest żebymy trzymali się razem|bo od tego zależy nasze życie. [4353][4388]Chod.|Nadjeżdżajš. [5014][5046]Chce żeby to wzięła. [5076][5123]Dzięki temu się z nim komunikowała.|Chce pokazać że ma to już za sobš. [5162][5210]- To nie jest takie proste.|- Jest. [5212][5245]Masz moje słowo. [5271][5292]Nie chodzi o twoje słowo. [5293][5345]Uwaga. Jaki pocisk zbliża się|z prędkociš 200 metrów na sekundę. [5346][5396]Na ziemię!|Wecie ich stšd! Uciekajcie! [5492][5506]Mam go. [5506][5569]- Z której strony nadleciał?|- Z południowego zachodu. [5572][5604]Julia chod tu. [5634][5666]Możesz mu pomóc? [5666][5708]- Muszę mieć swojš rękawicę|- Trzymaj go. [5708][5764]- Kto do nas strzelił?|- Nie wiem. Przysięgam. [5784][5822]- Stracił dużo krwi.|- Yale słyszysz mnie? [5822][5865]Muszę wyjšć kulę|i zatamować krwawienie. [5865][5904]Nikt inny tego nie zrobi. [5933][5980]Pocisk dršżšcy.|Z własnym napędem. [6012][6064]Cały czas zagłębia się w miękkie tkanki. [6077][6103]Możesz go zatrzymać? [6104][6154]Odłóż to.|Muszę mu przecišć drogę. [6168][6198]/Chyba go mam. [6266][6297]On się obraca. [6352][6382]Czy on umrze? [6385][6426]Na pewno nie.|Jest pod opieka Julii. [6426][6462]Ona z nami zostanie? [6462][6499]Na razie mylmy o Yale'u. [6500][6526]- W porzšdku?|- Tak. [6526][6565]Nie ruszajcie się stšd|bez pozwolenia Bess. [6566][6608]A jeli kto zacznie strzelać? [6608][6631]Zero cały czas skanuje okolicę. [6631][6681]- Mylisz że to skazańcy?|- Nie wiadomo. [6681][6708]Mojemu tacie nic nie grozi? [6708][6772]Jest bardzo sprytny a my|robimy wszystko żeby go zawiadomić. [6773][6817]Siedcie tu i słuchajcie Bess. [6864][6920]Nie martw się,|na pewno się z nim skontaktujemy. [7112][7151]- Wyjdzie z tego?|- Tak. [7158][7213]- Powiesz mi kto strzelił?|- Nie mam pojęcia. [7228][7280]Nie myl że to co zrobiła|dla Yale'a zmazało twojš winę. [7280][7318]Kiedy padł strzał|byłam tutaj z wami. [7328][7367]- Może to twój wspólnik.|- Nigdy nie zdradziłam naszej pozycji. [7368][7416]- Dlaczego mam ci uwierzyć?|- Bo to prawda. [7417][7458]Nikt nie wie że tu jestemy. [7507][7538]Udowodnij to. [7538][7577]/Stęskniłem się za tobš. [7578][7650]Muszę uważać. Oni majš problemy|i stali się bardziej podejrzliwi. [7660][7712]- Jakie problemy?|- Takie które mnie też dajš do mylenia. [7712][7761]- Powiedz wprost o co chodzi.|- Kto do nas strzelał. [7762][7804]- Strzelał?|- Jaki snajper. [7819][7839]- Trafił kogo?|- Tak. [7839][7886]Włanie wyjęłam rannemu|z ramienia pocisk dršżšcy. [7886][7948]- Jeste pewna?|- Oczywicie, obracał mi się w ręce. [7967][8003]- Gdzie teraz jest?|- W namiocie medycznym. [8003][8038]- Kiedy padł strzał?|- Godzinę temu. [8038][8071]We ten pocisk|i wyrzuć go jak najdalej od obozu. [8072][8117]- Kto do nas strzelał?|- Popiesz się. [8118][8136]- Słyszała?|- Tak. [8136][8170]Szybciej.|Szybciej. [8216][8239]Tam. [8336][8371]- W porzšdku?|- Tak. [8617][8678]Baza do Danziger'a.|John, słyszysz mnie? Zgło się. [8711][8754]- Na pewno zabrał nadajnik?|- Sam widziałem. [8755][8793]Dlaczego go nie włšczył? [8809][8845]Nazywajš go Obserwatorem.|Pracuje dla Rady. [8845][8877]Ma okrelić przydatnoć|tej planety do zasiedlenia. [8877][8910]Wiedział o pocisku|więc musiał brać w tym udział. [8910][8946]Rada potępia nieuzasadnionš przemoc. [8947][8980]Próba zniszczenia naszego statku|była uzasadniona? [8980][9004]/Nie jestem idiotkš.|Byłam na statku. [9005][9059]Wiem że w Radzie istniejš frakcje|o których głono się nie mówi. [9060][9137]Mam doć słuchania o czarnych owcach|i o tym jak to nikt cię nie rozumie. [9168][9206]/- Zgło się.