{3318}{3369}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, madame. {3413}{3461}Dzień dobry. {3526}{3626}Nowa dostawa. Z pewnociš masz tam|znakomite ksišżki. {7320}{7365}W końcu cię mam! {7369}{7476}Nie pierwszy raz mnie okradasz,|złodziejaszku! {7480}{7543}- Opróżnij kieszenie.|- To boli! {7547}{7638}Opróżnij je, albo zawołam żandarma. {7642}{7682}Rób, co każę! {7932}{7983}Do czego ci to wszystko? {8010}{8071}- Drugš też.|- Nic w niej nie ma. {8101}{8163}Gdzie jest nadzorca?! {9394}{9435}Duchy. {9490}{9541}Ty narysowałe te obrazki? {9606}{9663}Czy to ty je narysowałe? {9702}{9743}Komu to ukradłe? {9747}{9827}- Nikomu.|- Jeste złodziejem i kłamcš. {9831}{9873}Wyno się stšd. {9875}{9922}- Niech mi pan odda notes!|- Już nie jest twój! {9926}{9990}Należy do mnie i zrobię z nim,|co zechcę! Może go spalę! {9994}{10057}- Nie!|- To powiedz mi, kto to narysował! {10188}{10253}Wyno się stšd, złodziejaszku! {10294}{10340}Co tu jeszcze robisz? {10358}{10423}- No już!|- Maximilian, wyczuwasz niegodziwoć? {10427}{10493}Łobuzerstwo? Deprawację? Szukaj! {10593}{10634}Przepraszam, przepraszam! Z drogi! {10714}{10749}Odsunšć się! Przejcie! {10753}{10802}Odsunšć się! {10988}{11038}Z drogi! {11614}{11646}Co?! {11693}{11728}Wilk! {11882}{11926}Przesunšć się! {12205}{12250}Rozejć się. {12451}{12539}Zatrzymać to dziecko! Pojmać go!|Monsieur Frick! {12726}{12755}Z drogi! {12792}{12819}Proszę wybaczyć! {12840}{12885}Przepraszam pana! {13293}{13334}Do groma! {13390}{13470}Nie! Zatrzymajcie pocišg! {13504}{13583}Pomocy! Ratunku! {13607}{13650}Zatrzymać go! {13654}{13711}Przesunšć bagaże! {16402}{16475}Bardzo przepraszam. {16631}{16690}Niedobry piesek. {18300}{18402}{c:$00FF7F}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$008B45}www.kinomania.org {18405}{18520}{c:$00FF7F}tekst polski: Caffrey|{c:$008B45}korekta: Shylock {18565}{18650}{C:$00CD00}{Y:b}HUGO I JEGO WYNALAZEK {18793}{18855}Wiem, że tu jeste. {18981}{19021}Jak się nazywasz, chłopcze? {19061}{19131}Hugo. Hugo Cabret. {19136}{19195}Trzymaj się z dala ode mnie,|Hugo Cabrecie. {19199}{19271}Bo zacišgnę cię|do nadzorcy. {19304}{19388}Zamknie cię w ciasnej celi {19393}{19498}i nigdy nie wyjdziesz,|nie pójdziesz do szkoły, {19502}{19564}nie ożenisz się|i nie będziesz miał dzieci, {19568}{19625}które poszłyby w twoje lady. {19655}{19697}Proszę mi oddać notes. {19735}{19811}Idę do domu go spalić. {20028}{20113}- Nie może pan.|- A kto mnie powstrzyma? {22318}{22362}{Y:i}Wyglšdasz na zziębniętego. {22366}{22426}{Y:i}Jest mi goršco.|Tak mnie zdenerwował. {22430}{22478}{Y:i}- Kto taki?|- Jeden dzieciak. {23122}{23223}- Kim jeste?|- Twój dziadek ukradł mi notes. {23227}{23282}Muszę go odzyskać,|zanim go spali. {23286}{23343}Papa Georges nie jest moim dziadkiem. {23347}{23395}I to nie on jest złodziejem.|Ty jeste. {23400}{23450}Nikim więcej, jak tylko... {23492}{23530}...nicponiem. {23583}{23651}- Musisz stšd ić.|- Nie bez notesu. {23714}{23762}Czemu tak ci na nim zależy? {23799}{23830}Nie mogę powiedzieć. {23890}{23931}To jaka tajemnica? {23954}{24015}- Tak.|- O rany, uwielbiam tajemnice. {24020}{24083}- Powiedz mi szybko.