{57}{132}Pomocy! Pomocy! Haley! {132}{178}O Bo�e! {184}{226}Nathan! {227}{270}Cooper! {309}{356}Pomocy! {359}{444}Niech kto� mi pomo�e! {652}{703}Nazywam si� Lucas Scott. {713}{777}Jestem maturzyst� w|Liceum Tree Hill. {818}{890}Tree Hill jest miejscem|gdzie� w �wiecie. {907}{960}Mo�e jest ca�kiem,|jak tw�j �wiat. {962}{1013}Mo�e ca�kiem inne. {1038}{1089}Ale je�li przyjrzysz si� dok�adniej... {1114}{1174}mo�esz dostrzec kogo� takiego, jak ty. {1210}{1271}Albo kogo� takiego,|jak moja najlepsza przyjaci�ka, Haley. {1323}{1390}Je�li jeste� zam�na,|chodzisz do liceum, {1391}{1458}i nie jeste� pewna, czy|tw�j m�� �yje, {1471}{1547}to tw�j �wiat|jest podobny do �wiata Haley. {1573}{1649}Dzisiejszy dzie�|powinien by� najlepszym w jej �yciu. {1655}{1735}To niesamowite, jak rzeczy|zmieniaj� si� w mgnieniu oka. {1754}{1800}W tym przypadku, {1805}{1860}w oko�o 29 minut. {2027}{2052}Co? {2052}{2132}Nie mog� uwierzy�, �e Rachel|si� upi�a i ukrad�a nasz� limuzyn�. {2132}{2222}Nie mog� uwierzy�, �e wujek Cooper|spa� z Rachel. Ona ma 17 lat. {2222}{2259}A on, 30? {2259}{2351}Pewnie nie wiedzia�.|Nie m�g� wiedzie�, prawda? {2416}{2483}Kiedy przespa�e� si� ze mn�,|wiedzia�e�, �e mam 17 lat. {2484}{2542}Wystarczy, Rachel. {2562}{2609}To mo�e wypali�, Cooper. {2609}{2657}Wiesz? Dobrze nam ze sob�. {2658}{2701}Mo�e r�nica wieku|si� nie liczy. {2702}{2760}Liczy si�, w porz�dku? {2772}{2839}S�uchaj. Odstawimy|limuzyn� z powrotem na przyj�cie, {2840}{2927}a potem,|zapomnimy o wszystkim. {2961}{3043}Czy jest co�, co mog� powiedzie�,|�eby ci� zatrzyma�? {3053}{3121}Nie. Przykro mi, nie ma. {3165}{3209}To szkoda. {3233}{3300}Bo musz� ci co� powiedzie�. {3347}{3392}Jestem w ci��y. {3455}{3502}Nie wierz� ci. {3543}{3573}- Zjed� na bok.|- Nie. {3573}{3629}Nie wysi�dziesz z tego samochodu,|dop�ki o tym nie porozmawiamy. {3630}{3737}- Powiedzia�am "zjed� na bok!"|- Nie! Zdejmij r�ce z kierownicy! {3885}{3919}Uwa�aj! {4566}{4623}To Cooper. Cooper! {4623}{4661}Cooper! {4674}{4727}Haley, dzwo� pod 911. {4728}{4775}Nathan, nie! {4806}{4845}Kocham ci�. {4855}{4893}Nie. {4927}{4964}Nathan! {5057}{5093}Nathan! {5109}{5149}Nathan! {6014}{6046}O Bo�e. {6069}{6104}Pomocy! {6116}{6193}Pomocy, prosz�! {6195}{6248}Zatrzymaj si�! Zatrzymaj si�! {6329}{6422}Cooper spad� z mostu|i Nathan za nim wskoczy�, {6423}{6493}i nie wynurza si�|ju� od d�u�szego czasu. {6526}{6563}Nathan! {6563}{6622}- O Bo�e.|- Nathan! {6891}{6956}- Dzwoni�a� pod 911?|- Tak! Dzwoni�am! {6956}{7003}Pom� mu, Luke! {7151}{7196}Nathan! {7296}{7336}To Cooper! {7724}{7789}- Nie mog� ich znale��!|- Co?! {7794}{7830}Nie mog� ich znale��! {7830}{7875}Jak to?|Jest tam na dole. {7875}{7927}Nie, samoch�d jest pusty. {7940}{7976}Nathan! {7978}{8022}Nathan! {8077}{8122}Nathan! {8213}{8318}POGODA NA MI�O�� 4x01|NA G��BOKIEJ WODZIE {8376}{8449}T�umaczenie: JoeBlack {8527}{8613}Pozdro dla Groszka ;) {9219}{9262}Nie mog� go znale��! {9270}{9328}- Nathan!|- Nathan! {9328}{9370}Nathan! {9451}{9564}- Haley, nie patrz.