|- To on. [9238][9272]- Chyba muszę...|- Pilnuj się. [9273][9339]Pozwólcie mi odpowiedzieć.|Inaczej nie dowiemy się kto do nas strzelał. [9339][9391]- Pamiętaj że wszystko słyszę.|- Ja też. [9421][9456]Rozumiem że zdšżyła. [9456][9521]- O mało nie zginšł kto z mojej załogi.|- Więc to już twoja załoga? [9522][9580]- Sporo wiedziałe o tym pocisku.|- To stara technologia. [9580][9632]- Bo zerwę z tobš kontakty.|- Spokojnie. [9640][9683]Ten snajper to Zed.|Drobna pomyłka genetyczna. [9683][9720]Efekt tajnego programu obronnego. [9721][9756]Super czułe zmysły.|Organiczny pancerz. [9756][9794]- Niestety Zed'y szybko się zbuntowały.|- Przywieli je tutaj? [9795][9827]wietnie nadajš się|do podboju nowych terytoriów. [9828][9907]- Wiedziałe że tu sš i mnie nie ostrzegłe?|- Nie wiedziałem gdzie jeste. [9910][9945]Liczyłem że ich nie spotkasz. [9945][9984]- Czego one chcš?|- Zabijać. [9985][10006]I sš w tym bardzo dobre. [10007][10063]Zaczynajš od ludzi uzbrojonych.|Potem zabijajš wszystkich. [10064][10088]Od największych mężczyzn|po najmniejsze dzieci. [10142][10184]Alonzo, padnij. Daj broń.|Zed strzel do mnie! [10185][10233]Pocisk zbliża się z szybkociš|200 metrów na sekundę. [10233][10276]Zed tu jestem.|Alonzo proszę. [10316][10347]Julia padnij. [10650][10687]- Jak się czujesz?|- Oszalała? [10687][10720]Co ty sobie mylała? [10720][10746]Nie wiem. [10782][10822]Nie chciałam żeby zginšł. [10838][10878]Tylko ty we mnie wierzysz. [10884][10920]Ty po mnie wróciłe. [10953][11009]Jeste pewna że możesz sobie pozwolić|na takie poważne uczucia? [11010][11055]Chyba tylko tego mogę być pewna. [11077][11101]Wiem. [11190][11233]- Jak się czujesz?|- Dobrze. [11248][11298]- Co z panem Alonzo'em?|- Nic mu nie będzie. [11298][11326]Kto do nas strzela? [11326][11372]Mam pewna teorię|i liczę że ja potwierdzisz. [11373][11410]Wiesz co to jest Zed? [11419][11464]- To on do nas strzelał?|- Tak. [11465][11518]Zed to Zero Emocjonalnych Defektów.|Tajna gałš programu Yale. [11518][11545]Zarzucona na etapie prototypy. [11545][11581]- Więc to sš ludzie?|- Kiedy nimi byli. [11581][11615]Przestępcy jak ja. [11616][11661]Pozbawiono ich wszelkich emocji. [11662][11704]Mieli być super żołnierzami. [11713][11778]Podczas szkolenia tuzina prototypów|zginęło 14 oficerów. [11788][11817]Można ich powstrzymać? [11818][11872]Zedy sš bezwzględne.|Nie majš żadnych uczuć. [11884][11920]/Nie sposób ich powstrzymać. [11920][11976]/Użyte przeciwko rebelii górniczej|/w roku 2180 [11984][12031]/w cišgu kilku dni|/opanowały całš zbuntowanš prowincję, [12032][12072]/zabijajšc setki górników. [12074][12122]/Ich znakiem firmowym stał się|/dršżšcy pocisk zapalajšcy, [12122][12156]/który zwykle trafia w kończynę, [12157][12216]/po czym wwiercajšc się w ciało|/dociera do tułowia. [12228][12278]/Eksplozja tytanowo fosforowa|/unicestwia od rodka ofiarę [12279][12324]/po której nie zostaje żaden lad. [12864][12904]- Jestecie tam?|- Danziger, to ty? [12904][12939]- Gdzie byłe?|/- Poszedłem na rekonesans. [12939][12988]- Co się stało?|/- Musisz natychmiast wracać. [12988][13015]Z True wszystko w porzšdku? [13015][13076]Tak ale jaki snajper|postrzelił Yale'a i Alonzo'a. [13078][13112]Chyba trafiłem na jego lad. [13113][13154]- Wszystko w porzšdku?|- Tak. [13155][13194]- Jak oni się czujš?|/- Nic im nie będzie. [13194][13244]Zostaw pojazd i broń|i jak najszybciej wracaj. [13244][13307]- Mam ić pieszo?|/- ...
Khemorin