{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{232}Przelecia�e� c�rk� porucznika|w archiwum? {232}{274}To bardzo post�powe, kosmonauto. {275}{323}M�wi�em ju� tysi�c razy. {324}{355}Nie wiedzia�em, kim jest. {356}{450}Ze wszystkich �licznotek w Nowym Jorku|musia�e� wybra� Mari�? {451}{515}Co si� sta�o?|C�rka J. Edgara Hoovera ci� odrzuci�a? {515}{571}C�rka Don Corleone by�a nieosi�galna? {572}{644}C�reczka Dusiciela z Bostonu|ma wcze�niej um�wione spotkanie? {644}{676}Dobra, do�� tego. {693}{714}Wrobi�e� mnie, Ray. {714}{820}Nie wspominaj�c, �e jest c�rk� Hunta,|praktycznie wrzuci�e� mnie na ni�. {821}{857}Mia�em z tego ubaw. {858}{955}Maria te� nie wspomina�a,|�e Hunt jest jej ojcem. {955}{998}S� do siebie zra�eni. {999}{1052}Co nie znaczy,|�e si� o ni� nie troszczy. {1066}{1100}To prawda, Sam. {1139}{1200}S�ysza� kto� o gwie�dzie popu... {1200}{1251}Sebastianie Grace�ie? {1251}{1280}Sebastian Grace? {1280}{1340}Ten z Elektrycznych Owad�w? {1340}{1384}Nikt nic nie m�wi�|o �adnych owadach. {1384}{1425}Jestem jego fanem. {1425}{1518}"The last planet I kissed"|to jeden z moich przeboj�w wszechczas�w. {1519}{1584}Grace przyjecha� na trzy wyst�py|w "Kansas City Maxa". {1585}{1631}Otrzyma� wiele pogr�ek, {1631}{1698}kt�re wydzia� informacji|uzna� za wiarygodne. {1711}{1801}Musz� da� kogo� jako niani�|dla tej mendy. {1831}{1869}- Kto ch�tny?|- Ja. {1869}{1911}To znaczy, bior� to, je�li... {1912}{1951}Jest ca�y tw�j. {1952}{2046}Grace zatrzyma� si� w hotelu Drake|przy Park i 56. Ulicy. {2047}{2097}Rano si� zameldowa�.|Powiniene� od razu tam pojecha�. {2098}{2125}Dzi�ki, poruczniku. {2126}{2173}Tylko nie �yknij jakiego� kwasa. {2278}{2317}Tyler. {2544}{2619}125. to ma�y komisariat. {2620}{2675}W ma�ych domach ludzie gadaj�. {2675}{2773}Plotkuj� jak uczennice. {2774}{2907}Mam wiarygodny cynk,|�e mia�e� ma�e figo fago w archiwum {2907}{2954}podczas przes�uchania Rosjan. {2954}{2984}Szefie... {2985}{3032}Gentelman nie m�wi o takich sprawach, {3032}{3092}wi�c nie zapytam. {3093}{3132}Ale... {3186}{3234}Nos wie. {3235}{3301}- Tak?|- Powiedzmy tak... {3301}{3408}Dowiem si�,|kogo zarchiwizowa�e� w archiwum. {3409}{3485}Zobaczymy, jaki masz gust wobec kobiet. {3646}{3688}- Sam?|- Co? {3689}{3740}Pojecha�by� ze mn� do Drake? {3740}{3797}Dop�ki nie poznam Sebastiana Grace'a. {3818}{3898}Na sam� my�l robi� si� troch� spi�ty. {3899}{3939}To m�j idol i... {3939}{3977}Wiesz, Chris, {3977}{4039}Sebastian Grace oka�e si�|gwiazd� jednego przeboju, {4039}{4107}a "The last planet I kissed"|b�dzie jego hitow� piosenk�. {4107}{4209}W ko�cu oko�o roku 1975|popadnie w zapomnienie. {4248}{4309}Wi�c jedziesz ze mn� czy nie? {4343}{4369}Chod�my. {4644}{4667}Cze��! {4668}{4747}Musicie by� moimi wielkimi obro�cami.|Jestem Sebastian. {4788}{4842}Nie st�jcie tak|drapi�c si� po jajach. {4842}{4911}�adujcie si�.