00:00:00: 00:00:31:Panowie chc� przedstawi�|sw�j punkt widzenia, 00:00:33:wys�ucham obu stron|uczciwie i konstruktywnie. 00:00:37:Po�wi�c� sw�j czas i uwag�.|Jimbo, zaczynaj! 00:00:41:Chodzi o flag� South Park. Chryste, znowu?! 00:00:44:Nie mo�emy jej zmieni�,|ju� m�wi�em! 00:00:47:- Ta flaga jest rasistowska i obel�ywa. |-Szefie, szanuj� ci�. 00:00:52:Ale istnieje odk�d nasi przodkowie|i m�j prapradziad za�o�yli miasto. 00:00:59:Wtedy prze�ladowano czarnych!|Dlatego czarny si� wkurza! 00:01:05:Szefie, asystenci rozwin� flag�,|a ty powiedz, gdzie ten rasizm. 00:01:15:Nie widzi pani?! 00:01:16:A ta dru�yna baseballowa,|Indianie z Cleveland? 00:01:19:Te� maj� zmieni� nazw�,|bo jest rasistowska? 00:01:21:- Tak!|- Nie! To ich historia! 00:01:24:Protestowa�em pokojowo.|Pisa�em, wywiesza�em tablice. 00:01:28:Ale teraz m�wi�, �e ta flaga si� zmieni! 00:01:33:- A ja m�wi�, �e nie! - O rany! 00:01:37:Pod nieobecno�� pana Garrisona,|zajmiemy si� aktualno�ciami. 00:01:42:Jedni chc� zmieni� flag�,|inni uwa�aj�, �e nie wolno. 00:01:46:To doskona�y temat|dla klubu dyskusyjnego. 00:01:50:W tym roku dyskutowali�cie|o wielu sprawach. 00:01:53:Zwolennicy aborcji|kontra Cartman. 00:01:55:Kontrola broni|kontra Cartman. 00:01:57:Mordowanie foczek|kontra Cartman. 00:02:00:Zwyci�zc� wszystkich debat|by�... Cartman. 00:02:04:W�a�nie! 00:02:05:Nie wszystkich. Wkurza si�,|idzie do domu i koniec! 00:02:08:W�A�NIE! 00:02:09:Jestem lepszy i ju�! 00:02:11:Nawet nie wiesz o co chodzi! 00:02:13:- Wiem!|- Nie wiesz! 00:02:15:Tak?! Pieprz� was, id� do domu! 00:02:20:M�wi�em! 00:02:21:Inaczej ni� z panem Garrisonem,|przygotujecie si�, 00:02:25:zanim podzielimy si� na grupy.|Jutro podejmiecie decyzj� 00:02:28:za kt�r� stron� chcecie by�. 00:02:31:Chodzi o histori�! 00:02:34:Kto nie szanuje przesz�o�ci,|ten nie ma... 00:02:37:PTAK! 00:02:40:...nie ma przysz�o�ci.|Dzi� wszyscy zmieniaj� 00:02:43:maskotki i flagi, bo nie s�|politycznie poprawne. 00:02:47:Kiedy to si� sko�czy?!|Nied�ugo si� oka�e, 00:02:50:�e Broncos obra�aj� konie i trzeba b�dzie... 00:02:52:WIEWI�RKA! 00:02:55:Trzeba b�dzie wszystko zmieni�|i zapomnie� o historii. 00:02:59:�eby doceni� flag�, musicie|pozna� histori� South Park. 00:03:03:Ned uwielbia histori�|i wszystko wam opowie. Ned? 00:03:07:W 1867, 14 pionier�w|ze Wschodniego Wybrze�a 00:03:11:w�drowa�o przez preri�... 00:03:13:- Dobra, ju� wiemy.|- Wiemy. 00:03:16:- Na pewno?|- Tak! 00:03:17:Chc� by� z was dumny!