{9}{45}Nazywam si� Michael Westen... {47}{74}Kiedy� by�em szpiegiem, dop�ki... {110}{170}Zosta�e� spalony.|Umieszczamy ci� na czarnej li�cie. {172}{229}Kiedy jeste� spalony, nie masz nic... {231}{293}pieni�dzy, zdolno�ci kredytowej, przebiegu kariery. {295}{350}Grz��niesz w mie�cie, w kt�rym|zdecyduj� ci� porzuci�. {352}{399}- Gdzie jestem?|- Miami. {401}{476}Bierzesz ka�d� robot� jaka si� nawinie. {478}{539}Polegasz na kimkolwiek, kto jeszcze z tob� rozmawia. {541}{579}Na wybuchowej ex-dziewczynie... {581}{623}Zastrzelimy ich? {625}{678}Starym przyjacielu, kt�ry donosi� na ciebie FBI... {680}{736}Wiesz, szpiedzy...|banda ma�ych, rozpieszczonych dziewczynek. {738}{797}- Rodzinie, te�...|- Hej, to znowu twoja mama? {798}{849}- Je�li jeste� zdesperowany.|- Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {850}{909}Reasumuj�c... dop�ki jeste� spalony, {910}{949}nigdzie sie nie wybierasz. {1029}{1067}Poprzednio w "Burn Notice"... {1069}{1130}Krew. Wygl�da na to, �e|kto� pozbywa� si� cia�a. {1132}{1162}To by wyja�nia�o|dlaczego znikn��. {1164}{1216}Cia�o nale�y do Jeremiah'a Kassar'a. {1217}{1245}Nie ci�rpi� brzmie� jak paranoiczka, {1247}{1286}ale mieli�my niedawno|w�amanie w okolicy. {1290}{1319}KENDRA|PRZYJAZNA S�SIADKA {1321}{1352}Zabi�a Kassar'a, {1353}{1401}a teraz siedzi obok, {1403}{1433}by wiedzie� czy kto� nie puka do jego drzwi. {1576}{1610}W�a�nie zmarnowalismy szans� by to zakonczy�. {1612}{1676}No nie wiem, Jesse.|My�l�, �e dopiero zaczynamy. {1879}{1927}Szpiedzy na og� u�ywaj� {1928}{2020}najnowocze�niejszego szyfrowania|i wartej miliardy ochrony. {2022}{2083}Ale czasami|najwi�kszym wyzwaniem jest {2085}{2154}z�amanie czego�|starego i przeterminowanego. {2155}{2216}Je�li masz do czynienia|z przestarza�� kaset�, {2218}{2265}posiadaj�c� stare oprogramowanie, {2267}{2331}mo�esz r�wnie dobrze|poszuka� wehiku�u czasu... {2333}{2386}lub przyzna� do pora�ki. {2482}{2539}14 telefon�w,|7 ekspert�w odzyskiwania danych, {2541}{2594}i trzy godziny r�cznej roboty,|�eby to chocia� otworzy�, {2595}{2622}i mo�na tego odczyta�! {2624}{2655}Wiem, �e to|troch� frustruj�ce... {2657}{2709}"Frustruj�ce"? Oh, to co� wi�cej,|ni� frustuj�ce, Michael. {2711}{2758}Pr�bujemy namierzy� ludzi, {2760}{2829}kt�rzy pozwolili psychopacie|pod�o�y� materia�y wybuchowe w hotelu! {2830}{2853}Nie mamy nic. {2854}{2897}Nie powiedzia�bym, �e|to nic. {2898}{2927}Sp�jrz... {2929}{2957}Nie, nie!|Nie do kosza! {2958}{3005}W�a�ciciel tej ta�my|zabi� nasz najlepszy trop, {3006}{3056}Co powoduje, �e|jest kim� do pogadania. {3057}{3119}Ah.|Nieuchwytna Kendra. {3120}{3168}My�lisz, �e po prostu|do ciebie zadzwoni? {3169}{3211}Zaprosi na przek�sk�? {3244}{3307}Szpiedzy zawsze zak�adaj�,|�e s� �ledzeni. {3308}{3370}To mo�e nic nie znaczy�,|je�li droga jest zablokowana, {3372}{3439}lub wszyscy s� zmuszeni|wychodzi� przez jedno wyj�cie. {3440}{3476}Lecz je�li to wyj�cie|jest na widoku kierowcy, {3477}{3544}kt�ry siedzi w samochodzie|odk�d tylko wszed�e�, {3546}{3589}to zaczyna co� znaczy�. {3617}{3647}Dobre wie�ci. {3648}{3715}My�l�, �e Kendra w�a�nie znalaz�a nas. {3717}{3805}Szary sedan.