|- O Bo�e! Nathan! {9748}{9819}Rzeczy, kt�re zabieraj� 14 minut -- {9819}{9874}ugotowanie jajka, {9874}{9933}nagranie "Thriller",|Michaela Jacksona. {9934}{10003}Tak�e 14 minut trwa|dojazd z Molina Bridge {10003}{10053}do Szpitala Tree Hill. {10054}{10104}W ci�gu tych 14 minut, {10104}{10167}trzy �ycia wisz� na w�osku. {10171}{10249}Dla reszty z nas,|pozostaje tylko czeka�. {10267}{10333}Pewnie dlatego nazywaj� to|"poczekalni�". {10333}{10383}Kto� powinien powiadomi� Dana. {10415}{10479}Dan Scott pe�ni wiele funkcji -- {10485}{10538}burmistrza Tree Hill, {10538}{10619}najlepszego koszykarza|w historii Liceum Tree Hill, {10622}{10674}i ojca Nathana. {10675}{10751}Jest tak�e moim ojcem,|ale nigdy nie wzi�� za mnie odpowiedzialno�ci. {10751}{10838}Uwierzcie lub nie,|wyszed�em na tym lepiej. {10858}{10965}Z pomoc� wujka Keitha,|zosta�em wychowany przez mam�... {10981}{11046}dop�ki nie odebrano �ycia Keithowi. {11057}{11150}Nie jeste� ju� d�u�ej moim bratem,|ty sukinsynu. {11347}{11401}Nie istniejesz dla mnie. {11890}{11936}Jakie� wie�ci? {12051}{12125}Musimy porozmawia� o tej ci��y. {12126}{12165}Keith by�by taki szcz�liwy. {12166}{12208}Nie mog� uwierzy�,|�e nosisz jego dziecko. {12209}{12272}Nie m�wi� o tej ci��y. {12294}{12360}Kogo test znalaz�e� na przyj�ciu? {12360}{12396}Brooke? {12396}{12445}Jeszcze nie wiem. {12457}{12545}Jestem twoj� mam�, Lucas. I zwa�aj�c na to,|�e zasz�am w ci��� w wieku 17 lat, {12546}{12615}chc� tylko wiedzie�,|czy historia si� powt�rzy {12616}{12668}z moim synem i jego dziewczyn�. {12705}{12753}Nathan si� obudzi�. {13044}{13141}Wi�c wesele nie wystarczy�o?|Potrzebowa�e� wi�cej uwagi? {13146}{13199}Dzi�kuj�, Luke. {13199}{13238}Za co? {13238}{13291}Za uratowanie mi �ycia. {13291}{13332}Tylko sprowadzi�em Coopera do brzegu. {13333}{13391}To ty wszystkich uratowa�e�. {13392}{13444}Jeste� bohaterem, Nate. {13585}{13627}Pomocy! {13647}{13685}Haley! {13775}{13838}PRZYJACIӣKI NA ZAWSZE {14131}{14267}Je�li powiem, �e ci� kocham,|wykorzystasz to przeciwko mnie? {14279}{14398}Brooke, chyba wci�� co� czuj� do Lucasa. {14410}{14480}Jeste� fa�szyw�,|ob�udn� dziwk�, Peyton. {14480}{14560}Je�li o mnie chodzi,|ta przyja�� jest sko�czona. {14569}{14652}I je�li do ko�ca �ycia,|nie odezwiemy si� do siebie, {14652}{14697}mi to pasuje. {15911}{15975}Wygl�da na to,|�e nie tylko ja wiem, kto mnie zabi�. {15975}{16042}Zamknij si�,|ty przem�drza�y duchu. {16260}{16355}Nie. Zdecydowanie, nie tylko ja wiem. {16598}{16660}Kto� ma k�opoty. {17002}{17054}Burmistrzu Scott, tu policja. {17057}{17092}Chwil�. {17173}{17215}Dobry wiecz�r, panowie. {17245}{17314}Z�apali�cie mnie z czerwonymi d�o�mi. {17318}{17412}Przepraszamy za naj�cie,|ale pa�ski syn mia� wypadek. {17456}{17493}Kt�ry? {17530}{17616}Burmistrzu Scott,|wie pan, jak ci�ko ranny, jest pa�ski syn? {17616}{17659}Czy to wp�ynie na jego koszykarsk� karier�? {17660}{17711}Doceniam, �e martwicie si� o Nathana,|ale teraz, {17712}{17775}jestem tylko zaniepokojonym ojcem,|kt�ry musi zobaczy� si� z synem. {17906}{17960}- Luke.|- Hej, Skills. {17960}{18004}Co jest?|Bevin s�ysza�a o wypadku. {18004}{18032}Jak si� maj� Nathan i Haley? {18033}{18063}Chyba dobrze. {18064}{18112}Spoko. A co z tob�? {18112}{18135}W porz�dku. {18135}{18166}Jeste� pewny? {18166}{18242}Bo Bevin s�ysza�a, �e z Brooke|mieli�cie ma�� sprzeczk�. {18243}{18297}Znasz Bevin,|s�yszy r�ne rzeczy. {18298}{18403}Brooke dowiedzia�a si�,|�e ca�owa�em si� z Peyton... znowu. {18403}{18440}Wow. {18441}{18490}To dobrze, �e jeste� w szpitalu. {18490}{18551}Bo �le widz� tw�j ty�ek. {18552}{18623}Dzi�ki. To by�o podczas strzelaniny.