{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{64}{C:$e49a99}T�umaczenie: Henioo|Korekta: MIR {68}{121}{C:$e49a99}Cougar Town 01x02|{y:b}"Into the Great Wide Open" {258}{314}Czysto. {346}{446}Dzi�kuj�, �e przyszed�e� i zaparkowa�e�|przecznic� dalej i wychodzisz o 5 rano. {450}{489}C� mog� powiedzie�?|Jeste� tego warta. {493}{553}Chc�, �eby m�j interes|pozosta� moim interesem. {557}{600}Nie jestem jak��|psycholk�, kt�ra... {604}{638}Id�, id�, id�! {642}{721}Chowaj si� w cie�!|W cie�! {726}{776}Potw�r! {780}{831}Ju� ja ci si� zrewan�uj�. {835}{928}Nie r�b tego,|nie lubi� by� straszona. {953}{987}Czemu w og�le nie �pisz? {991}{1041}Moje g�upie dziecko|mnie obudzi�o. {1045}{1118}Lepszym pytaniem jest,|dlaczego ty masz makija�. {1122}{1173}Josh nie mo�e jeszcze|zobaczy�, jak wygl�dam rano. {1177}{1226}Wi�c nastawiam dwa|budziki, na 4:00 i 5:00. {1230}{1262}Wstaj�, robi� fryzur� i makija�. {1266}{1338}Wracam do ��ka i udaj�,|�e �pi� do nast�pnego budzika, {1342}{1391}wtedy on my�li,|�e tak w�a�nie wygl�dam. {1395}{1446}- Przebieg�e.|- Te� tak my�l�. {1450}{1474}Seks jest tego warty? {1478}{1505}Jeszcze nie wiem. {1509}{1599}Po tym ostatnim postanowi�am|przywr�ci� zasad� dziesi�ciu randek. {1603}{1656}Ale nie powinnam by�a|pozwoli� Joshowi tu spa�. {1660}{1747}Ca�� noc musia�am|odpiera� ataki. {1759}{1786}Fajnie. {1790}{1835}/Buenos d�as, chiquitasy. {1839}{1898}Co ty tu robisz?|Nie wiesz, jak dzia�a rozw�d? {1902}{1946}Mam lekcje gry|w golfa o 6:30, {1950}{1989}wi�c ukradn� sobie|fili�ank� kawy. {1993}{2041}No to dobra. {2045}{2081}Dzie� dobry, skarbie. {2085}{2152}Musz� si� pouczy� na sprawdzian z|rachunk�w r�nicowych i ca�kowych. {2156}{2227}Ej, ma�y.|Pom�c ci? {2250}{2308}Racja, chyba|se jaja robi�. {2312}{2378}We�miesz Stana, bo musz�|si� przygotowa� do pracy? {2382}{2468}Wzi��bym go pod prysznic ze mn�,|ale sika mi na stopy. {2472}{2514}- Siema, Bobby!|- Siema! {2518}{2574}Szacun, szacun. {2578}{2652}Zbyt d�ugi ten u�cisk. {2660}{2673}Travis! {2677}{2698}Nie �pi�! {2702}{2756}Co to za w�zek|golfowy na dworze? {2760}{2843}Zdech� mi samoch�d, to se po�yczy�em|zamiennik z pola golfowego. {2847}{2889}- To hybryda.|- Geniuszu. {2893}{2935}To, �e ma kabel,|nie zaczy, �e to hybryda. {2939}{2998}Nie�le zapieprza.|Podwie�� ci� do pracy? {3002}{3015}Jasne! {3019}{3050}Nic z tego. {3054}{3085}Travis! {3089}{3114}Dzi�kuj�. {3118}{3161}Nie wierz�,|�e nie �pi� o 5 rano, {3165}{3209}bo ten idiota|narobi� w gacie. {3213}{3296}Zanim mia�am dziecko,|to o tej porze nie spa�am tylko, {3300}{3370}gdy mia�am 20 lat i|jeszcze nie po�o�y�am si� spa�. {3374}{3472}Pami�tam tak� szalon� noc, kt�ra zacz�a si�|w Nowym Jorku, a sko�czy�a w Miami. {3476}{3522}...mia�em wtedy 23 lata. {3526}{3610}Jad�em 2-kilogramowgo|belgijskiego gofra o 4 rano, {3614}{3700}gdy si� zorientowa�em,|�e ta Chorwatka ma bro�. {3704}{3789}...i w ko�cu nadszed� koniec,|a imprezowa�em, {3793}{3839}tak seryjnie imprezowa�em, {3843}{3917}45 nocy z rz�du, ma�y! {4019}{4047}Co? {4051}{4070}Twoja kolej. {4074}{4119}Najlepsza historia wojenna|z twojej dwudziestki. {4123}{4160}Dobra. {4164}{4272}Raz, gdy mia�am 22 lata, urodzi�am|dziecko i zosta�am w domu sama, {4276}{4342}wychowuj�c je do ko�ca|mojej dwudziestki. {4346}{4399}Koniec. {4403}{4449}Nie chc� si�|w to ju� bawi�, OK? {4453}{4493}Idziemy, wynocha z mojej kuchni. {4497}{4531}Mog� tylko si� napi� kawy? {4535}{4576}Nie.