|- Nie. {24095}{24152}Jeli mi nie powiesz,|to będziesz musiał odejć. {24154}{24204}Nie bez mojego notesu! {24219}{24254}Wpadnę w kłopoty. {24278}{24323}Idże do domu. {24522}{24554}No dobra. {24578}{24638}Dopilnuję, by go nie spalił. {24660}{24701}Teraz już id. {25889}{25969}- Co to?|- Nazywa się to automat. {25973}{26119}- Automat?|- Leżał na poddaszu muzeum. {26186}{26221}Co on robi? {26237}{26341}Zawiera mechanizm,|jak pozytywka. {26345}{26476}Najbardziej skomplikowany,|jaki widziałem. {26503}{26670}Ten... potrafi pisać. {26721}{26821}- Musi pochodzić z Londynu.|- Jak mama. {26857}{26930}Ona była z Coventry,|a do Londynu się przeniosła. {26934}{27010}Gdy byłem mały,|takich maszyn używali magicy. {27014}{27068}Niektóre chodziły lub tańczyły,|inne piewały. {27073}{27189}Zawsze jednak oparte były|na mechanizmie sprężynowym. {27208}{27234}Spójrz na to. {27342}{27377}Możemy go naprawić? {27395}{27445}Nie wiem. {27449}{27580}Jest bardzo zardzewiały.|Trudno będzie znaleć odpowiednie częci. {27672}{27774}Oczywicie, że możemy go naprawić.|Jestemy zegarmistrzami. {27778}{27926}Ale tylko po pracy w zakładzie|i w muzeum. Rozumiesz, prawda? {28053}{28123}Włożymy to z powrotem.|Ustabilizujemy... {28221}{28273}Idealnie. {28483}{28593}Widzisz to?|Kolejne utrudnienie. {28618}{28715}- Kolejna tajemnica.|- Podoba ci się to. {28753}{28885}Zamek w kształcie serca.|Niestety nie mamy klucza. {30536}{30595}Ja naprawię układ, a... {30665}{30712}Wujek Claude. {30820}{30879}Był pożar. {30883}{30941}Twój ojciec nie żyje. {31133}{31251}Pakuj rzeczy.|Pójdziesz ze mnš. {31368}{31393}Szybko! {31609}{31710}Przyuczysz się do fachu,|będziemy mieszkać na dworcu. {31712}{31775}Nauczę cię jak dbać o zegary. {31909}{32020}Te pomieszczenia dawno temu|służyły zawiadowcy. {32054}{32129}Nikt już o nich nie pamięta. {32232}{32297}Będziesz spał w rogu. {32335}{32429}Kład się.|Zaczynamy o 5 rano. {32546}{32630}- A co ze szkołš?|- Koniec ze szkołš! {32650}{32755}Tu nie będzie na to czasu. {32841}{32969}Gdyby nie ja,|trafiłby do sierocińca. {33189}{33217}Czas... {33236}{33330}U mnie czas to...|60 sekund w minucie. {33357}{33419}60 minut w godzinie. {33468}{33558}{Y:i}Czas jest wszystkim.|Wszystkim. {33633}{33691}{Y:i}Czas, czas, czas... {34313}{34347}Dzień dobry. {34390}{34427}Pomylałem sobie... {34461}{34503}...żart niczego sobie. {34578}{34663}Przestań!|Nie, Schatzi! Zostaw! {34668}{34706}{y:i}Nie, nie, nie! {34769}{34811}{y:i}Wracajcie! {34825}{34891}{y:i}To tylko mały piesek. {34929}{34989}{Y:i}Uważaj, proszę!|Nadepniesz na niego! {35053}{35090}{y:i}Nie zrób mu krzywdy! {36364}{36427}- Dzień dobry!|- Dzień dobry, słońce. {36536}{36594}Dzień dobry panu.|W czym mogę pomóc? {36598}{36641}Poproszę te. {37609}{37671}Spodziewałem się ciebie. {37785}{37832}Muszę odzyskać notes. {37879}{37927}Dlaczego tak ci na nim zależy? {37975}{38021}Pomoże mi... {38044}{38087}...co naprawić. {39072}{39095}Odejd. {39167}{39223}Odejd już, proszę. {39390}{39431}Czekaj! {39435}{39524}- Przepraszam, ja...|- Widziałam. {39551}{39615}- Płaczesz?|- Nie. {39620}{39667}Nie ruszaj się. {39671}{39767}Nie ma się czego wstydzić. {39772}{39863}Sydney Carton płacze.|Heathcliff też. {39867}{39954}- W ksišżkach wszyscy płaczš.|- Mogę sam. {39958}{40046}Musimy pomówić.