{2366}{2438}Tam jest jeszcze kilkoro. {2438}{2462}Wezwijcie posiłki. {2462}{2534}Mamy za mało ratowników. {2561}{2635}Wszystko w porzšdku?|Dziecku nic się nie stało? {2654}{2726}Trzymaj się taty.|- Nie jestem jego tatš. {2733}{2769}Id z nim. |- Nie {2769}{2805}- Id. |- Chcę zostać z tobš {2846}{2925}Poszukam jego matki. {3743}{3815}Zabierz ich stšd.| Zaraz wybuchnie. {3839}{3910}Tam jest moje dziecko. {5944}{6016}W porzšdku? {6030}{6102}Był pan na pokładzie? {6145}{6217}Nie.|Znalazłem je. {6217}{6241}Muszę poszukać jego matki. {6284}{6356}Tamta kobieta szuka swojego dziecka. {6644}{6716}To pani synek? {6781}{6853}Mój aniołek. {7025}{7097}Do najbliższego hotelu. {7097}{7121}Żartuje pan? {9785}{9857}Żyjesz. {11578}{11698}{Y:i}Rzecznik linii lotniczej szacuje, |że zginęło 200 osób. {11698}{11842}{Y:i}Samolot "Intercity Air",| rozbił się nie opodal skrzyżowania drogi| numer 7 i Lake Road... {14207}{14279}Max , co ty tu robisz? {14305}{14377}Akurat byłem w okolicy. {14367}{14439}W ogóle nic się nie zmieniłe.|- Zalewasz. {14456}{14528}Co takiego, minęło 20 lat. {14639}{14710}To naleniki z truskawkami? {14733}{14781}Owszem. {14776}{14848}Zjadłbym... macie całe truskawki? {14907}{14979}To poproszę miseczkę. {14979}{15039}Nie wiedziałam, że tak lubisz truskawki. {15054}{15126}Czy Bill jest już dziekanem teatrologii? {15149}{15221}Pomineli go. {15189}{15289}Powiem krótko.| Nie mam ochoty na wyliczanki.|Moje życie to katastrofa. {15290}{15313}Nie prawda.|- A jednak. {15365}{15437}Wierz mi, twoje życie nie jest katastrofš. {15638}{15688}WIARA {15824}{15896}Jestem gruba, od lat nie napisałam żadnej sztuki. {15896}{16035}Mój najstarszy syn jest upoledzony.|Tylko dzieki terapii udało mi się go pokochać. {16036}{16132}Jemes i Sara majš nam za złe,| że powięcamy mu tyle uwagi. {16136}{16280}Odreagowujš agresjš w szkole.|Też chodzš na terapię. {16308}{16493}Najmłodsza córka Ellen, |która marzyła o karierze baletnicy,|nieszczęliwie zwichnęła sobię kostkę. {16493}{16562}Bill pieprzy swojš studentkę. {16651}{16723}Żałosne, nawet nie tragiczne. {16749}{16821}Chcesz truskawkę?|- Co to da. {16821}{16893}Zakazany owoc zawsze smakuję. {17094}{17166}Zakazany owoc. {17308}{17380}Nie po to tu przyjechałem. {17435}{17507}Wiem, zawsze byłe wierny. {17499}{17571}A ty? {17562}{17634}Kto by mnie chciał? {17632}{17767}Zaraz...| miałe alergię na truskawki.|Raz o mało nie umarłe. {17767}{17791}Przeszło mi. {17848}{17920}Widzisz.| Nic {17956}{18028}Żadnej reakcji. {18599}{18720}To on. Dzień dobry.|Agenci Parsons i Smith z FBI. {18753}{18870}Pan Max Klein z San Francisco? {18870}{18942}Berens Street 1147?|- Zgadza się. {18942}{18966}Możemy wejć? {19166}{19310}Leciał pan z San Francisco do Huston?|- Leciałem. {19280}{19328}I tak po prostu pan zniknšł? {19356}{19434}Która godzina?|- Dziesišta, czwartek.| Przepadł pan na cały dzień. {19434}{19458}Przepadłem? {19485}{19504}Co pan tu robi? {19535}{19605}Zniknšł pan, wynajšł samochód| i pojechał do Los Angeles. {19605}{19705}Dlaczego?| - Nie byłem tam potrzebny. {19742}{19814}Potrzebny do czego? {19814}{19886}Jestem aresztowany? {19886}{19958}Przecież nie zrobił pan nic złego? {20095}{20167}Czy zna pan tego mężczyznę? {20454}{20559}Syndy Dickens z Intercity Air.