{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{112}Ludziom może wadzić mieszkanie|/w dawnym psychiatryku. {116}{186}/Działy się tu złe rzeczy.|/To tak nie mija. {218}{315}- Widzisz duchy?|/- Nie tylko widzę duchy. {318}{351}Widzę też, jak umierały. {383}{430}Powiedz, co się stało. {433}{524}Miałeś rację.|Co do mojego taty. {665}{693}Zoe? {785}{852}- Trzeba to otworzyć.|- Nie chcę. {861}{909}Wyjaśnię to. {1056}{1145}Czuję niepokój|i urazę do kogoś... {1162}{1252}- ale jestem pełen gniewu.|- Nie bierzesz tego na serio. {1260}{1369}Nie musi chodzić o ciebie.|Karty jeszcze tego nie ujawniły. {1431}{1494}Jezu, Ryan,|czegoś ty tu nalał? {1498}{1536}Nie było wermutu,|to dałem grappy. {1537}{1616}Nie było tonicu, to dałem|soku z grejpfruta. {1620}{1654}Ostre. {1720}{1775}Rycerz Buław. {1804}{1849}Gotowy do walki|i pełny ognia. {1853}{1894}Ale odwrócony,|więc jest na odwrót. {1895}{1915}Co to znaczy? {1925}{2049}Coś do kogoś czuje, ale to|ukrywa i to go frustruje. {2052}{2109}Musi to komuś powiedzieć,|nim spowoduje ból. {2110}{2156}- Chodzi o mnie?|- To możliwe. {2157}{2242}Albo o ojca, kolegę|lub brata. {2274}{2394}Wybacz, nie chciałam...|To kolejna karta. {2397}{2445}To jego przeznaczenie. {2483}{2526}Śmierć. Tego mi trzeba. {2649}{2698}Cholera! {2800}{2854}- Stój spokojnie!|- Ryan! {2910}{2951}- Dziękuję.|- Nic ci nie jest? {2954}{3001}Nie, tylko... {3005}{3064}Idź z tym pod zimną wodę. {3243}{3287}Ryan, co ty wyprawiasz,|do diabła? {3290}{3341}Zabawa tarotem jest|jak wysłanie sygnału {3342}{3393}do wszystkich dziwnych duchów|w tym budynku. {3459}{3558}{Y:b}Tekst polski: loodka {3559}{3658}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {3659}{3758}{C:$ffccaa}{Y:b}/facebook. com/NewAgeSubTeam {4140}{4230}{C:$aaccff}{Y:b}Bedlam 1x06|Burning Man {5038}{5087}/Gorąca linia, słucham. {5145}{5194}/Halo? {5814}{5864}- Może świeca się przewróciła.|- Tak myślisz? {6032}{6119}- Co się dzieje? - Mały wypadek|ze świecą w pokoju Molly. {6123}{6242}Jezu, Mol, co ja mówiłam|o paleniu głupich świec? {6243}{6341}- Nie będę płacić za szkody.|- Kate, Molly się poparzyła. {6412}{6486}- Nic ci nie jest?|- Nie. {6906}{6976}To koszmar mieszkać|teraz z tobą. {6990}{7059}- A tobie co do tego?|- Też tu mieszkam. {7072}{7181}Jeśli chodzi o nas,|to była pomyłka. {7302}{7354}Udawajmy, że to|się nie stało. {7428}{7485}Jednak się stało. {7583}{7632}Po prostu odpuść, Jed. {7769}{7818}Dobra. {8243}{8307}Nie wierzę, że Kate|jest taka humorzasta. {8311}{8388}Nie przejmuj się. Powiem,|że to był mój pomysł. {8410}{8516}Czasem myślę, że jesteś tu jedyny,|któremu na czymś zależy. {8544}{8624}- Już dobrze? - Tak,|chyba muszę się przespać. {10090}{10160}/TatA Kate|/Nie pieczeństwo {10394}{10443}Dostaję SMS-y. {10488}{10540}Dlatego wróciłem. {10544}{10656}Przychodził SMS:|"Ratuj Kate". {10659}{10743}- Od kogo?|- Nie wiem. To dziwne. {10747}{10830}Numer czterocyfrowy.|Niepełny tekst. {10833}{10878}Jakby SMS nie doszedł|w całości. {10926}{11012}- "Kate tata niebezpieczeństwo".|- Tak. {11033}{11150}- Co myślisz?|- 2439. {11868}{11941}Znalazłem tylko to. {11969}{12018}Myślę, że to twoja mama. {12085}{12134}Co? {12187}{12251}- Jesteś pewny?|- Było w aktach Grace. {12321}{12348}/oddział 2349 {12350}{12424}- 2439.