|Zaraz za tob�. {3807}{3860}My�lisz, �e|siedzi tutaj? {3862}{3908}Najprawdopodobniej domy�li�a si�, {3910}{3952}�e w jakim� celu przyniesiemy tu ta�m�. {3954}{3979}Co zrobili�my. {3981}{4020}Nadal my�lisz, �e|to �lepy zau�ek? {4022}{4081}B�dzie, je�li nas zabije. {4083}{4115}Aw, dzi�ki, skarbie. {4185}{4245}Hej, Mike. Jak tam "Operacja:|Nudna ta�ma"? {4246}{4323}Zrobi�a si� ciekawsza.|Kendra nas obserwuje. {4325}{4362}Oh, nasz|ulubiony morderca {4364}{4395}si� pokaza�. {4397}{4428}Potrzebujesz pomocy, �eby|j� zgubi� ? {4430}{4462}Nie, potrzebujemy pomocy,|�eby j� z�apa�, {4464}{4526}Zagoni� j� do sk�adni|kontener�w, uzyska� kilka odpowiedzi. {4527}{4582}Jak szybko mo�esz si� dosta�|do miejsca dzia�ania? {4584}{4621}W jakie� p� godziny,|mo�e kr�cej. {4622}{4664}Chcesz j� goni�,|przez t�um? {4666}{4722}Yeah. Pozw�lmy jej i��.|Ty b�dziesz obserwowa�. {4723}{4774}Tam jest zau�ek|za sklepami z sukienkami. {4775}{4806}Tam mo�emy j� z�apa�. {4807}{4853}Ok. Zagrajmy.|Do zobaczenia za 30 minut. {4929}{4956}Pasuje ci to? {4958}{4990}Wszystko co us�ysza�am, to "sklepy z sukienkami" {4992}{5050}Wiesz, je�li tego popo�udnia|mam by� przyn�t�, {5052}{5110}My�l�, �e powiniene� mi kupi�|naj�adniejsz� jak� zobacz�. {5185}{5261}Bycie �ciganym|nie zawsze jest czym� z�ym. {5263}{5340}Kiedy masz kogo� na ogonie,|mo�esz wybra� drog�. {5342}{5377}A je�li jeste� naprawd� dobry, {5379}{5432}mo�esz ich zaprowadzi�|w swoj� pu�apk�. {5482}{5525}Yeah.|C�, nie ma �ladu po Kendrze, {5527}{5580}chyba, �e ukry�a si�|za grubym turyst�. {5581}{5629}Wi�c, miej oczy otwarte.|Jest sprytna. {5753}{5805}C�, to mo�e by� ona. {5806}{5867}Ok, Mikey, zwi�ksz tempo. {5916}{5943}Yep. {5945}{5987}�ledzi ci� z rozwag�. {5989}{6021}Dziewczyna ma ruchy. {6023}{6064}Zastanawiam si� gdzie by�a szkolona. {6065}{6110}Nie jestem pewien, ale ma w sobie co�|co mnie martwi. {6180}{6215}KENDRA|ZAWODOWY ZAB�JCA {6241}{6276}Ok, tw�j zau�ek si� zbli�a. {6278}{6341}Zostawi�em ci paralizator|pod skrzynk�. {6343}{6377}Zabezpiecz� ty�y. {6715}{6788}Ok, Mikey.|Jest twoja, w ka�dej chwili. {7120}{7142}Gdzie ona jest? {7476}{7515}Wypad� ci telefon. {7517}{7543}Oh, naprawd�? {7544}{7595}Wygl�da na to,|�e zawsze co� gubi�. {7596}{7626}Kim jeste�? {7627}{7663}Mog� zada�|to samo pytanie. {7665}{7691}"Kendra," prawda? {7692}{7729}Imi� dobre, jak ka�de inne. {7731}{7761}Dlaczego mnie szukasz? {7763}{7819}W�a�nie sobie pomy�la�em,|�e jest inny spos�b. {7820}{7853}Dlaczego nie zejdziesz tutaj {7855}{7895}�eby�my urz�dzili sobie ma�� pogaw�dk�? {7897}{7967}Pogaw�dk� z kolesiem, kt�ry|w�a�nie pr�bowa� z�apa� mnie w zau�ku? {7968}{8016}Par� dni temu,|pr�bowa�a� mnie zabi�. {8018}{8051}Touche. {8052}{8099}S�uchaj, jestem got�w|wybaczy� i zapomnie�, {8101}{8152}ale pr�dzej czy p�niej,|b�dziesz chcia�a si� spotka�. {8154}{8189}Mam co� czego chcesz. {8191}{8268}Mm, kto� jest zarozumia�y.|Podoba mi si� to. {8270}{8316}Mam nadziej�, �e jeste�|got�w, �eby si� zabawi�. {8354}{8447}Burn Notice 4x05 - Neighborhood Watch|Stra� S�siedzka {8447}{8474}T�umaczenie: Mausner {8515}{8555}Wiec, teraz Kendra wie,|�e jej szukasz? {8556}{8595}wiedzia�a o tym wcze�niej. {8596}{8647}A teraz my wiemy, �e ona|szuka nas, co jest okazj�. {8648}{8696}Yeah, to okazja, by|kto� z nas sko�czy� martwy. {8698}{8732}Prawdopodobniej �ledzi nas|przez ten telefon. {8734}{8772}Racja.