| Zapewnię panu powrót do domu. {20580}{20649}To miłe, tylko w podstawówce, |tak się o mnie troszczyli. {20708}{20818}Mam dla pana bilet na pocišg.|Odchodzi za godzinę. {20838}{20910}Chcę polecieć.| - Słucham? {20948}{21020}Dostanę darmowy bilet lotniczy? {21073}{21144}Oczywicie. {21159}{21382}Ale kiedy informowałam| pańskš żonę o tej nieprzyjemnej... {21382}{21454}Katastrofie.| - No włanie. {21454}{21566}Stwierdziła, że zawsze bał się pan latać. {21590}{21674}Chętnie skorzystam z państwa usług,| ale mam probę. {21708}{21756}Jakš? {21761}{21833}Chcę polecieć pierwszš klasš. {21833}{21928}Oczywicie!| Na masz koszt. {22370}{22442}Pańska karta pokładowa. {22477}{22549}Ma pan miejsce tam dalej. {22679}{22751}Jest tutaj? {22890}{22950}Ledwo zdšżyłem. {23017}{23089}Bill Perlman. {23149}{23221}Wraca pan do domu?|Pewnie się pan cieszy? {23221}{23281}Jeste psychiatrš? {23293}{23341}Tak. {23360}{23432}Specjalistš od leczenia ofiar wypadków. {23504}{23576}Napisałem o tym ksišżkę. {23576}{23624}Włanie kołujemy przed startem. {23660}{23767}Intercity daje mi darmowe przeloty.|Powinien pan zapišć pasy. {23832}{23928}Tylę podróżuję, że w czasie wakacji... {24010}{24081}zwykle siedzę w domu. {24072}{24206}Nie boję się, |ale wypiję drinka jak tylko| wzbijemy się w powietrze. {24206}{24278}Jeli wzbijemy się w powietrze. {24796}{24868}Mamo, tata wrócił! {25120}{25192}Wiedziałam. {25621}{25693}Bałe się? {25693}{25717}Nie.| Wcale. {25717}{25829}- Przepraszam. Steven Brillstein.|- Nan prosiła aby z nim porozmawiał. |To adwokat. {25829}{25994}Nie chcę przeszkadzać,| ale pani Gordon jest bardo przybita.|Nie mogš zidentyfikować ciała. {25994}{26018}Jeff nie żyje. {26103}{26175}Max nie jest teraz sobš. {26175}{26223}Skšd wiesz, nie znasz mnie. {26223}{26285}Bill Pearlman.| - Psychoterapeuta z Intercity. {26335}{26383}Chcę ci pomóc. {26381}{26453}Jeli płaci panu linia lotnicza, |to mamy konflikt interesów. {26453}{26570}Muszę uprzedzić pana Kleina, |że cokolwiek powie...|- To zostanie między nami. {26581}{26639}Porozmawiamy o tym póniej. {26685}{26748}Nan nic nie wie. |Sšdzi że, skoro ty przeżyłe...|- Powiem jej. {26812}{26862}Możemy porozmawiać w cztery oczy.|- Nie powinien pan... {26896}{26967}Dobra, wynocha!|- Powinnimy porozmawiać. {27055}{27129}Nic się panu nie stało?|- Nie uderzyłem go mocno. {27198}{27266}Widzę, że teraz ci nie pomogę. {27272}{27343}W razie czego, zadzwoń. {27432}{27512}Przez wzglšd na dobro pani Gordon,|muszę poznać szczegóły. {27779}{27835}Mogę powiedzieć wprost.|- Liczę na to. {27835}{27901}Podobno widział pan ciało pana Gordona? {28034}{28201}Dam panu dobrš radę.|Kiedy będzie pan rozmawiał z adwokatem,|proszę koniecznie o tym wspomnieć.| {28225}{28403}O innych szczegółach też.|Nieważne co mówił pan przedtem,|ofiary wypadków zawsze sš w szoku. {28403}{28551}Pamięć wraca dopiero po jakim czasie.|Wiem, że jestem nie znony, ale.... {28604}{28753}Proszę sobie przypomnieć,| czy widział pan mierć pana Gordona. {28788}{28941}I jescze jedno.| Może nie zginšł od razu.|Może cierpiał... {28941}{28990}Mam kłamać,| aby wycišgnšć więcej forsy. {29069}{29107}Prawdę mówišc,| myle raczej o pani Gordon. {29188}{29281}Pochodzi z nie zamożnej rodziny... {29383}{29452}Co panu jest.