|- Tak. {12470}{12580}Na tej mapie starego szpitala|jest pusty oddział 2439. {12665}{12758}- Muszę to sprawdzić.|- Iść z tobą? - Nie. {12794}{12837}Lepiej pójdę sam. {16545}{16614}/Pacjentka trudna|/i nie współpracuje {16854}{16935}Jajecznica obok chleba zbożowego,|a nie na nim. {16939}{17005}Grillowane pomidory i grzyby.|I co ty na to? {17008}{17046}Idealnie.|Pamiętałeś. {17050}{17124}Będziesz kiedyś|cudownym mężem. {17130}{17185}- Jak się czujesz?|- O wiele lepiej. {17186}{17241}Chyba musiałam się wyspać. {17318}{17395}- Kto jeszcze pisuje listy?|- Moon, przyjaciółka ze szkoły. {17396}{17443}- Urodziła dziecko.|- Moon? [ang. księżyc] {17448}{17499}Jej rodzice byli hippisami. {17503}{17592}To naprawdę urocza historia.|Nie miała szczęścia w miłości, {17596}{17629}aż zrozumiała,|że tą miłością {17630}{17669}był Tom, jej najlepszy|przyjaciel. {17671}{17744}Obudziła się kiedyś i zrozumiała.|Teraz są małżeństwem, {17748}{17829}mieszkają w cudnej chatce|i mają córeczkę. {17833}{17887}Świetny pomysł|wyjść za przyjaciela. {17888}{17961}Ileż mniej problemów.|Podaj mi ketchup. {18020}{18084}Chciałabym mieszkać na wsi. {18085}{18156}A ja na pewno chciałbym|się stąd wynieść. {18220}{18274}Czemu stale się przejmujesz|tą zaginioną dziewczyną? {18275}{18344}Boję się, że coś|jej się tu stało. {18345}{18378}Tego nie wiemy. {18380}{18445}Nikt nie wie, co się stało.|Nie czuj się winna. {18446}{18503}To miejsce to tylko|nasza własność. {18529}{18616}Ponoć ktoś ją widział,|jak wsiadała do białego vana. {18635}{18711}- Czemu mi nie powiedziałeś?|- To tylko pogłoski. {18715}{18787}Nikt tego nie potwierdził,|więc kto wie, czy to prawda. {20869}{20965}Pójdziemy gdzieś?|Obie tego potrzebujemy. {21000}{21057}- Nic mi nie jest.|- Nie musimy dużo gadać. {21058}{21108}Po prostu wyjdźmy z domu. {21133}{21169}- Jak ręka?|- W porządku. {21173}{21268}- Wybacz, że byłam suczą.|- Czy ty właśnie przeprosiłaś? {21270}{21363}To tylko jeden wieczór.|Ciesz się chwilą. {21534}{21597}A panienki dokąd? {21600}{21641}Na drinka. {21708}{21743}Chodźmy, Mol. {21856}{21894}Wszystko gra, Molly? {22049}{22078}Molly? {22101}{22207}Może to strach po tym poparzeniu,|ale dziwne to było. {22265}{22328}Wybacz, że nie wzięłam|tego wypadku na serio. {22373}{22414}To musiał być wstrząs. {22420}{22527}- Nie sądziłam, że tak będzie.|- Ryan, chodź na słowo. {22685}{22789}W 1979 roku był pożar,|który prawie strawił to miejsce. {22790}{22920}Zginęły trzy osoby.|Celowo wzniecił go pacjent. {22922}{22954}Wiesz, kto to był? {22955}{23055}Nie, ale im wcześniej się dowiemy,|tym lepiej dla Molly. {24347}{24410}Jeszcze nie miałam|takiego koszmaru. {24430}{24475}Może musisz odpocząć. {24486}{24519}Wyjedź na kilka dni. {24521}{24610}Nie, muszę z tym skończyć.|Głupieję. {24611}{24679}Nie głupiejesz.|To coś poważnego. {24690}{24816}- Czuję się okropnie.