{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{64}/Umarłaś, poszłaś do nieba, wcisnęłaś guzik, {65}{132}/i przerobili cię na rozmiar 16?! {162}{181}Mniej więcej. {185}{228}To takie niesprawiedliwe. {229}{273}/Poprzednio w "Drop Dead Diva"... {273}{307}- Hej.|- Hej. {308}{348}/Nie powiesz Graysonowi? {349}{374}Teraz jestem Jane. {375}{399}/On kochał Deb. {400}{448}Wierzysz, że miłość pokona wszystko? {449}{481}Chciałabym. {481}{535}To pozwól mu zakochać się w tobie. {536}{584}Vanessa Hemmings z Dewey & Pierce. {585}{633}/Patrzy na nią tak jak kiedyś na mnie. {634}{682}To znaczy na Deb. {683}{733}Tak jak my na pizzę|po wodnym aerobiku. {733}{749}No. {978}{1034}/Jeśli miałam jakąś szansę|/u Graysona to przepadła. {1035}{1089}/Wiesz, że te biurowe romanse|/ nigdy nie wypalają, nie? {1089}{1157}Bez buziaka na dobranoc,|czy to robisz tylko w biurze? {1158}{1214}Nie zmusisz go by cię pokochał|mówiąc mu, że jesteś Deb. {1215}{1289}- Stacy, powiem mu.|- O mój boże. {1289}{1337}- Mam ci coś ważnego do powiedzenia.|- Mam ci coś ważnego do powiedzenia. {1338}{1384}Jane, czy zostaniesz... {1385}{1409}...moim drużbą? {1409}{1448}Nie. {1449}{1469}Co? {1495}{1541}Jane! {1542}{1570}Grayson! {1571}{1625}Proszę, Grayson.|Proszę. {1625}{1660}Deb? {1661}{1725}{y:b}Drop Dead Diva 3x01|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {1828}{1903}Przepraszam. Witam. {1904}{1983}Szukam Graysona Kenta.|Właśnie przywiozła go karetka. {1985}{2056}Dobrze. Grayson Kent. {2101}{2160}Bardzo mi przykro.|Nie przeżył. {2181}{2209}Co? {2210}{2256}Bardzo pani współczuję straty. {2257}{2329}/Jane! Jane! {2330}{2389}To ja... Grayson! {2414}{2447}Umarłem, ale kiedy dotarłem na górę, {2448}{2531}wcisnąłem guzik powrotny,|i wróciłem w tym ciele. {2564}{2629}Jane, wiem, że naprawdę jesteś Deb. {2636}{2677}O mój boże. {2679}{2707}Grayson. {2718}{2782}- Hej, Jane.|- Nie teraz, proszę pana. {2783}{2822}Ale to ja... Grayson. {2823}{2876}Umarłem, ale kiedy dotarłem na górę... {2883}{2916}/Yo, Jane! {2936}{2975}Mała, to ja... Grayson. {2976}{3026}Umarłem, ale kiedy dotarłem na górę... {3027}{3083}- Jane? To ja.|- Jane, to ja. {3085}{3126}Jane, to ja... Grayson. {3127}{3157}Jane! To naprawdę ja. {3205}{3275}Nic pani nie jest? {3276}{3330}Mówiła pani przez sen. {3331}{3402}Nic mi nie jest. {3417}{3467}Co z nim?|Jakaś zmiana? {3469}{3504}Nie, jeszcze nic. {6145}{6173}Jane. Jane! {6209}{6243}- Nic ci nie jest?|- Nie. {6244}{6289}Tylko miałam ten sam sen, {6291}{6355}z tym, że tym razem było|disco zamiast reggae. {6481}{6590}Kochana, jestem pewna,|że wkrótce się wybudzi. {6592}{6638}No. {6639}{6686}I co wtedy? {6687}{6729}Co "i co wtedy"? {6730}{6777}Stacy, po tym jak wpadł pod samochód, {6778}{6837}spojrzał prosto na mnie|i nazwał mnie "Deb". {6884}{6964}Kiedy się znowu obudzi,|kogo zobaczy... Jane czy Deb? {6972}{7001}- Fred.|- Nie. {7002}{7040}Właśnie dzwoni. {7041}{7079}/- Hej.|- Co z nim? {7080}{7131}- Bez zmian.|- Tęsknię za tobą. {7132}{7177}Widzieliśmy się z godzinę temu. {7178}{7240}Nie wiem co bym zrobił|gdyby ciebie potrącił samochód. {7241}{7285}Obiecaj mi, że zawsze|spojrzysz w lewo, w prawo, {7287}{7319}i potem znowu w lewo...? {7320}{7368}Obiecuję... Fred? {7369}{7419}- Tak?