|To niebywale ważne, ale... {40050}{40110}Ale nie tutaj. Jestemy zbytnio... {40166}{40213}...na widoku. {40261}{40315}- Chod.|- Dokšd idziemy? {40320}{40382}Do najbardziej zdumiewajšcego|miejsca na ziemi. {40386}{40503}To Nibylandia, Kraina Oz i...|wyspa skarbów w jednym. {40508}{40597}- Dzień dobry, monsieur Labisse.|- Isabelle. {40601}{40678}Pozwoli pan, że przedstawię,|monsieur Hugo Cabret, {40682}{40752}mój długoletni|i bliski towarzysz. {40861}{40911}Monsieur Cabret. {40962}{40998}Dzień dobry. {41023}{41087}Za te panu dziękuję. {41091}{41206}Bliska jestem zauroczenia|Davidem Copperfieldem. Fotografika? {41210}{41327}- Tylny róg, lewa strona, górna półka.|- Dziękuję. {41536}{41631}- Co jest takie ważne?|- Papa Georges nadal ma twój notes. {41636}{41694}Nie spalił go.|Tamto było dla zmyłki. {41698}{41771}- Dlaczego?|- Tego nie wiem. {41776}{41850}Ale bardzo go zdenerwował. {41854}{41939}On i mama Jeanne rozmawiali|o nim do póna. {41994}{42053}Wydaje mi się, że płakał. {42155}{42195}Czemu mi pomagasz? {42225}{42372}Bo to może być przygoda.|A żadnej dotšd nie przeżyłam... {42394}{42459}...nie liczšc ksišżek. {42463}{42546}Powinnimy działać bardzo... {42610}{42659}...pokštnie. {42772}{42870}A tak w ogóle, na imię mi Isabelle.|Chciałby jakš ksišżkę? {42872}{42973}Monsieur Labisse mi je pożycza.|Tobie też by mógł. {42975}{43087}- Nie.|- Nie lubisz ksišżek? {43112}{43153}Nie...|Lubię. {43202}{43284}Z ojcem czytywalimy Verne'a. {43478}{43533}Chodmy. {43560}{43668}- Jak mogę odzyskać notes?|- Powiniene mu się postawić. {43670}{43724}Ale nie wspominaj,|że rozmawialimy. {43726}{43773}Pomogę, na ile będę mogła. {43784}{43836}Bšd stanowczy. {44006}{44059}Id sobie. {44502}{44543}Napraw to. {44611}{44658}Powiedziałem napraw. {44745}{44818}Wiem, że kradałe częci. {44823}{44881}Możesz użyć tego,|co zostało. {46344}{46438}- Niech pan mi odda notes.|- Talentu ci nie brak. {46461}{46534}Ale musisz udowodnić,|że stać cię na więcej. {46539}{46614}- Możesz na niego zapracować.|- Jak? {46618}{46655}Przychod codziennie, {46657}{46725}aż uznam, że odpracowałe|skradzione mi rzeczy. {46729}{46801}Ode mnie będzie zależało, kiedy... {46805}{46865}...zasłużysz na swój notes,|jeli w ogóle. {46898}{46977}- Mam już pracę.|- Złodziejstwo to nie praca. {46981}{47083}Mam innš pracę.|Będę przychodził, gdy będę mógł. {47152}{47195}Zaczniesz jutro. Id sobie. {47262}{47296}Zacznę od razu. {47476}{47517}Nie tę, drugš. {48903}{48945}Czy to pańska karta? {51248}{51309}Gdzie on jest? {52362}{52406}Młodzieńcze. {52587}{52646}Gdzie masz opiekunów?|Odpowiadaj! {52651}{52725}- Nie mam.|- Nie masz rodziców? {52747}{52779}- Nie!|- Doskonale. {52783}{52918}Zatem prosto do sierocińca.|Czego szukałe w tej butelce? {52922}{52981}To twoja butelka?! {52985}{53025}Twoja papierowa torba? {53029}{53083}Twoja torba?|Jest oczywistym... {53087}{53215}{y:i}Tu Gustave Daste.|Tak, kolejna sierota. {53219}{53275}Tym razem wtargnięcie i kradzież. {53279}{53419}Jego ręka wtargnęła do papierowej torby,|z zamiarem uprowadzenia jej zawartoci. {53450}{53551}Przedmiot rabunku? Ciastko. {53600}{53642}Cicho bšd! {53667}{53809}Przestań mi tu szlochać,|ty łobuzie z lepkimi łapami. {53869}{53963}Nie mówiłem do pana.|Darzę pana najwyższym szacunkiem. {53997}{54055}To nie ...
loken90