|- Nie będę kłamał. {29489}{29569}W porzšdku, |wystarczy powiedzieć nie. {29776}{29916}Tylko proszę nie krzyczeć.|Jest pan w konfortowej sytuacji.|Wypłacš panu odszkodowanie| za smierć wspólnika. {29916}{30060}Odszkodowanie dla pani Gordon,| zależy wyłšcznie od pana. {30300}{30368}Jeszcze jedna sprawa. {30368}{30641}Przejrzałem dokumenty.|Pan Gordon zwrócił bilety za które| zapłacił pan kartš i kupił tańsze,|inkasujšc różnicę. {30683}{30854}Jeff wykiwał mnie na 200 dolców.|- Płacšc gotówkš pozbawił swojš|żonę, ubezpieczenia American Express. {30893}{31025}Dlatego pańskie |zeznania sš takie ważne. {31615}{31687}- Spokojnie.|- Wiedziałam. {31779}{31929}Bylimy tacy głupi.|Zachowywalimy się jak kretyni.|Wcišż się go czepiałam. {31954}{32002}On cię kochał. {32236}{32308}Był szczęliwy.|On cię kochał. {32349}{32409}Kochał cię. {33075}{33147}Przytul mnie. {33213}{33322}Dlaczego nie zadzwoniłe?|Dokšd pojechałe?|- Na spotkanie z przeszlociš. {33322}{33442}- Dlaczego nie dałe znaku życia?|- Mylałem, że umarłem. {33876}{33977}- Jak się czuję bohater?|- Jak wyglšdały wasze ostatnie sekundy? {34106}{34154}To ja. {34233}{34305}Mieszkamy w tym samym miecie. {34367}{34439}- To mój syn, Jonah. |- Czeć Byron. {34489}{34561}Tato muszę już jechać. {34941}{35013}Peter, ojciec Byrona.|Chcę ci podziękować. {35062}{35135}- Twój syn jest bardzo dzielny.|- Poprosiłem go żeby mnie tu przywiózł. {35173}{35254}le sypiam.|- Chcę zostać z panem.|- Czemu? {35254}{35309}Przy nim czuję się bezpiecznie. {35309}{35437}- Wiele osób tak twierdzi.|- Nazywajš cię dobrym samarytaninem.|- To pilot nas uratował.| {35505}{35563}Nie mogłem się ruszyć,|wyciagnšł mnie stamtšd. {35588}{35683}I jeszcze jakiego chłopczyka.|Wyprowadził z wraku mnóstwo osób. {35684}{35743}Wszyscy bymy spłonęli. {36689}{36748}Gdzie się pchasz olę? {37140}{37231}Nie uda ci się.|Chcesz mnie zabić,|ale ci się nie uda. {37446}{37506}WEJCIE GROZI SMIERCIĽ {38593}{38653}CHŁOPIEC SPOTYKA| SWOJEGO WYBAWCĘ. {38710}{38758}BOHATER WRACA DO DOMU. {39021}{39194}Po katastrofie samolotu Intercity Air,|te straszne zdjęcia obiegły cały kraj. {39218}{39371}Teraz znamy już szczegóły.|Przyczynš katastrofy samolotu lecšcego| do Huston, była awaria| systemu hydraulicznego {39407}{39529}Pilot próbujšcy ratować maszynę,| wyladował na polu kukurydzy. {39584}{39764}Widzšc rozmiar zniszczeń,| zaczynamy rozumieć szok tych| którzy przeżyli, tych którzy spieszyli|im na pomoc... {39764}{39824}i tym którzy opłakujš| swoich bliskich. {40481}{40560}Ten twój komputer,| bawisz się zamiast pracować. {40598}{40648}Odpręż się.| - Jestem spokojny. {40711}{40759}Słyszałe? {40775}{40952} To bardzo ważne spotkanie,|skup się, musisz mnie wspierać.|Boże, co z ciebię za neurotyk. {41263}{41335}Co jest nie tak. {41826}{41898}Mówi kapitan,| proszę zapišc pasy. {41934}{42143}Muszš przylegać do ciała.|Stewardesa zaraz uprzštnie tace. {42368}{42438}Mówi kapitan.| - To nie sš zwykłe turbulencje. {42505}{42545}System hydrauliczny! {42545}{42615}Tracimy sterownoć!|Zaraz się rozbijemy! {43723}{43783}Nic mi się nie stało.| {43895}{43943}Ten pas nie chcę się zapišć. {44003}{44154}Proszę go trzymać na kolanach.|Proszę zapišć pas,| i mocno...
LudzieKina