{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4001}{4067}Nie. {5603}{5696}MOJA KRWAWA WALENTYNKA {5856}{5946}/Czwartek, 12 lutego {6627}{6751}Hej! Gdzie jest Howard i|reszta jego ekipy? {6769}{6884}Zostali na dole, �eby m�c znale�� wyj�cie na g�r�.|Musisz si� wreszcie nauczy�. {6888}{6962}Je�li chcesz by� specjalist�,|musisz lepiej pozna� kopalni�. {6966}{6996}Alarm odwo�any? {7000}{7052}Nie b�dziemy ju�|tego potrzebowa�,... {7056}{7162}ale nie zapali�bym|tam zapa�ki. {7231}{7329}Pieprzony metan.|M�g� wysadzi� ca�� t� kopalni�. {7333}{7447}Wi�c jednak jeste�my szcz�ciarzami. {7531}{7621}Hej, uspok�jcie si�! {7904}{7997}- Howard!|- Hej, Howard! {8001}{8067}Hej, podoba� ci si� spacer na dole? {8071}{8136}Tak, by�o fajnie.|Dlaczego nie zaczekali�cie? {8140}{8197}Sp�jrz, Landers,|musisz sporo �wiczy�... {8201}{8259}je�li chcesz ostro powalczy�|z Gretchen. {8263}{8357}Czy�by? Dam jej tak� walentynk�,|�e nigdy jej nie zapomni. {8361}{8412}Prosto z serca, co? {8416}{8533}Zapowiada si� gor�cy,|sobotni wiecz�r! {8545}{8596}Stavisky, robisz co� jeszcze... {8600}{8656}opr�cz machania r�k� i bekania? {8660}{8737}Spadaj, Axel! {8741}{8834}Banda klown�w. Ani troch�|si� nie zmieniacie, jak zwykle. {8838}{8897}Za�o�� si�, �e wola�by�|w og�le nie wraca�. {8901}{9016}Szczeg�lnie, �e Sarah|idzie z Axelem. {9040}{9163}Nie zadzieraj ze mn�.|To jest moja sprawa. {9205}{9296}Ostatni w mie�cie stawia piwo! Szybko! {9300}{9390}Ok. Szybko ch�opaki! {11690}{11798}Nadszed� m�j czas!|Casanova przyby�! {11802}{11915}- Gretchen, to ja.|- Howard, trzymaj si� ode mnie z daleka. {11919}{11970}- Cze��, kochanie.|- Cze��, kwiatuszku. {11974}{12032}- Co u ciebie?|- Wszystko gra. {12036}{12139}- A u ciebie?|- Dobrze ci� widzie�. {12143}{12231}Cze��, cukiereczku. {12287}{12395}Wielkoludzie.|T�skni�am za tob�. {12509}{12621}- W czym� pom�c?|- Nie. Pewnie, �e nie. {12625}{12706}Gretchen, chc�, �eby� by�a|moj� dziewczyn� do ta�ca. Okay? {12710}{12745}�nij dalej! {12749}{12814}Gretchen, wiesz co naprawd�|dobrze le�y na tobie? {12818}{12862}- Co?|- Ja. {12866}{12917}Possij sobie|i zapnij, dobrze? {12921}{13035}/Gretchen, dlaczego ze mn� walczysz? {13051}{13100}Niech dobre czasy nam sprzyjaj�! {13104}{13169}W porz�dku! {13173}{13245}Cze��, ch�opaki. {13249}{13330}Mabel, to jest najlepsza rzecz,|jaka przytrafi�a si� temu miastu od bardzo dawna. {13334}{13400}Tw�j komitet dekoracyjny|wykona� wspania�� robot�! {13404}{13500}C�, to jest pierwsza|walentynkowa pota�c�wka od 20 lat. {13504}{13558}Musi by� wyj�tkowo. {13562}{13642}No tak...|Oczywi�cie masz racj�, Mabel,... {13646}{13726}ale wola�bym,|�eby� nie wspomina�a o tym, �e... {13730}{13807}jest pierwsza walentynkowa|pota�c�wka od 20 lat... {13811}{13898}Wiesz o co chodzi. {14109}{14202}Skupmy si� na tym,|�eby sobotnia noc by�a wspania�a,... {14206}{14275}a ca�� prac�|od��my na bok. {14279}{14388}My�la�am o tym samym, burmistrzu. {14524}{14631}- Cze�� wam.|- Uspok�j si�, klownie! {14635}{14761}Pom� pani Osborne|wnie�� te rzeczy na g�r�! {14786}{14857}Co u diab�a|robicie, dzieciaki? {14861}{14993}Powinni�cie dekorowa� sal�,|a nie samych siebie. {15021}{15078}Gdzie si� wybierasz, ch�opcze? {15082}{15140}Zawsze o tej porze wychodz�... {15144}{15258}kupi� sobie piwo|i pod�uba� w nosie. {15291}{15376}Przepraszam, T.J. {15442}{15533}My�l�, �e nie za bardzo lubi|wraca� do kopalni. {15537}{15623}To wielka szkoda.