|Impreza dopiero si� zaczyna. {5059}{5108}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler. {5108}{5192}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973. {5192}{5243}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu, {5244}{5328}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o, czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na obcej planecie. {5329}{5414}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu. {5414}{5453}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5453}{5494}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {5494}{5586}{C:$aaccff}Life On Mars US [1x10]|Let All The Children Boogie {5633}{5687}Koktajl? Kanapk�?|Tabsa? {5688}{5748}Jeste�my glinami. {5769}{5807}Chod�cie, gliny.|Poznajcie moich ludzi. {5808}{5879}To Bradley, m�j mened�er.|�mieszny, nie? {5880}{5935}A to Grizzly,|nasz najlepszy pracownik techniczny. {5935}{5997}Poznajcie moich detektyw�w,|Tylera i Szkieleta. {5998}{6044}Nie jestem pewny,|czy oni s� niezb�dni. {6044}{6104}Nie przejmujcie si� nim.|Jest te� szefem ochrony, {6104}{6175}czyli wasza obecno��|kwestionuje jego znaczenie, {6175}{6275}tak jako ochroniarza,|jak i m�czyzny. {6321}{6358}Umiesz m�wi�? {6359}{6405}Czy przyszed�e� tu tylko po to,|�eby uroczo wygl�da�? {6406}{6455}Jest wielkim fanem. {6456}{6503}Ma kr��ka na punkcie s�aw z ekranu. {6503}{6537}Wielkim fanem czego? {6606}{6657}Ciebie. {6658}{6713}- Naprawd�?|- Tak. {6713}{6739}Niepotrzebnie. {6740}{6804}Jestem taki sam jak ty. {6804}{6864}�pi� ca�y dzie�,|imprezuj� ca�� noc, {6865}{6924}p�ac� mi zylion dolc�w|za wyst�p na scenie, {6924}{7005}kocham si� z przynajmniej|trzema dziewczynami jednocze�nie... {7005}{7041}Podczas gdy dwie inne patrz�. {7041}{7081}Widzisz?|Jeste�my praktycznie jednakowi. {7135}{7155}Widzisz?|Jednakowi. {7156}{7205}Chod�cie pozna� cz�onk�w|Elektrycznych Owad�w. {7206}{7250}Mamy Tarantul�, CJ... {7250}{7305}Tatusiek Cincinnati. {7305}{7392}Moje panie, poznajcie moj� stra� przyboczn�|na ten tydzie�. {7393}{7489}To t�oki w moim silniku,|wydanie nowojorskie. {7490}{7534}To Lulu... {7535}{7584}S�odka Jane... {7585}{7617}Mantis. {7671}{7743}- Donna.|- Donna i... {7743}{7851}Najs�odsza, najpi�kniejsza� {7879}{7911}Rakieta. {7972}{7988}Mi�o mi pozna�... {7989}{8034}Rakieto. {8036}{8083}M�j ojciec chcia� by� glin�. {8098}{8136}Jest mechanikiem... {8136}{8230}Czyli mo�e naprawi� wszystko,|poza mandatem od was. {8281}{8369}Ja chyba ju� si� nabawi�em. {8369}{8407}Dasz sobie sam rad�? {8440}{8526}Dzi�ki, �e ze mn� przyjecha�e�. {8564}{8639}To najwa�niejsze wydarzenie|w moim �yciu! {8639}{8717}Dosta� si� za rock 'n' rollowe kulisy? {8717}{8762}- To...|- Tak, dobre czasy. {8810}{8854}- Chod�, detektywie Szkielet.|- Musz�... {8856}{8906}- Pozw�l, �e poka�� ci zawarto�� �o��dka...