{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {273}{300}Sp�jrzcie na tych klaun�w. {302}{357}Zbyt na�pani dla rodzinnego miasta,|wi�c przyjechali tutaj. {360}{441}My�la�em, �e zako�czenie wojny przez Nixona|zako�czy t� wystaw� dziwade�. {441}{530}Pewnego dnia ta kontrkultura|b�dzie postrzegana jako czas, {530}{578}w kt�rym upolityczniona m�odzie�|buntowa�a si� {578}{666}przeciw okrucie�stwom wojny w Wietnamie,|przeciw nadmiernej arogancji korporacji {666}{705}oraz nietolerancji na tle rasowym. {708}{763}Problem z upolitycznion� m�odzie��|jest taki, {765}{806}�e robi� przy tym niebezpieczne rzeczy. {806}{897}Na przyk�ad wysadzaj� pomniki narodowe,|podpalaj� o�rodki poborowe, {904}{959}robi� w�asn� bi�uteri� z muszelek. {1074}{1120}Gdy by�em dzieckiem,|bawi�em si� w tym parku. {1268}{1316}- Tak?|- To chyba to miejsce. {1316}{1381}- Cze��, 2B!|- Windy? {1381}{1436}Te� przyszed�e�,|�eby odnale�� siebie? {1451}{1513}Ch�opaki, miejsce zbrodni jest tam. {1877}{1944}Wygl�da na napa��|ze �ladami przesady. {1949}{2014}Obra�enia g�owy.|Zosta� pobity na �mier�. {2026}{2076}W ka�dym razie szukamy kogo� silnego. {2086}{2129}- Co robisz...|- Mam. {2187}{2220}Robert Reeves Junior. {2220}{2266}Lat 31.|Adres w Queens. {2362}{2417}Marynarka Wojenna.|Sp�jrz na emblemat. {2417}{2441}Poka� to. {2498}{2522}Wiem, wiem. {2539}{2556}Co? {2561}{2606}Gdy poprzednio zabito weterana, {2606}{2671}porucznik przetrz�sa� miasto,|a� znale�li�my morderc�. {2685}{2740}Jedyna rzecz gorsza od zabicia gliny|w podr�czniku Hunta {2750}{2769}to zabicie weterana. {2829}{2860}Spoczywaj w spokoju, stary, {2860}{2925}Bo w�a�nie zapewni�e� nam jego brak. {2954}{3043}Ten m�odzieniec wyjecha� do Wietnamu, {3052}{3079}by walczy� za sw�j kraj. {3079}{3179}Wr�ci� bezpiecznie do swojej rodziny|i zosta� zamordowany. {3198}{3254}Dorwiemy "twardziela",|kt�ry to zrobi�, {3273}{3352}a ja spojrz� mu w twarz i sprawi�,|�e b�dzie p�aka� za mamusi�. {3383}{3457}- Co mamy?|- Ofiar� jest Robert Reeves. {3457}{3498}31 lat, zamieszka�y w Queens. {3508}{3572}Ma �on� i syna,|Zagin�� tydzie� temu. {3594}{3618}�ona i syn. {3644}{3707}Czarne Berety.|Twardy by� z niego sukinsyn. {3716}{3740}S�u�y�e�, szefie? {3788}{3843}Mia�em s�u�y�, Tyler,|ale zamiast tego spali�em powo�anie {3843}{3884}i do��czy�em do Hare Kryszny. {3918}{3975}Tak, pasujesz do jakiego�|wojskowego personelu, {3975}{4021}chocia� strzela�bym,|�e by�e� go�ciem, {4021}{4071}zawi�zuj�cym opaski na oczach|przed plutonem egzekucyjnym. {4100}{4169}Z ch�ci� zawi�za�bym ci|opask� na dupie, {4169}{4193}�eby� przesta� gl�dzi�. {4198}{4261}Ten go�� ma zosta� z�apany.|Chc� go mie� na wczoraj. {4265}{4354}Dorwijcie go! {4464}{4493}Jak to nie mo�emy dosta� auta {4493}{4546}przez 48 godzin?|To �mieszne. {4551}{4606}Umieszczacie swoje...|Halo? {4771}{4829}Mo�e i przysz�o�� jest niepewna,|ale jedna rzecz jest pewna. {4838}{4886}Sprawy dziej� si� tam du�o szybciej. {4889}{4989}- Kiedy� nawet papier b�dzie przestarza�y.|- To smutne. {4989}{5059}- Dlaczego?|- Lubi� papier. {5066}{5124}Lubi� uczucie,|gdy mam go mi�dzy palcami. {5152}{5196}Ch�tnie bym jeszcze posta�a i pogada�a, {5196}{5239}ale musz� wraca� do mojej wa�nej pracy. {5239}{5311}Annie Norris,|policjantka-powielaczka. {5311}{5380}Tak.