|Nikt nie kaza� mu wyje�d�a� na zachodnie wybrze�e. {15627}{15701}Nie moja wina,|�e sobie nie poradzi�. {15705}{15846}Ale teraz wr�ci�, jest moim synem|i pracuje w kopalni. {15949}{15990}Lepiej od��cie te rzeczy,... {15994}{16055}albo was przetr�c�,|szczeg�lnie ciebie. {16059}{16127}To moja walentynka, szefie. {16131}{16224}Spotkanie w Centerville zaczyna si� o 7:00.|Powinni�my si� zbiera�. {16228}{16300}Ruszajmy wi�c.|Spotkamy si� p�niej, dzieciaki. {16304}{16375}Pa, Mabel.|Trzymaj poziom pracy. {16379}{16407}Na razie, szefie. {16411}{16533}Chyba te� musz� i��. Moje ubranie|wymaga prania. {16537}{16648}Naprawd� bardzo mi przykro, Mabel. {16724}{16821}/Tu radio QPID,|/940 MHZ. {16864}{16940}Burmistrzu! {16950}{17026}Burmistrzu! {17031}{17087}Burmistrzu, kto� zostawi� to dla ciebie. {17091}{17191}- Dla mnie? Kto to by�?|- Nie wiem. {17195}{17326}By�o ju� w �rodku, jak przyjechali�my.|Mo�e ma pan sekretn� wielbicielk�? {17330}{17490}- Wiesz co� na ten temat, Mabel?|- Przykro mi, ale nie, burmistrzu. {17500}{17565}O nie. Nie, nie. {17569}{17700}Na mnie nie patrz.|Nawet bym o tym nie pomy�la�. {17704}{17782}Do diab�a z tym.|W sumie i tak szuka�em pretekstu,... {17786}{17880}aby sko�czy� z t� okrutn� diet�,|kt�r� zaleci�a mi pani Hanniger. {17884}{17953}Dzi�ki, Howardzie. {17957}{18027}Je�li jest jaka� rzecz, kt�r� wol�|bardziej od Bo�onarodzeniowych s�odyczy... {18031}{18087}to s� to w�a�nie walenkowe s�odycze. {18091}{18182}- Cz�stuj si�.|- Hej. {18186}{18262}Od kogo to? {18271}{18329}"Z serca wyp�ywa|ostrze�enie... {18333}{18397}nape�nione krwawymi �yczeniami. {18401}{18464}Pami�taj co si� dzieje... {18468}{18562}kiedy 14 jest blisko. " {18649}{18741}To nie mo�e si� dzia� jeszcze raz. {18745}{18856}To nie mo�e si� dzia� jeszcze raz. {19740}{19843}Nasta� z�y okres,|w tym roku. {19870}{19990}Wyczuwam k�opoty,|moje s�owa nie k�ami�. {20029}{20147}Strze� si� 14-ego,|je�li �ycie ci mi�e. {20156}{20261}I znowu si� zaczyna. Jak d�ugo|zamierza opowiada� t� histori�? {20265}{20350}Pozw�lcie mu m�wi�.|Uwielbiam bajki. {20354}{20441}To nie jest bajka,|ma�a dziewczynko! {20445}{20578}Je�li nie bierzesz tego powa�nie,|jeste� g�upcem! {20621}{20700}Zrani�e� si�? {20710}{20831}Axel, wszystko w porz�dku?|O, nie! Poka�. {21030}{21131}Wiem o czym m�wi�.|M�wi� wam. {21135}{21228}To miasto jest przekl�te. {21232}{21314}Wszystko zacz�o si� 20 lat temu. {21318}{21382}By�a to noc|walentynkowych ta�c�w... {21386}{21447}w Sali Zwi�zkowej. {21451}{21535}Najwi�ksze doroczne �wi�to. {21539}{21646}Tradycja kultywowana|od setek lat. {21650}{21725}Wszyscy si� tam znajdowali,|opr�cz... {21729}{21836}siedmiu g�rnik�w,|kt�rzy byli w kopalni Hannigera. {21840}{21941}Pi�ciu z nich|wci�� by�o pod ziemi�. {21945}{22056}Dw�ch nadzorc�w czeka�o na wyj�cie. {22060}{22098}Boj�c si�, �e nie zd��� na przyj�cie... {22102}{22191}opu�cili kopalni�, zanim|g�rnicy bezpiecznie wyszli. {22195}{22333}Zapomnieli sprawdzi� poziom gazu|w tunelach na dole. {22540}{22616}Pi�ciu m�czyzn zosta�o|pochowanych �ywcem,... {22620}{22734}kiedy miasto bawi�o|si� w najlepsze. {22771}{22894}Przez 6 tygodni rozgarniali�my ziemi�,|pr�buj�c