|- Też za tobą tęsknię. {7420}{7495}Hej, mogę pogadać z Jane? {7497}{7580}Chce z tobą rozmawiać. {7581}{7655}Jest... zajęta. {7686}{7713}Muszę kończyć. {7768}{7784}W czym mogę pomóc? {7785}{7829}Szukam Kim Kaswell. {7830}{7908}Przykro mi, ale panna Kaswell|już tu nie pracuje. {7925}{7957}Strasznie mi przykro. {7958}{8045}Tak, to smutne, ale jest teraz|w lepszym miejscu. {8065}{8105}O mój boże. {8105}{8162}Proszę pani, nic jej nie jest.|Po prostu odeszła z firmy. {8164}{8206}Co z tobą? {8230}{8313}Wie pani co?|To nowy adres panny Kaswell. {8343}{8400}Dziękuję. {8401}{8436}Pogubiłam się, Freddy. {8437}{8502}Skoro Kim nie ma,|czemu ciągle siedzisz przy jej biurku? {8503}{8612}Darmowa kawa, darmowe przybory,|i buduję plantację na "Farmville". {8613}{8648}Czemu miałbym odchodzić? {8743}{8783}- Parker!|- Widziałem się z lekarzem. {8810}{8854}Powiedział, że może się obudzić w każdej chwili. {8855}{8879}Tak. {8885}{8957}Po prostu... czekamy. {8959}{8997}Możemy porozmawiać na zewnątrz? {9014}{9042}Chodź. {9075}{9164}Minęły już trzy dni.|Pora wracać do pracy. {9165}{9211}Dobra, ale w tej chwili|nie mam żadnych klientów. {9212}{9245}Potencjalnie masz wieloryba. {9246}{9340}To bardzo nieczułe.|Może klient ma problem z tarczycą. {9341}{9427}Nie, kochanie, wielorybem|nazywamy bogatego klienta. {9428}{9493}Tim Kline właśnie wywalił|prawnika na porannym procesie. {9494}{9557}O mój boże. Tim Kline,|gwiazdor filmowy, to twój wieloryb? {9557}{9614}- Potencjalnie.|- Oskarżono go o ucieczkę po potrąceniu... {9615}{9645}...12-letniej dziewczynki. {9645}{9681}- Jest w ciężkim stanie.|- Tak. {9682}{9729}Jane, masz się z nim spotkać za godzinę. {9730}{9767}- Nie.|- Przy basenie w Waverly? {9769}{9821}Tam się zawsze spotyka. {9822}{9872}Tam również zdemolował pokój hotelowy, {9873}{9964}nagrał seks taśmę, i po pijaku|poinformował na twitterze o romansie. {9965}{10027}- Nie chcę tej sprawy.|- Zwariowałaś?! {10029}{10098}Zwolnił prawnika tylko po to|żeby opóźnić proces {10099}{10143}póki nie skończy zdjęć do|"Bad Blood 3". {10145}{10185}Poza tym, uważam, że jest winny. {10186}{10290}Owszem, jego Ferrari znaleziono|porzucone na Mulholland {10291}{10340}następnego ranka po wypadku,|a on nie ma alibi, {10341}{10422}ale każda gwiazda filmowa zasługuje|na godną reprezentację. {10423}{10446}Tak jest w Karcie Praw. {10462}{10494}Jane, jedziesz na spotkanie. {10495}{10531}Obie jedziemy! O nie! {10532}{10584}Szczerze...|widzisz krostę na moim nosie? {10585}{10610}Wiem, że tam jest.|Czuję ją. {10611}{10651}Nie mogę spotkać|Tima Kline'a z pryszczem. {10652}{10674}Ja nic nie widzę. {10683}{10739}- Dobra.|- Nawet gdybym tam szła, przykro mi, {10740}{10773}ale nie mogę zabrać przyjaciółki. {10779}{10833}Nie, ale możesz wziąć stażystkę... {10835}{10860}bezpłatną. {10872}{10921}Zna wszystkie szczegóły.|Pomoże ci się skupić. {10922}{10966}Mój istruktor jogi twierdzi,|że jestem tak skupiona, {10967}{11026}że czasem ma wrażenie,|że mam pustkę w głowie. {11050}{11097}Powiedziałam Vanessie,|że zostanę z Graysonem {11099}{11133}dopóki nie wróci więc... {11135}{11180}- Hej, Vanessa.|- Cześć. {11181}{11257}Jane, dzięki, że z nim zostałaś. {11258}{11327}Ależ oczywiście.