|Skoro ju� o tym mowa, {5385}{5444}mo�esz pojecha� rano|na parking policyjny przy 215. ulicy {5444}{5477}rzuci� okiem na samoch�d Reevesa. {5479}{5524}Mo�e tam by� co�,|co naprowadzi nas na tego typa. {5529}{5574}Naprawd� chcesz, �ebym ja to zrobi�a? {5574}{5685}- A kto inny?|- Ruszamy, Tyler. {5685}{5747}szef m�wi�, �e mo�emy zacz��|od najbli�szej rodziny. {5757}{5819}Zbieraj si�, Bezjajeczna.|Zmar�y mia� dziecko. {5819}{5884}B�dziemy potrzebowa�|twoich rozczulaj�cych umiej�tno�ci. {6627}{6704}Nie mog� w to uwierzy�.|Dwa okresy s�u�by. {6735}{6802}Nie by�o go w domu przez p� roku,|a teraz to. {6812}{6842}Chc� wiedzie� dlaczego. {6846}{6912}Jeste�my tu po to, by odpowiedzie�|na to pytanie, pani Reeves. {6924}{7051}W jakim stanie psychicznym by� pani m��,|zanim... go znale�li�my? {7068}{7140}Wydawa� si� cieszy�, �e jest w domu. {7157}{7286}By� zadowolony, �e zn�w jest ze mn�|i naszym synem Robbiem. {7320}{7346}Wi�c... {7389}{7433}W sumie by� szcz�liwy? {7440}{7495}Miewa� dobre i z�e dni. {7520}{7571}Mia�... jak to nazywacie? {7571}{7615}Problemy z dostosowaniem si�|po powrocie. {7624}{7694}Mia� to w niekt�re dni. {7699}{7763}Co z kolegami z wojska?|Utrzymywa� z nimi kontakt? {7763}{7809}By� w grupie wsparcia? {7819}{7899}Cz�sto mia� telefony|od dow�dcy oddzia�u, {7899}{7928}Johna Fishera. {7948}{7996}Wydawa� si� tym podekscytowany. {7996}{8068}- M�wi� co� wi�cej o tych telefonach?|- Nie. {8101}{8152}Ale chyba brakowa�o mu|poczucia kole�e�stwa. {8159}{8229}Dlatego musia� do tego wr�ci�. {8303}{8327}Nienawidz� o to pyta�, {8327}{8418}ale czy my�li pani,|�e mog�a by� inna kobieta? {8454}{8485}Nie. {8509}{8552}To nie w stylu Boba. {8557}{8627}W�r�d moich kole�anek|by�am uwa�ana za szcz�ciar�. {8641}{8694}Marie, moja przyjaci�ka|lubi�a m�wi�, {8694}{8790}�e kobieta nie mo�e ufa� �adnemu facetowi,|mo�e z wyj�tkiem Boba Reevesa. {8905}{8921}Przepraszam. {8953}{9037}Troch� bardziej doros�y...|Czasami. {9161}{9205}My�lisz, �e Knicksi|dobrze wypadn� w fina�ach? {9214}{9238}Chyba tak. {9288}{9325}Przykro mi z powodu twojego taty. {9406}{9454}M�j ojciec zabra� mnie raz|na mecz Knicks�w. {9459}{9485}Nigdy tego nie zapomn�. {9492}{9590}- To jedno z ostatnich wspomnie� o nim.|- Tw�j tata te� nie �yje? {9622}{9638}Nie. {9686}{9715}Po prostu odszed�. {9777}{9833}Znajdziemy tego, kt�ry to zrobi�. {10223}{10240}Sam? {10317}{10389}Przepraszam.|Przypomina mi o... {10456}{10477}Zaczekaj. {10557}{10573}Jestem tu. {10585}{10626}Tak, jeste�. {10629}{10736}Nie, mam na my�li, �e jestem tu...|Czyli gdzie� tam. {10736}{10772}Du�o si� przeprowadzali�my, {10772}{10862}wi�c nie pami�tam dok�adnie,|w jakim mie�cie mieszka�em w 1973, {10862}{10927}ale jestem tu.|Musz� by�. {10938}{10955}Sam! {10955}{11010}Nie wierz�, �e wcze�niej|o tym nie pomy�la�em. {11012}{11048}To oczywiste, co musz� zrobi�. {11048}{11115}- To mo�e by� klucz do powrotu.