|Nie mog� ju� z nim. {4580}{4645}Ka�dym �ykiem delektuje si�,|jakby nie istnia�o nic pyszniejszego. {4649}{4674}Wiesz, jakie to wkurzaj�ce? {4678}{4744}Chcia�bym poudawa�, �e mnie to obchodzi,|ale chyba nie dam rady. {4748}{4812}Rozumiem ci�. {4874}{4911}Co jest z tob�?! {4915}{4991}Pr�buj� by� dobr� mam�. {5074}{5111}Dzie� dobry, Grayson. {5115}{5135}Hej. {5139}{5215}- Nie �pi� od godzin.|- Jad�em jajka na �niadanie. {5219}{5245}- Co?|- O, przepraszam. {5249}{5320}My�la�em, �e wymianiamy|niesamowicie nudne fakty o nas. {5324}{5416}Im bardziej udajesz, �e nie chcesz|ze mn� gada�, ja tym bardziej chc� z tob�. {5420}{5494}To chyba najbardziej irytuj�ca|na �wiecie cecha charakteru. {5498}{5529}Co nie? {5533}{5615}Te� masz takie przyt�aczaj�ce uczucie,|�e wszystko ci� omija? {5619}{5666}Ja nie miewam przyt�aczaj�cych uczu�. {5670}{5735}No przesta�.|Oboje jeste�my �wie�ymi rozwodnikami {5739}{5780}i oboje przez|to przechodzimy. {5784}{5828}Wiesz co?|Mo�emy tak robi�. {5832}{5920}B�dziemy rozmawia� przy gazecie.|B�dziemy Gazetowymi Kumplami. {5924}{5962}Nie, dzi�kuj�. {5966}{6009}Teraz chc� tego nawet bardziej! {6013}{6078}Bla, bla, bla. {6180}{6215}Nie m�w Ellie. {6219}{6285}Pozdro, J-Bird. {6296}{6373}O �e� ty, dobra ta kawa! {6384}{6430}Co nie? {6434}{6470}Chwila.|To co ci� wkurza? {6474}{6492}Sama nie wiem. {6496}{6586}By�am z�a, bo nie mam nawet|jednej dobrej historii do opowiedzenia. {6590}{6657}Potrzymaj mi to. {6776}{6813}Tak! {6817}{6882}Tak d�ugo robi�am|dzi� fryzur�, {6886}{6979}�e a� zachcia�o mi|si� oszuka� �mier�. {7036}{7076}Ja nie wierz� w �a�owanie, Jules, {7080}{7163}bo w tym �wietnym, wielkim,|szalonym czym�, co nazywamy �yciem... {7167}{7266}Zapowiada si� na co� d�ugiego,|wi�c najpierw mam pytanie. {7270}{7322}Czy my�lisz, �e to odpowiednie|ubranie do pracy? {7326}{7375}Jeszcze chwil�|temu tak my�la�am. {7379}{7421}Mo�e by�. {7425}{7578}Nie b�dziesz nosi� tych badziewnych string�w.|W szufladzie mam awaryjne majtki do pracy. {7639}{7752}Chcia�am powiedzie�,|�e jak nie masz dobrych historii, {7764}{7809}mo�esz zacz��|je tworzy�. {7813}{7871}Zmieniasz majtki|przy moim biurku? {7875}{7902}Kogo to obchodzi? {7906}{7936}My�l�, �e mnie. {7940}{7986}Jules, wci�� mo�esz|mie� dwudziestk�. {7990}{8021}Ju� prawie tam jeste�. {8025}{8092}Masz ju� �adnego ch�opaka, z kt�rym,|dla jakiego� powodu, jeszcze nie sypiasz. {8096}{8148}Zasada 10 randek. {8152}{8217}Nie wiem, co to znaczy,|ale chodzi o to, {8221}{8277}�e teraz wystarczy|doda� troch� zabawy. {8281}{8361}Wiesz, zwiedza� bary,|robi� wycieczki. {8365}{8405}Zje�� nale�niki o 3 rano! {8409}{8454}Kurde, uwielbiam nale�niki. {8458}{8505}Wybierz si� dzisiaj|ze mn� na przygod�. {8509}{8554}"Przygoda" bardzo|zabawnie brzmi. {8558}{8659}- Dlatego to powiedzia�am.|- Dobra, wchodz� w to. {8663}{8713}Czekaj, dzisiaj|ogl�dam film z Ellie. {8717}{8777}Bo chcesz na nowo|prze�y� m�odo��, {8781}{8823}zamiast zje�� beczk� popcornu, {8827}{8876}gapi�c si� na dup�|Viggo Co�tam-sona, {8880}{8956}ja musz� i�� na drinka z tob� i twoj�|g�upi�, puszczalsk�, g�wniar�-kole�ank�? {8960}{8988}Ellie z ch�ci� przyjdzie. {8992}{9052}- Powiedz jej, �eby si� wali�a.