{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {429}{445}Hej! {953}{999}To zgody, o kt�re pan prosi�,|agencie Booth. {1000}{1035}My�l�, �e s� uporz�dkowane. {1036}{1096}Jasne, zwykle przesy�a mi je pan poczt�. {1099}{1170}Tak, c�, us�ysza�em,|�e dr Brennan jest tutaj, {1170}{1212}wi�c pomy�la�em, �e si� przywitam i zapytam, {1213}{1273}czy jest co�, w czym mo�emy pom�c,|my � panowie w garniakach, z g�ry. {1273}{1371}Nie, dzi�kuj�, ale mi�o|zn�w pana zobaczy�, agencie Hacker. {1373}{1433}Zast�pca dyrektora Hacker, Bones. {1436}{1460}M�w mi Andrew. {1472}{1503}Andrew, super. {1506}{1559}Dla dr Brennan. Dla pana|wci�� jestem szefem, agencie Booth. {1560}{1615}� W ko�cu jeste�my w pracy...|� Jasne. {1626}{1664}Chc� tylko, aby pani wiedzia�a, �e rozumiem {1665}{1712}jak bardzo jest pani zaj�ta jako pisarka i naukowiec. {1715}{1745}Przy okazji, podoba�a mi si� ostatnia ksi��ka. {1747}{1801}Nie ka�dy potrafi pisa� tak uroczo|o mia�d�eniu na �mier�. {1810}{1841}� Dzi�kuj�.|� C�, Biuro {1843}{1874}jest wdzi�czne za ca�� pomoc {1875}{1952}i mam nadziej�, �e jest pani zadowolona|z agenta Bootha, jest najlepszym, co mamy. {1953}{1992}Tego nie by�bym pewien... {1993}{2052}Zgadzam si�, �e to niemo�liwe,|aby dokona� por�wnania {2053}{2123}bez dost�pno�ci innych par agent�w|oraz s�dowej antropolo�ki, {2125}{2172}pomijaj�c unikalno�� moich zdolno�ci. {2172}{2228}Wiesz co, Bones?|Troch� po mnie pojecha�a�. {2228}{2299}Agencie Booth, czy m�g�bym zamieni�|dwa s�owa z dr Brennan na osobno�ci? {2300}{2330}Jasne! �aden k�opot. {2330}{2379}Pewnie chodzi o autograf na ksi��ce. {2380}{2435}To normalka, nie ma powodu do wstydu. {2618}{2658}Dyrektor Haker chce uprawia� ze mn� seks. {2660}{2703}Tak powiedzia�?! {2707}{2780}Chwila! I jest zast�pc� dyrektora. {2781}{2851}C�, powiedzia� "kolacja",|ale znaczenie by�o oczywiste. {2852}{2904}Dobra... c�,|musisz tylko go sp�awi�, wiesz... {2904}{2947}W grzeczny spos�b,|aby nikomu nie sta�a si� krzywda. {2948}{3015}Ale jest czaruj�cy, przystojny.|Dlaczego mia�abym go sp�awi�? {3016}{3084}C�, poniewa� jest moim szefem, dobra?|To by�oby niezr�czne. {3084}{3139}Ja dla niego pracuj�, Bones... {3140}{3186}Ofiara wydaje si� usma�ona. {3187}{3260}Policja uwa�a, �e to dzie�o|radykalnej grupy protestant�w. {3261}{3305}Tydzie� temu podpalili Hummera. {3305}{3330}Do��czone has�o by�o takie samo. {3330}{3380}"Wielkie elektrownie zabijaj� planet�." {3384}{3451}To raczej kiepski spos�b|na zyskanie zwolennik�w dla sprawy. {3453}{3498}� My�lisz?|� Tak. {3526}{3564}Wi�c, elektrownia ma nagrania z ochrony? {3564}{3606}Twoi ludzie w�a�nie je bior�. {3611}{3676}Pierwsze doniesienia o denacie m�wi�y,|�e wygl�da jak suszona wo�owina. {3680}{3726}Dr Brennan, ma pani chwilk�? {3732}{3770}Nie, jestem na miejscu zbrodni. {3775}{3833}Dzwoni�em, ale chyba|nie dosta�a pani moich wiadomo�ci. {3836}{3880}Wiesz co, Sweets?|Lepiej, �eby to by�o wa�ne. {3891}{3925}Rozmawia�em z Daisy {3929}{3985}i chcia�aby dosta� jeszcze|jedn� szans�, �eby si� wykaza� {3985}{4026}jako sta�ystka.|� To ja lec�. {4026}{4068}Zamierzam skupi� si� na panu Wysuszonym. {4068}{4099}Jestem �wiadom pani obaw {4101}{4173}i b�d� pierwszym, kt�ry przyzna,|�e Daisy jest osobliwym przypadkiem. {4173}{4201}Dobra, pozw�l mi zgadn��, niech zgadn�. {4202}{4280}Zero seksu,|p�ki jej tego nie za�atwisz, co nie? {4284}{4342}Zdaj� sobie spraw�,|�e ma problemy z impulsywno�ci�. {4346}{4423}Nie potrafi przesta� m�wi�.