|- Co nim jest, Sam? {11144}{11182}Musz� odnale�� siebie, Annie. {11206}{11240}Musz� odnale�� siebie. {11288}{11319}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler. {11331}{11401}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973. {11422}{11472}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu, {11482}{11566}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na obcej planecie. {11566}{11652}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu. {11656}{11747}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {11750}{11815}{C:$aaccff}Life On Mars [1x03]|My Maharishi is Bigger than Your Maharishi {11815}{11863}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {11942}{11993}Ostatnie zab�jstwo weterana? {12000}{12055}�o�nierz piechoty morskiej,|Jerry D'Angelo. {12055}{12084}S�u�y� w Korei. {12091}{12149}Zat�uczono go na �mier� s�ownikiem. {12153}{12240}Porucznik kaza� nam n�ka�|ka�dego bibliotekarza st�d to Bostonu. {12240}{12292}Dlatego tak wa�ne jest|przejrzenie tych akt. {12304}{12352}Namierzymy ka�dego,|kto napad� na weterana {12361}{12394}w ci�gu poprzednich 6 miesi�cy. {12427}{12479}"Tyler"? {12479}{12530}Szukasz swoich|w policyjnych kartotekach? {12551}{12614}Kosmonauta, znale�li�my tego Fishera. {12614}{12686}To kole� z dobrej dzielnicy,|wi�c ty i ja tam jedziemy. {12719}{12784}Robert by� jednym z najlepszych �o�nierzy,|jakich w �yciu pozna�em. {12806}{12837}Prosz� wybaczy�, {12861}{12905}al zdaje si� mie� pan|znajomo�ci z lud�mi, {12905}{12955}kt�rzy mogli pana trzyma�|z dala od Wietnamu. {12985}{13050}Kocham m�j kraj, detektywie. {13129}{13196}M�j ojciec jest|wysoko odznaczonym admira�em. {13196}{13279}Dziadek pomaga� �ciga� Kaisera a� do Holandii|podczas I Wojny �wiatowej. {13280}{13342}mo�na powiedzie�,|�e zosta�em wychowany do walki. {13355}{13428}Pani Reeves m�wi�a, �e kontaktowa� si� pan|z jej m�em, zanim zgin��. {13428}{13448}Zgadza si�. {13448}{13495}Mo�e nam pan co� powiedzie�|o jego stanie psychicznych? {13495}{13543}Czy by�o co�, co go niepokoi�o, {13544}{13577}czym m�g� nie podzieli� si� z �on�? {13577}{13685}Robert cierpia� z powodu|braku szacunku dla weteran�w. {13695}{13713}Jak to? {13726}{13784}No wie pan...|Hipisi, oszo�omy. {13784}{13851}Widzia� ich na ulicach.|Raz go opluli. {13851}{13906}Nazywamy to komitetem niepowitalnym. {13918}{14024}- Pe�no ich w naszym dystrykcie.|- Palenie flag, protesty... S� zdrajcami. {14024}{14116}Gdy wychodz� z dzie�mi pogra� w pi�k�,|dok�adnie pami�tam, {14116}{14165}gdzie od�amek pocisku|trafi� mnie w nog�. {14184}{14230}Przypominam, kim s� zdrajcy. {14254}{14306}Oni widz� to inaczej. {14330}{14386}My�l�, �e to patriotyczne. {14436}{14501}Maj� prawo do pokojowych protest�w. {14522}{14572}Dajcie spok�j.|O to tam walczymy, nieprawda? {14572}{14661}Zabierzemy im to prawo|i r�wnie dobrze mo�emy �y� w Iranie. {14661}{14733}A co ma do tego Iran? {14827}{14891}- Komitet niepowitalny.|- Komitet niepowitalny. {14896}{14966}W ostatnim kwartale mieli�my|7 innych spraw, {14966}{15021}dotycz�cych brutalnych pobi�|wracaj�cych weteran�w. {15021}{15086}- Zamkn�li�my wszystkie.|- We wszystkich przypadkach winni byli {15086}{15146}dobrze sytuowani studenci hipisi, {15155}{15177}kt�rzy uciekali od woja {15177}{15217}korzystaj�c z odrocze�|ze wzgl�du na studia. {15220}{15258}- Komitet niepowitalny.|- Dok�adnie. {15258}{15340}Tch�rze bior� to za symbol|swojego tch�rzostwa. {15347}{15424}Wracali�my do domu w defiladach,|by�o confetti, {15429}{15529}b�bny, tr�bki i chichocz�ce robotnice. {15546}{15599}wszyscy zbyt szcz�liwi,|by si� tym dzieli�. {15608}{15699}Dzi�, gdy wracaj�,|s� atakowani przez ludzi, {15699}{15750}kt�rym s�u�yli? {15822}{15865}Kiedy to wszystko si� rozp...
Matysy