|- Laurie te� si� cieszy. {9056}{9133}A, Ellie.|Jeste�my kwita za rano. {9137}{9158}Co? {9162}{9214}Potw�r! {9218}{9273}W�a�nie pope�ni�em|okropn� pomy�k�, co? {9277}{9316}No. {9320}{9434}Dobra, szminka, kredka,|chusteczki, batoniki, aspirina. {9462}{9504}- Co jeszcze?|- Znaczki. {9508}{9541}Znaczki, w�a�nie! {9545}{9561}Czekaj. {9565}{9637}- Czemu robisz sobie ze mnie �arty?|- Bo to fajna zabawa. {9641}{9683}Z wiekiem potrzeba|wi�cej rzeczy. {9687}{9751}Dlatego przynios�am star� Bessie. {9755}{9792}To jest torebka,|nie ma imienia. {9796}{9817}Bessie ma. {9821}{9866}Baw si� dobrze, chocia� raz. {9870}{9958}Dzi�ki.|A ty baw si� dobrze u taty. {9962}{10048}To wcale nie jest zawstydzaj�ce. {10120}{10152}To na owady. {10156}{10199}Dobry Bo�e. {10203}{10243}Ellie wyk�pa�a si� z dzieckiem, {10247}{10290}a on oczywi�cie|nasika� jej na stopy. {10294}{10344}Ale najwa�niejsze,|�e Ellie powiedzia�a, {10348}{10435}�e teraz ma mi�kk� i g�adk� sk�r�,|wi�c ja te� musz� sobie za�atwi� siki dziecka. {10439}{10486}Ale to �aden k�opot,|Ellie mi po�yczy. {10490}{10575}Ludzie nie mog�|ods�ysze� tego, co m�wisz. {10579}{10608}Wracaj, gazetowy kumplu! {10612}{10663}Dobra, to widzimy si�|jutro przy skrzynce. {10667}{10722}Nigdy. {10822}{10860}Ellie.|Wr�ci�am. {10864}{10892}Obud� si�. {10896}{10986}Tyle dobrego, �e uda�o mi si� jej wsypa�|orzeszki do wina i nie zauwa�y�a. {10990}{11052}Ale� to dowcipne. {11056}{11122}Musz� zwolni�.|Troch� mnie ju� zawia�o. {11126}{11199}To s� drinki na|rozgrzewk� przed drinkami. {11203}{11251}O, ju� przysz�a. {11255}{11299}Mam nag�y przypadek|musz�-i��-ozy. {11303}{11327}Nie, nie.|Nie odchod�. {11331}{11359}Chod� ze mn�. {11363}{11421}Nie, dobrze si� bawi�.|Chc�, �eby� zosta�a. {11425}{11463}Ale ja ju� tak si� nie bawi�. {11467}{11543}Mam znacznie lepsze wino w domu|i bardzo musz� zdj�� stanik. {11547}{11613}Mi�ej dwudziestki. {11617}{11702}Zaprosi�am kole�ank� Nezzie,|�eby z nami pomelan�owa�a. {11706}{11761}�wietnie. Uwielbiam|melan�owa� z lud�mi. {11765}{11843}Fajnie. B�dzie,|jak picie z mam�. {11847}{11913}- Bez obaw, nie�le si� trzyma.|- Ile ma lat? {11917}{11951}62. {11955}{12015}Zabij� j�. {12030}{12101}Jedziemy po kielichu. {12105}{12135}Przecie� nie zamawia�am. {12139}{12197}Zdr�wko. {12230}{12295}Id� po wi�cej! {12300}{12357}Widzisz, jak�|ma�� ma torebk�? {12361}{12396}Nawet karta kredytowa nie wejdzie. {12400}{12476}Pewnie sk�ada pieni�dze|na ma�e kwadraty. {12480}{12488}Mia�am racj�! {12492}{12547}Jules, nie op�niaj.|Na pohybel! {12551}{12586}Ale tylko jeden. {12590}{12659}Czekaj, zrobi� zdj�cie telefonem. {12663}{12719}Gotowa? {13782}{13837}Jules! {13883}{13904}Witam. {13908}{13985}Nie pomy�la�am, �e zechc� pa�stwo|wr�ci� do pokoju dla go�ci. {13989}{14026}Przejdziemy si� jeszcze raz. {14030}{14100}Nie �pieszcie si�. {14120}{14155}Imprezowy ��todzi�b. {14159}{14225}A sk�d ona wie? {14266}{14325}Smuta�ne. {14335}{14415}Kto� si� z tob� za�o�y�,|�e nie poli�esz szyi Barb przez sekund�. {14419}{14476}- Chyba tego nie zrobi�am?|- Nie. {14480}{14502}- Poka�!|- Nie, nie. {14506}{14546}- Daj! Laurie!|- Nie chcesz tego widzie�. {14550}{14594}Ju�, usuni�te.|Nigdy si� nie wydarzy�o. {14598}{14639}Wiesz, co jest dziwn...
seriale