|- Czemu? To nie twoja wina. {24916}{24950}Kocham cię, Mol. {24980}{25047}Nie chcę patrzeć,|jak cierpisz. {25060}{25086}Nigdy. {25462}{25514}Ty i tatuś, superlunch. {25515}{25590}Mam rezerwację|i nie przyjmę odmowy. {25830}{25890}Dzięki za superżarcie. {25910}{25965}Pomyślałem, że zrobimy|wycieczkę w przeszłość. {25978}{26035}Ryba z frytkami w parku|po szkole. {26058}{26117}Patrzyłem, jak bawisz się|na huśtawkach, {26121}{26189}siedziałem tu i dziwiłem się,|jak mija czas. {26190}{26239}Tak szybko dorastałaś. {26259}{26304}I spójrz na siebie. {26351}{26398}Jestem z ciebie dumny,|kochanie. {26415}{26466}Nie mówię ci tego często. {26470}{26549}Nie mówisz. {26594}{26649}Nie jestem dobry|w kwestii uczuć. {26650}{26693}Potrzebowałaś matki... {26710}{26777}i wiem, jak trudno było|bez niej. {26867}{26978}- Czemu nigdy o niej nie mówimy?|- Nie ma o czym. Odeszła. {27003}{27054}Nie trzeba ci wspomnień. {27070}{27154}- Czemu się nie odzywa?|- Nie mam pojęcia. {27263}{27312}Zostawiła nas oboje. {27340}{27401}Też się zastanawiałem,|dlaczego odeszła. {27562}{27622}Wszystko gra?|Wydajesz się być zła. {27647}{27694}Wiem, że powrót|do tego budynku {27695}{27785}- mógł obudzić wspomnienia.|- To prawda. {27815}{27865}Jak było naprawdę, tato? {27870}{27931}Musisz znać te historie,|o których słyszałam. {27932}{27986}Zdarzyło się tam|tyle okropności. {27987}{28061}Wiem.|Naprawdę się zdarzyły. {28070}{28176}Gdybym mógł coś zmienić,|wcześniej bym to powstrzymał. {28200}{28280}Bardzo tego żałuję.|Chcę, byś o tym wiedziała. {28373}{28422}Twój dziadek był... {28495}{28563}skomplikowanym człowiekiem. {28567}{28627}Nie nazwałbym go|dobrym człowiekiem. {28630}{28676}Na pewno jako ojciec. {28733}{28787}Dlatego chciałem wrócić. {28810}{28863}Zrobić coś dobrego|z tym miejscem. {28890}{28982}Robimy dobrą robotę, prawda?|Ty i ja? {29098}{29180}Dawno temu jednym z pacjentów|był Michael Pearson, {29184}{29251}który spalił rodzinny dom|w 1977 roku, {29255}{29368}zabijając ojca, matkę,|siostrę i jej chłopaka. {29399}{29456}Ciało siostry|było tak spalone, {29457}{29506}że identyfikowali ją|po zębach. {29507}{29583}Zabił ją i podpalił ciało.|Od tego zapalił się dom. {29584}{29642}Po co robić coś takiego|własnej siostrze? {29643}{29725}Nie wiem. Wyniósł się z domu|kilka tygodni wcześniej. {29729}{29832}Może nienawidził rodziny.|Może po prostu był świrem. {29858}{29918}Nikt nie jest|"po prostu świrem". {30256}{30303}Tato. {30350}{30397}Znalazłam coś dziwnego. {30991}{31040}Należał do Zoe. {31064}{31110}- Gdzie był?|- W piecu. {31111}{31190}- Po tym, jak spaliłeś rzeczy.|- Co? {31198}{31279}- Czemu mi nie powiedziałaś?|- Nie wiedziałam, co myśleć. {31288}{31330}O czym mówisz? {31361}{31400}Chyba nie sądzisz,|że mam coś wspólnego {31401}{31443}z zaginięciem tej dziewczyny? {31462}{31511}Kate? {31520}{31606}Nie wiem.|Co on tam robił? {31607}{31677}Niech policja to zbada.|To kluczowy dowód. {31680}{31734}Ciało tej dziewczyny|może gdzieś tu być. {31738}{31800}Jezu, jak mogłaś|tak pomyśleć?! {31804}{31876}Wybacz, tato.|Pogubiłam się. {31988}{32037}Chodź do mnie. {32239}{32288}Zanieś to na policję. {32369}{32418}Ty to zrób. {32849}{32947}Mam nadzieję, że nie odciągasz|Jeda od pracy, Ryan. {33020}{33128}- Wiele historii w tych rzeczach.|- To były inne czasy. {33129}{33168}Chcesz zobaczyć,|jak to działało? {33186}{33283}- Nie trzeba.|- Siadaj. {33305}{33369}To tylko fotel. {33425}{33537}Gdy miałeś pacjenta|silnego fizycznie... {33548}{33599}skłonnego do przemocy... {33600}{33662}musiałeś go najpierw|okiełznać. {33665}{33...
WolfLullaby