|Wygrajcie!... 00:03:19:CHRIS PETERSON! 00:03:22:Cholera!|Zn�w nie trafili�my. 00:03:24:Do��czcie do protestu|przeciw fladze South Park. 00:03:30:Widzicie?!|Nikt nie chce si� anga�owa�. 00:03:32:Randy! Maszeruj ze mn�|przeciw fladze. W �rod�! 00:03:37:Szefie, nie jestem rasist�,|ale nie mam zdania o fladze. 00:03:43:Dobra! Masz prawo|do w�asnej opinii. 00:03:45:Co za miasto!|Po ca�ym dniu jeden podpis! 00:03:50:P�jdziemy z tob�!|To mi�o, 00:03:52:ale potrzebuj� poparcia|uprawnionych do g�osowania. 00:03:54:- Mackey! Maszerujesz w �rod�? 00:03:56:- W �rod� nie mog�.|Lepiej w czwartek po po�udniu. 00:04:02:- OK, czwartek. 00:04:03:- Kto jeszcze p�jdzie w czwartek?|- Odpada. Jest narada ch�ru. 00:04:06:- A w niedziel�?|- �wietnie! W niedziel�! 00:04:09:- Podczas meczu?!|- Niedziela odpada. 00:04:12:- Poniedzia�ek?|- Ja nie mog�. 00:04:14:- Mog� we wtorek.|- Tak, wtorek rano. 00:04:17:Dla mnie lepsze jest|sobotnie popo�udnie. 00:04:19:Sobota jest �wietna! 00:04:21:W sobot� o 11:30? 00:04:23:- Znakomicie!|- To najlepszy dzie�. 00:04:27:- Idziemy w sobot�!|- W jakim celu? 00:04:31:Przeciw fladze South Park. 00:04:34:Musz� i��. 00:04:35:- To nie dla mnie.|- Nie lubi� maszerowa�. 00:04:38:Policzy�em tajne g�osy.|P� za flag�, p� przeciw. 00:04:45:Chcecie,|�eby flaga zosta�a?! 00:04:48:Poczekaj do dyskusji, Wendy.|Wyznacz� przyw�dc�w. 00:04:52:Kto chce stan�� na czele|grupy obro�c�w flagi? 00:04:54:- Ja!|- Ja! 00:04:56:Stan?! Jak mo�esz|by� taki niewra�liwy?! 00:04:58:- Nie widz� w niej nic z�ego.|- Ja te�! 00:05:02:Stan i Kyle stan� na czele|grupy obro�c�w flagi. 00:05:05:Kto b�dzie przewodzi� tym,|kt�rzy chc� zmiany? 00:05:10:Wendy i Eryk b�d� razem. -Nie! 00:05:14:Odr�bcie prac� domow�.|Przygotujcie si� do debaty. 00:05:21:Cze�� Szefie! 00:05:22:Nie jestem Szefem.|Przeszed�em na islam. 00:05:25:Islam? 00:05:26:Od teraz jestem Abdul Mohammed|Jabar Rauf Karim Ali. 00:05:30:Skoro wszyscy olewaj� flag�,|odtr�cam niewolnicze imi�! 00:05:35:Pom�! Musimy udowodni�,|�e nie nale�y zmienia� flagi. 00:05:39:Co takiego?!|Nie chcecie zmiany?! 00:05:42:- W�a�ciwie nie.|- Po co ta afera? 00:05:44:Nie chcecie, bo zasrani rodzice|zrobili z was zasranych rasist�w! 00:05:49:My�la�em, �e nie do�yj� dnia,|kiedy rzekomi przyjaciele 00:05:53:- zwr�c� si� przeciwko mnie.|- Szefie, o czym m�wisz? 00:05:55:O niczym! O mojej dupie!|Sami dajcie sobie �re�! 00:06:02:Je�li mamy wygra�,|musimy si� przygotowa�. 00:06:06:Podzielimy si� na 3 grupy.