ich ocali�. {22898}{23048}Kiedy wreszcie nam si� uda�o,|znale�li�my jednego ocala�ego. {23099}{23207}Ja by�em tym,|kt�ry go odnalaz�. {23355}{23450}Harry Warden sp�dzi� nast�pny rok|w stanowym szpitalu dla umys�owo chorych. {23454}{23572}W nast�pnym roku,|w dzie� walentynek... {23598}{23655}wr�ci� do miasta. {23659}{23707}Zabi� dw�ch nadzorc�w,... {23711}{23811}kt�rzy opu�cili swoje stanowiska|rok wcze�niej. {23815}{23892}Wyci�� im serca... {23896}{24010}i wsadzi� do|walentynkowych bombonierek. {24014}{24100}W noc pota�c�wki,|znale�li�my pude�ka... {24104}{24189}Ociekaj�ce krwi�. {24201}{24321}W �rodku by�a karteczka,|ostrze�enie od Harrego,... {24325}{24458}aby nigdy w tym dniu,|nie organizowa� pota�c�wki. {24522}{24643}Co roku 14 lutego,|Harry odwiedza miasto. {24669}{24769}Jego kilof pokryty krwi�... {24774}{24891}czai si� w ciemno�ciach|kopalni Hannigera,... {24895}{24965}aby zabi� tych,... {24969}{25055}kt�rzy zlekcewa�yli ostrze�enie. {25059}{25141}To mo�esz by� ty! {25145}{25211}Wiem co m�wi�. {25215}{25304}Zapomnijcie o imprezie|w sobotni� noc,... {25308}{25435}albo ju� nigdy nie|zobaczycie wschodu s�o�ca. {25505}{25573}�miej si�,... {25577}{25697}ale po�a�ujesz,|�e mnie nie pos�ucha�e�. {25769}{25822}Daj spok�j, Hap!|Rozchmurz si�! {25826}{25870}To g�upia legenda. {25874}{25934}Mam przez ni� g�si� sk�rk�. {25938}{26002}S�uchajcie ch�opaki.|Kto zamawia� "Moosehead"? {26006}{26135}Ja, ty wspania�a cz�stko|kobiecej mi�sisto�ci. {26304}{26400}M�oda barmanka o imieniu Harriet, {26404}{26517}kt�rej nikt jeszcze nie zerwa� wisienki. {26521}{26593}Spr�buj, je�li ci pozwoli. {26597}{26708}Tej dziewczyny nie da si� po�o�y�. {26743}{26863}Walentynkowa dziewica|o imieniu Harriet� {27022}{27130}Dlaczego uderzy�a� mnie w �ebra? {27155}{27290}- Hej, gdzie si� wybierasz?|- Chcia�am w��czy� muzyk�. {27294}{27375}Prosz� bardzo. {27386}{27464}Przepraszam. {27735}{27832}To twoja wina.|Wiesz o tym, prawda T.J.? {27836}{27935}Nigdy nie m�wi�em, �e nie. {27940}{28050}Dlaczego wi�c nie|zaakceptujesz takiego stanu rzeczy? {28054}{28172}Mo�e nie podoba mi|si� ten stan rzeczy. {28201}{28279}Przepraszam. {28717}{28785}Tak. W porz�dku. {28789}{28870}Bardzo dzi�kuj�. {28874}{28928}B�d� musia� zadzwoni� z rana. {28932}{29014}Informacja jest zamkni�ta w nocy. {29018}{29081}Piel�gniarka, kt�ra pe�ni|dy�ur, nic nie wie. {29085}{29180}Ale musi przecie� wiedzie�,|czy on tam jest czy nie! {29184}{29322}Mam nadziej�, �e to �art,|i dzieciaki pr�buj� nas nie�le nastraszy�. {29326}{29425}Je�li to jest �art, to chc�,|aby ka�de z tych dzieci zosta�o ukarane... {29429}{29517}zaczynaj�c od tego przekl�tego Howarda Landersa! {29521}{29611}Okazuje si�, �e to ludzkie serce.|M�odej kobiety. {29615}{29667}Oko�o 30-tki. {29671}{29741}Co u was robi czyje� serce? {29745}{29808}Wygl�da na robot� rze�nika. {29812}{29924}Co wy tam wyprawiacie,|w tym Valentine Bluffs? {29928}{29999}Pami�tasz Harrego Wardena? {30003}{30157}Bo�e, oczywi�cie, �e pami�tam.|To by�y przera�aj�ce morderstwa. {30169}{30288}Bo�e. My�la�em, �e go zamkn�li|w Eastfield 20 lat temu. {30292}{30421}- Bo tak by�o.|- Jeste� pewien, �e wci�� tam jest? {30425}{30481}Dowiemy si� z rana.|Sprawdzam to. {30485}{30602}C�, panowie, mo�na powiedzie�,|�e znamy ju� ...
pawel-2