|Nie ma wyczucia przestrzeni osobistej. {4424}{4499}Ale ucz� j� pewnych technik oddechowych|i jestem przekonany... {4502}{4543}Ludziska, mam tam trupa. {4544}{4583}Tak, musz� pracowa� Sweets. {4584}{4649}Nigdy wcze�niej nie widzia�am takich oparze�. {4650}{4783}Niski, nastolatek lub m�ody dwudziestolatek,|gdyby kogo� to obchodzi�o. {4787}{4838}Rozumia�bym to jako osobist� przys�ug�,|dr Brennan. {4838}{4933}Przys�ugi to jakby karniaki.|Musisz przyj�� je na klat�. {4934}{5021}Odwrotnie ni� zaproszenie od szefa,|kt�re najzwyczajniej mo�na odrzuci�. {5023}{5131}Dam pani Wick|24-godzinny okres pr�bny. {5154}{5218}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj� bardzo. {5535}{5574}Ofiara nie zosta�a pora�ona pr�dem. {5578}{5656}Tak te� pomy�la�am, ale pracownik elektrowni|powiedzia�, �e je�li by� skok energii... {5657}{5685}Pow�chaj. {5749}{5781}Pachnie jak Bo�e Narodzenie. {5785}{5823}To kadzid�o i mirra. {5832}{5913}Ofiara zmar�a ponad 3 tys. lat temu. {5914}{5955}To egipska mumia. {5956}{6000}Mumia? Taka prawdziwa mumia? {6001}{6078}C�, prawdziwa mumia,|kt�r� pokrywa �wie�a krew. {6091}{6159}I daje nam trajektori�,|bo to struga z t�tnicy, {6160}{6223}najprawdopodobniej od pchni�cia no�em,|i jest tej krwi ca�e mn�stwo. {6224}{6274}W�tpi�, aby ten kto� to prze�y�. {6274}{6384}C�, je�li by�oby to d�gni�cie,|mumia musia�a by� bezpo�rednio przed ofiar�. {6386}{6458}Co ty m�wisz? Mumia kogo� zabi�a? {6678}{6848}KO�CI >> Sezon 5 >> Odcinek 5|"NOC W MUZEUM KO�CI" {6900}{7020}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a {7090}{7190}Sync by HSMD|Sync correction by Spowler & n e o f i t a {7374}{7404}Booth nie znalaz� �adnych ofiar, {7405}{7487}kt�re zosta�yby zad�gane,|hospitalizowane lub przyj�te na ostry dy�ur. {7489}{7550}Dobrze, c�, sprawdzi� r�wnie�|Wykaz Skradzionych Eksponat�w {7551}{7596}i nie by�o zg�osze� brakuj�cych mumii, {7599}{7674}ale sprawdza teraz pojedyncze muzea i kustoszy. {7675}{7725}Je�li ta mumia nie zosta�a skradziona|ze znanej kolekcji, {7726}{7798}oznacza to, �e mo�e by� wynikiem|nielegalnego przeszukania grobowca. {7800}{7867}To czyni z niej|bezcenne antropologiczne znalezisko. {7873}{7913}Tak, ale czy na tyle, aby zabi�? {7914}{7981}C�, jest to motyw,|kt�ry mog� �atwo zrozumie�. {7988}{8072}Musimy zidentyfikowa� mumi�, aby okre�li�|dlaczego kto� mia�by za ni� zabi�. {8072}{8106}Jest pani tak genialna, dr Brennan. {8109}{8148}Dzi�kuj� za danie mi... {8270}{8331}...kolejnej szansy i niniejszym przysi�gam, {8332}{8460}�e b�d� m�wi� w stonowany spos�b|i tylko wtedy, gdy zostan� zapytana. {8465}{8495}To rozs�dne. {8508}{8572}Cam sprawdza DNA i toksykologi� krwi. {8575}{8639}Booth przes�uchuje tych|ekoterrorystycznych dziwak�w. {8645}{8708}Powiedzieli, �e znale�li mumi�,|podczas �mietnikowych po�ow�w. {8710}{8758}Widocznie pomy�leli,|�e b�dzie dobrym symbolem. {8762}{8799}Wed�ug niego, ich wersja trzyma si� kupy. {8799}{8837}Zidentyfikowa�em odpryski sody rodzimej. {8838}{8906}Jest to naturalnie wyst�puj�cy|dekahydrat w�glanu sodowego. {8909}{9041}By� u�ywany jako �rodek susz�cy podczas|procesu mumifikacji w drugim wieku p.n.e. {9043}{9069}Mog� co� powiedzie�? {9069}{9117}C�, wytrzyma�a 10 sekund. {9120}{9199}Stan tkanki potwierdza,|�e mumia jest ojczulkiem... m�czyzn�. {9203}{9302}Pozwalali kobietom zgni� przed mumifikacj�,|aby zniech�ci� do nekrofilii. {9305}{9346}Fuj...