|Przedstawimy argumenty... 00:06:10:Ju� jestem! 00:06:13:Mi�o, �e jeste�! Obmy�lamy,|jak uzasadni� nasze stanowisko. 00:06:16:Trudna sprawa. 00:06:18:Wygramy, podwa�aj�c|wiarygodno�� Stana i Kyle'a. 00:06:21:Co?! 00:06:22:Tak si� zwyci�a!|Podwa�a si� wiarygodno��. 00:06:24:Butters, we� ludzi i znajd�|�wi�stwa o przesz�o�ci Kyle'a. 00:06:26:W gazetach z cyckami|i tak dalej. 00:06:30:Pozostali zajm� si� Stanem.|Mama go ukara�a, bo co� podpali�. 00:06:33:Dowiemy si�, co to by�o|i sk�amiemy, �e szczeniaczek. 00:06:39:Nie mo�emy atakowa� os�b.|Musimy przedstawi� argumenty! 00:06:44:S�usznie! Udawajmy,|�e jeste�my przygotowani, 00:06:46:�eby wyszli na g�upk�w.|Dobry plan. O czym ta debata? 00:06:49:O fladze! 00:06:50:Ciekawe... Z kim trzymamy? 00:06:54:Uspok�j si�! 00:06:55:Tom, stoj� przed ratuszem,|gdzie zebrali si� dyskutanci. 00:07:00:Zmieni� flag�! 00:07:02:Nie zmienia� historii! 00:07:03:O, rany! Co teraz? 00:07:05:Dzi� mieszka�cy South Park|wyrazili swoje opinie... 00:07:08:Flaga jest rasistowska,|ale to cz�� naszej historii. 00:07:12:Flaga to cz�� historii,|ale jest rasistowska. 00:07:17:Jest historyczna...|Jest rasistowska... 00:07:22:Jedno jest pewne!|Ro�nie napi�cie 00:07:25:i naciski na pani� burmistrz,|�eby rozwi�za�a problem. 00:07:29:W latach sze��dziesi�tych Ghandi podpali� si�|na znak protestu. 00:07:35:Nie mam wyboru! W prote�cie|przeciw nieludzkiej postawie 00:07:39:zrobi� to samo! 00:07:46:Bia�a si�a! Bia�a Si�a! 00:07:49:Co to? Tom! Przyby� KKK,|�eby wyrazi� swoje zdanie. 00:07:53:Bracie, poprzemy|twoj� szlachetn� spraw�. 00:07:56:Nie chcemy waszego wsparcia.|Nie jeste�my rasistami. 00:08:00:Tu chodzi o histori�! 00:08:02:Chcecie, czy nie,|jeste�my z wami! 00:08:05:Bia�a si�a! Bia�a Si�a! 00:08:10:Panie Garrison,|nale�y pan do klanu? 00:08:12:- Nie! To Mr. Hat!|- Bia�a si�a! Bia�a si�a! 00:08:17:Rasistowski skurwiel z ciebie, Mr. Hat! 00:08:20:- Zmieni� flag�! 00:08:22:- Nie zmienia� historii! 00:08:23:Jezu, ale burdel! 00:08:28:Szefie, wiemy,|�e uwa�asz flag� za rasistowsk�. 00:08:31:Rozumiemy ci�. 00:08:33:Po d�ugim namy�le i czasoch�onnej pracy 00:08:38:zmienili�my j�, �eby ci� uszcz�liwi�. 00:08:40:Panowie! 00:08:41:- Prosz�! Lepiej? 00:08:45:- Nie, do cholery! 00:08:46:Sp�jrz!|Teraz si� u�miecha. 00:08:49:Widzisz? Jest szcz�liwy.|To znacznie lepsze, co? 00:08:54:Niekt�rzy odmawiaj� wsp�pracy.|Sprawa wymyka si� z r�k. 00:08:58:Jak si� uwolni�|od odpowiedzialno�ci? 00:09:00:W pi�tek dzieci z podstaw�wki|dyskutuj� o fladze. 