|Peyton si� ba�a. {18624}{18691}Poca�owa�a mnie, a ja jej pozwoli�em. {18692}{18759}Je�li Brooke zdecyduje si� pojawi�, {18759}{18823}nie chc� sta� za blisko ciebie. {18834}{18906}Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�,|zadzwo�. {18912}{18959}To samo Haley. {18959}{18997}Lucas. {19018}{19086}I prosz�, spr�buj si� z ni� nie obejmowa�. {19116}{19160}Hej, co z Nathanem? Wszystko w porz�dku? {19161}{19212}Tak my�l�. Przebudzi� si�. {19213}{19273}Rachel i Cooper ci�gle s� nieprzytomni. {19293}{19332}Przepraszam. {19425}{19490}Peyton Sawyer to dobra przyjaci�ka. {19565}{19638}Brooke Davis to moja dziewczyna. {19681}{19739}Przynajmniej na razie ni� jest. {20073}{20105}Brudas. {20141}{20178}Dziwka. {20179}{20222}Szmata. {20306}{20388}Przynajmniej wiem, �e nie jestem w niebie, {20389}{20471}bo nigdy by nie przepu�cili|ohydnej dupy Brooke Davis, przez bram�. {20471}{20521}A twoja by si� nie zmie�ci�a, {20521}{20582}przynajmniej ta stara. {20611}{20650}Jak si� czujesz? {20651}{20700}Z Cooperem wszystko w porz�dku? {20726}{20780}Nie wiem. Przykro mi. {20805}{20859}Pami�tasz, co si� sta�o? {20879}{20921}K��cili�my si�. {20921}{20961}O co? {21037}{21095}Powiedzia�am mu, �e jestem w ci��y. {21172}{21221}Ale k�ama�am. {21243}{21294}Nie jestem. {21294}{21355}Chcia�am go tylko przestraszy�. {21449}{21486}Brooke. {21620}{21666}Dzwoni�em do ciebie. {21674}{21746}Wiem.|Przyjecha�am, jak tylko ods�ucha�am poczt�. {21746}{21788}Ciesz� si�, �e nic ci nie jest. {21830}{21916}Po tym jak opu�ci�a� przyj�cie,|znalaz�em twoj� torebk� i... {21918}{21978}by� w niej test ci��owy. {22007}{22080}Wszystkie dosta�y�my takie same torebki,|jako prezenty weselne. {22080}{22168}By�y w niej perfumy, kt�rych u�ywasz. {22232}{22288}Test nie by�... {22366}{22417}Nie jestem w ci��y, ok? {22422}{22466}Przyrzekam. {22592}{22634}Jak si� czujesz? {22666}{22708}Chc� tylko i�� do domu. {22708}{22752}Jasne. Rozumiem. {22752}{22787}A co z tob�, Haley? {22788}{22839}Nie taki miesi�c miodowy planowa�a�. {22839}{22902}W porz�dku. Londyn mo�e poczeka�. {22916}{22949}Jak kolano, doktorze? {22949}{23019}B�dzie zdrowe,|tylko obola�e przez kilka dni. {23019}{23080}Chcia�bym zrobi� kilka test�w,|je�li nie masz nic przeciwko. {23080}{23121}Dobra. {23230}{23301}Masz chwilk�, Deb? {23431}{23492}Nie rozmawiali�my jeszcze... {23500}{23575}...o twojej spowiedzi, prawda, eks-�ono? {23575}{23637}Chcia�a� mnie zabi�, podczas po�aru salonu. {23638}{23725}No dalej, krzycz, �eby kto� ci� wspar� w twoim zamiarze. {23730}{23805}Co? Nie mog� ci� us�ysze�. {23805}{23842}Ty sukinsynu. {23842}{23889}Nie, to b�dzie Nathan. {23890}{23935}Widzisz, on jest synem.|Ty jeste� dziwk�. {23936}{24002}- Pos�uchaj mnie.|- Nie, ty mnie pos�uchaj. {24027}{24094}Nie wiesz jakie piek�o rozp�ta�a�,|dop�ki ci� nie poch�onie, {24095}{24151}a teraz moja kolej. {24162}{24217}Wi�c b�j si�, Deb. {24220}{24271}Uwa�aj na siebie. {24561}{24625}- Mog� je wzi���, Hales.|- W porz�dku. Wezm� je. {24717}{24779}Mia�em ci zrobi� niespodziank�, kiedy wr�cimy. {24786}{24834}To most londy�ski. {24870}{24912}Dzi�kuj�. {24949}{25002}To dobrze, �e nie pojechali�my. {25020}{25057}Wesele nie by�o tanie. {25058}{25095}Teraz musimy zap�aci� za nowe me...
iubar