|i dobrze. {9349}{9374}Dzi�kuj�. {9374}{9452}Tkany wz�r p��tna wskazuje, �e zosta�|poddany balsamowaniu najwy�szej klasy. {9453}{9524}Wed�ug mnie,|mamy do czynienia z faraonem lub ksi�ciem. {9530}{9593}Kto� otworzy� jego klatk� piersiow�. {9601}{9720}Rozmiary upchanej tkanki sugeruj�,|�e by�o tam co� przechowywane. {9727}{9780}Zapomnia�am podnie�� r�k�.|Przepraszam. {9781}{9874}I wnosz�c ze z�ama� na kraw�dziach,|cz�� piersiowa {9877}{9931}zosta�a otwarta ca�kiem niedawno. {9935}{9989}By� mo�e, aby usun�� to,|co by�o przechowywane w �rodku. {9989}{10048}Skarb ukryty wewn�trz klatki piersiowej mumii? {10049}{10083}Ca�kiem dobry motyw, aby zabi�. {10083}{10129}Kocham staro�ytne zw�oki. {10129}{10173}I to jak. {10250}{10309}S� tutaj cz�steczki osadzone|w wypchanej cz�ci. {10310}{10343}Aha, zajm� si� tym. {10360}{10416}To mo�e by� wiekopomne znalezisko. {10418}{10479}Mog�yby�my zosta� uhonorowane przez|Narodowe Stowarzyszenie Antropologiczne. {10479}{10539}Z pewno�ci�.|Z naszym zdj�ciem na ok�adce czasopisma. {10542}{10601}Chcia�abym wtedy zobaczy� min� mojej matki. {10747}{10847}Wydaje si�,|�e jest przerwa mi�dzy kr�gami C6 i C5. {10847}{10927}Jaki� rodzaj drewnianego trzonka|��czy g�ow� z kr�gos�upem. {10927}{10964}Niech spojrz�. {11032}{11137}Witam, m�wi agent specjalny Seeley Booth|z FBI, dr Malloy. {11137}{11210}To mo�e zabrzmie� troch� dziwnie,|ale odkryli�my mumi�, {11212}{11310}kt�ra mo�e by� dowodem|w sprawie o zab�jstwo i... {11314}{11408}Dobrze, i jest pan pewien,|�e �adna nie znikn�a? {11463}{11500}Dobrze, �wietnie, dzi�ki. {11519}{11546}Agent Booth. {11547}{11583}Zast�pca dyrektora Hacker. {11583}{11622}W�a�nie mia�em telefon od noblisty, {11623}{11690}o tym, �e wyci�gn�� go pan z ��ka,|aby zapyta�, czy nie zgubi� mumii. {11693}{11718}Zak�adam, �e to jaka� pomy�ka. {11720}{11784}Nie, nie, badam potencjalne zab�jstwo,|prosz� pana. {11788}{11816}I mumia jest w to zamieszana? {11817}{11853}Wst�pny raport. {11974}{12038}Wi�c mamy gdzie� tam,|powi�zan� z mumi�, potencjaln� ofiar�. {12039}{12103}Tak, Bones szpera w staruszku,|szukaj�c wskaz�wek. {12106}{12145}Mumia. {12146}{12222}Cholera, wy, terenowi agenci,|macie niez�� zabaw�. Powodzenia. {12225}{12290}� Dobra.|� Tak przy okazji, {12298}{12358}czy Temperance wspomina�a,|�e si� z ni� um�wi�em? {12363}{12429}Tak, my�l�,|�e mog�a co� takiego wspomnie�. {12431}{12489}Chc� si� tylko upewni�,|�e nic si� mi�dzy wami nie dzieje. {12489}{12523}Nie chcia�bym si� wtr�ca�. {12530}{12609}Nie, zupe�nie nic, prosz� pana,|wy��cznie zawodowe relacje. {12628}{12683}� Jest pan pewien?|� Tak, ca�kowicie. {12731}{12810}Wi�c w porz�dku.|Niech pan wraca do wkurzania noblist�w. {12950}{12996}Dobra, wi�c szpiegujesz Daisy. {12996}{13080}Nie, nie, nie, po prostu pozostaj� w pobli�u,|na wypadek interwencji. {13091}{13138}Ten film wymiata. {13138}{13184}� Wiem, czy� nie?|� Tak. {13187}{13218}S�dzi�am, �e j� zmieni�e�. {13228}{13285}Ja...|To proces. {13296}{13333}Karloff by� geniuszem. {13334}{13386}M...
stawos90