00:09:06:Mo�e wynik debaty powinien zadecydowa� o fladze. 00:09:08:Oczywi�cie!|Niech dzieci odpowiadaj�! 00:09:11:Wszyscy lubi� dzieci!|Zawiadom pras�. 00:09:14:W szkole podstawowej b�dzie g�osowanie w pi�tek. 00:09:18:To mo�e si� przyda�.|W Karolinie Po�udniowej 00:09:20:toczy�a si� sprawa o flag�...|- Ostrzegam ci�, potworze! 00:09:24:- Nie zadzieraj z kapitanem!|- Tak?! Kopn�� ci� w jaja? 00:09:28:Je�li wyka�emy podobie�stwo|do sprawy z Karoliny... 00:09:30:- Tak?! Kopn� ci� w jaja!|- Ja ci� kopn� w jaja! 00:09:34:- Kopn� ci� w jaja!|- Cartman, id� do domu! 00:09:37:- Nic nie pomagasz!|- Bo mi nie pozwalasz! 00:09:39:Bo jeste� g�upim rasist�. 00:09:41:Touch�! Ty te� mi pom�,|bo robimy to razem. 00:09:45:Ka� mi co� zrobi�! 00:09:47:Pozw�l Cartmanowi pom�c!|Powa�nie! 00:09:50:Wendy, powa�nie!|Potw�r przem�wi�. 00:09:54:BROFLOVSKI & JACKSON|PRAWNICY 00:09:56:M�j tata jest prawnikiem. Pozwoli� korzysta� z ksi��ek.|Kto chce przeczyta�? 00:10:00:Ruszcie si�!|To wsp�lna sprawa. 00:10:02:Kenny, ile mi�t�wek taty|mo�esz zje��? Jezu! 00:10:05:Wiem, �e jeste�cie biedni, ale nie mo�esz zjada�|miski mi�t�wek zamiast kolacji. 00:10:09:Nie mamy szans z Wendy! 00:10:12:Tak gadasz,|bo to twoja dziewczyna. 00:10:15:Napij si� wody.|Tam jest automat. 00:10:17:Na pewno masz pragnienie|po 60 mi�t�wkach. 00:10:19:- Cze�� ch�opcy, jak praca?|- Chyba nie�le. 00:10:22:- Powinni zmieni� flag�?|- Nie wiem. 00:10:25:Kenny zjad� mi�t�wki. 00:10:27:To nie mi�t�wki,|tylko lek na nadkwasot�. 00:10:30:Kenny! 00:10:44:Dobry dowcip! 00:10:46:Bia�a si�a! Bia�a si�a! 00:10:48:Nie zmienia� flagi!|To symbol Bia�ej si�y! 00:10:53:Wybacz, Szefie. Mr. Hat|to rasistowski skurwysyn. 00:10:57:Nie przepraszaj tego dzikusa! 00:11:04:Jak mo�esz biernie patrze�|na tych rasist�w? 00:11:07:Mamy wolno�� s�owa. To nie�adnie,|ale za gadanie si� nie karze. 00:11:11:Czy klan powinien gromadzi� si�|na stopniach ratusza? 00:11:14:Co s�dz� mieszka�cy? 00:11:16:To rasi�ci,|ale wolno�� s�owa jest wa�na. 00:11:20:Wierz� w wolno�� s�owa,|ale to rasi�ci. 00:11:26:Wierz�, �e to rasi�ci,|ale wierz� w... 00:11:29:Do diab�a z wami,|niezdecydowane �ajdaki! 00:11:31:W pi�tek w szkole b�dzie debata,|a potem g�osowanie. 00:11:36:Wyniki sonda�y wst�pnych to|3 za zmian� flagi, 3 przeciw 00:11:40:i 4382 niezdecydowanych.|Wszystko zale�y od dzieci. 00:11:45:Do�� na dzi�, cz�onkowie.|We�my gor�cy prysznic! 00:11:50:Gor�cy pryszni...
nemezisss