|Bo jestem amatorem. {8773}{8834}Sprawdzi�em telefon|na tak� ewentualno��. {8836}{8888}Kendra chce odzywska�|swoj� ta�m�. {8889}{8946}Zaoferuje jej|odkupienie jej ode mnie. {8948}{8984}Chcesz zan�ci� zab�jc�? {8985}{9038}Nie musisz by� procesorem Intel,|aby zobaczy� w tym ryzyko. {9040}{9086}To najlepszy spos�b,|�eby j� do nas zwabi�. {9088}{9126}A kiedy j� zwabimy,|z�api� j�. {9128}{9170}Zaufaj mi.|Robi�em ju� tak kiedy�. {9172}{9219}Mm-hmm.|I jak nadal �yjesz? {9249}{9304}Michael!|Jesse m�wi�, �e wpadniesz. {9306}{9359}�wietna pora.|Poznasz moj� przyjaci�k�. {9360}{9383}W�a�ciwie,|jestem troch� zaj�ty. {9385}{9418}Ok. {9419}{9504}Powiem jej, �e nie ma co|si� martwi� o diler�w narkotyk�w. {9506}{9552}Ta kobieta jest w naprawd�|powa�nej sytuacji, Mike. {9554}{9587}Siedzisz w tym? {9588}{9634}My�lisz, �e dlaczego|prosi�em �eby� wpad�? {9635}{9684}Oczekiwa�em tego od niej. {9744}{9797}Lauren by�a moim ulubionym lekarzem {9799}{9830}zanim przeprowadzi�a si� do Homestead. {9831}{9872}Jej ch�opak jest tam|swego rodzaju liderem spo�eczno�ci. {9874}{9914}David otworzy� przychodni� w tamtym roku. {9915}{9953}Udzielam si� tam. {9954}{9986}W to miasto mocno|uderzy�a gospodarka. {9988}{10035}Moja mama wspomina�a|co� o dilerach narkotyk�w. {10037}{10086}Yeah.|Par� miesi�cy temu, {10087}{10122}ci dilerzy narkotyk�w|pokazali si� w mie�cie, {10123}{10174}i zacz�li sprzedawa� heroin�|tu� przed naszymi drzwiami. {10175}{10224}Dasz wiar�? Wciskaj� prochy|tu� przy przychodni, stary. {10226}{10255}Dzwonili�cie na policj�? {10257}{10303}David dzwoni� kilka razy. {10305}{10355}Policja przyjecha�a, aresztowali|jednego czy dw�ch, {10357}{10385}ale p� godziny p�niej, {10386}{10433}by� kolejny diler|w tym miejscu. {10434}{10457}Yeah, i zrobi�o si� gorzej. {10499}{10556}Wczoraj, David szed� do samochodu. {10558}{10598}Ci kolesie go napadli.|Pobili go. {10599}{10637}Powiedzieli, �e wiedzieli,|�e to on zadzwoni� po gliny. {10638}{10670}Powiedzieli, �e ma si� wynie�� z miasta. {10671}{10731}Ale oczywi�cie|David tego nie zrobi. {10793}{10831}Boj� si�, �e go zabij�. {10929}{10997}Nie jestem nawet pewna|o co prosz�, ale, um... {10998}{11042}Zobaczy|co mo�e zrobi�, Hmm? {11043}{11075}LAUREN|ZANIEPOKOJONA DZIEWCZYNA {11546}{11593}Hej, Lauren. {11594}{11628}Cze��. {11630}{11679}Dzieki za przybycie.|Prosz�, wejd�cie. {11681}{11716}Przepraszam, gor�czkowo tutaj. {11717}{11762}Inne przychodnie zamkni�to|dwa tygodnie temu. {11764}{11813}Teraz jest...|Tylko nasza. {11814}{11872}David, to s� ludzie,|o kt�rych rozmawiali�my. {11873}{11911}Nie. Prosz�, Lauren.|Jestem zaj�ty. {11913}{11951}"Witamy" ciebie te�. {11953}{12017}Jestem Michael.|To Jesse. To Fiona. {12046}{12079}Doceniam, �e si� zatrzymali�cie. {12081}{12117}Ale Lauren's powiedzia�a|mi wszystko o was, {12119}{12176}i robota poza prawem|tylko wszystko pogorszy. {12177}{12211}Teraz, jest tylko jeden spos�b, {12213}{12249}i jest nim dzwonienie na policj� {12251}{12281}dop�ki dilerzy nie odejd�. {12283}{12311}Popraw mnie, je�li si� myl�, {12313}{12341}ale czy nie dlatego|chc� by� by� martwy? {12342}{12374}Tak, dlatego. {12376}{12445}I uwierzcie, nie|pr�buj� by� bohaterem, {12447}{12477}ale ci bandyci {12479}{12536}sprzedaj� heroin�|w ca�ej okolicy. {12537}{12598}I kto� musi sie im postawi�,| a je�li inni ludzie {12600}{12646}za bardzo sie boj�|sami zadzwoni� na policj�... {12648}{12697}S�ucha...
bartosz.raszewski