|Jeśli potrzebujesz mnie w pobliżu to... {11335}{11377}Nie, poradzimy sobie. {11478}{11554}No to chodźmy do wieloryba. {11769}{11798}Kim. {11816}{11875}Penny. Cześć. {11876}{11926}Pracujesz w kawiarni? {11927}{12011}Tak. To tymczasowe rozwiązanie. {12012}{12041}Jak się masz? {12043}{12080}Świetnie. {12081}{12125}Dobrze. {12148}{12181}Nie za dobrze. {12183}{12231}No to usiądź. {12233}{12278}Co się dzieje? {12295}{12332}Pamiętasz Kevina? {12333}{12376}Tak, twojego zdradzającego byłego męża? {12377}{12429}Nieźle go załatwiłyśmy przy rozwodzie. {12431}{12498}Kilka tygodni temu zadzwonił,|mówiąc, że chodzi na terapię, {12500}{12560}i jest już innym człowiekiem. {12580}{12671}Zaprosiłam go na kolację,|i od słowa do słowa... {12675}{12717}Przespałaś się z nim. {12730}{12775}I więcej się nie odezwał. {12793}{12821}Dupek. {12822}{12870}No. {12871}{12894}Ale jak mogę ci pomóc? {12896}{12935}Chcę go pozwać. {12937}{13008}Za co? Za...|numerek na telefon? {13009}{13039}Mogę to zrobić? {13090}{13145}Właściwie, myślę, że tak. {13145}{13248}Popracuję nad podstawą powództwa, złożę skargę,|i do południa dostanie pozew. {13249}{13310}Świetnie.|I jeszcze jedna sprawa. {13312}{13357}Słyszałam, że rozstałaś się z Parkerem. {13359}{13397}Tak będzie lepiej. {13398}{13452}Myślę, że Kevin zatrudni|Parkera jako prawnika, {13453}{13485}są kumplami z klubu. {13486}{13530}Czy to będzie problem? {13532}{13575}Nie dla mnie. {13576}{13614}Dobrze. Dzięki. {13697}{13780}Idziesz do Waverly w środku dnia|z budżetem na wydatki. {13781}{13822}Masz najlepszą pracę świata! {13823}{13852}Wiem, prawda? {13894}{13947}Jakie ciacho, na godzinie 6:00. {13978}{14003}Panna Bingum? {14021}{14049}Tak. {14050}{14090}Cześć, jestem Mark,|menadżer Tima. {14091}{14112}Witam. {14113}{14146}I jego brat, cztery lata starszy. {14148}{14214}- Znak zodiaku: panna.|- Zgadza się. A ty to...? {14215}{14249}Stażystka panny Bingum, Stacy. {14251}{14298}Miło mi poznać obie panie. {14299}{14333}Tim czeka w bungalowie. {14335}{14408}Świetnie. {14543}{14616}Wiem jak to wygląda...|... zwolnienie prawnika w ostatniej chwili. {14617}{14669}Ale co mogę powiedzieć?|Gość był niekompetentny. {14670}{14707}Czemu nie zaczekać do dnia procesu? {14707}{14753}Bo obiecywał, że ten dzień nie nadejdzie. {14754}{14806}Twierdził, że zarzuty zostaną oddalone. {14807}{14906}Grozi ci 10 lat więzienia. {14907}{14965}Myślałeś o przyznaniu się do winy? {14967}{15026}Nie. Bo jestem niewinny. {15028}{15081}Ktoś ukradł mój samochód|i potrącił dziewczynkę, OK? {15081}{15125}Całą noc byłem sam w domu.|Przysięgam. {15126}{15181}Całkowicie ci wierzę. {15183}{15285}Rzecz w tym, że nie wiem|czy ja ci wierzę. {15311}{15372}Zatem, doceniamy twoją szczerość,|ale... skończyliśmy. {15373}{15435}Nie, nie, czekajcie!|Jane jest świetnym prawnikiem. {15436}{15500}Zdobywa nagrody.|Nie takie jak twoja People's Choice, {15501}{15540}ale prawdziwe nagrody prawnicze. {15541}{15597}Powiedz coś. {15597}{15659}Jeśli ja ci nie wierzę,|to powodzenia z ławą przysięgłych. {15661}{15721}Tim. Tim Kline.|Tu Jason Hendler z "Extra". {15721}{15751}To nie jest dobry moment. {15753}{15829}Nie chcę przeszkadzać, ale czy to prawda,|że zwolniłeś dziś rano prawnika? {15844}{15866...
WolfLullaby