|- Uwa�aj. {9163}{9202}Sk�d wiedzia�a�,|gdzie mieszkam? {9204}{9236}Ray mi powiedzia�. {9238}{9280}No jasne. {9281}{9320}�adne mieszkanko. {9339}{9383}Bardzo eklektyczne. {9384}{9463}Dlaczego nie powiedzia�a�,|�e jeste� c�rk� Gene'a Hunta? {9465}{9500}My�la�am, �e o tym wiesz. {9502}{9535}Poj�cia nie mia�em. {9537}{9599}Gdybym wiedzia�,|nie zrobi�bym tego, co... {9637}{9688}Zrobili�my w archiwum. {9690}{9745}Sam, od lat nie jestem z ojcem blisko. {9746}{9827}Nie obchodzi go,|co robi� i z kim si� umawiam. {9861}{9961}Wypijmy po kieliszku wina. {9963}{10040}Tylko jeden kieliszek. {10041}{10094}Co ty na to? {10095}{10137}Maria... {10138}{10187}Musisz i��. {10187}{10229}Nie mo�emy tego powt�rzy�. {10230}{10332}W og�le nie powinno do tego doj��. {10332}{10392}Jeste� bardzo atrakcyjna,|bardzo m�dra, {10394}{10462}bardzo mi�a, bardzo... {10464}{10522}W og�le bardzo. {10523}{10560}Ale... {10561}{10615}Musimy to zako�czy�. {10635}{10705}- M�wisz powa�nie?|- Tak. {10751}{10787}Dobrze. {10815}{10857}Do zobaczenia. {10858}{10904}Zatrzymaj wino. {10906}{10969}Mo�e pomo�e ci poluzowa� kija,|kt�rego kto� wbi� ci w ty�ek. {11139}{11192}To naj�wie�sze pogr�ki|do Sebastiana. {11194}{11250}Czeka�o na nas,|gdy si� meldowali�my. {11250}{11286}Sporo wykrzyknik�w. {11296}{11328}Prze�l� to do analizy, {11329}{11377}mo�e zdejm� jakie� odciski palc�w. {11378}{11474}Zape�niamy miejsca sto razy wi�ksze|od Kansas City Maxa, {11475}{11514}ale to tutaj on zacz��. {11516}{11568}Nie chcia�em tu przyje�d�a�,|nie gdy to si� dzieje. {11569}{11630}Nowy Jork to wyl�garnia �wir�w. {11680}{11756}Gdzie Sebastian? {11757}{11779}Gdzie Sebastian? {11781}{11818}W�a�nie wyszed� z Rakiet�. {11819}{11867}Nie wolno mu tak po prostu wychodzi�. {11869}{11905}Dok�d poszed�? {12028}{12069}Sebastian! {12070}{12116}Dok�d jedziesz?! {12353}{12394}No nie. {12408}{12443}New Jersey? {13032}{13093}Detektyw Szkielet,|ty te� tutaj? {13094}{13142}Co ty wyprawiasz,|wychodz�c w ten spos�b? {13142}{13175}Chcesz mnie wp�dzi� w k�opoty? {13176}{13249}Mieli�my nadziej�,|�e mignie nam przed oczami lataj�cy spodek. {13279}{13308}Lataj�cy spodek? {13310}{13372}Wiele os�b zg�osi�o,|�e zauwa�yli tu UFO, {13373}{13420}a ja te� chcia�bym jakie� zobaczy�. {13466}{13511}Musimy wraca� do hotelu. {13513}{13553}Potrzebuj� 20. minut.|Prosz�. {13600}{13647}Rakieta, wszystko w porz�dku? {13647}{13715}B�dzie w porz�dku za 20 minut. {13788}{13858}Dobra, ale tylko 20 minut. {13913}{13987}Chlapnij sobie, czekaj�c. {13987}{14057}To najlepszy winogronowy nap�j gazowany,|jaki wyprodukowano. {15076}{15110}Co to? {15110}{15154}To jest pi�kne, skarbie! {15444}{15496}Skarbie! {15512}{15564}Rakieta! {15663}{15714}Wracaj! {15714}{15768}Rakieta! {15946}{16017}- Nic ci nie jest, Chris?|- Przepraszam, poruczniku. {16018}{16061}Spu�ci�em go z oczu. {16061}{16132}Nie wiem, co si� sta�o.|Nie pami�tam. {16133}{16235}Najpierw jasne �wiat�a na niebie,|potem m�j nap�j zacz�� lewitowa�. {16235}{16273}Co zacz�o lewitowa�? {16274}{16337}Sebastian i Rakieta...|Co z nimi? {16337}{16380}Wszyscy cali.|Nie martw si�. {16452}{16494}Nie znale�li�my jeszcze pozosta�ych. {16588}{16618}Teraz ju� tak. {16676}{16724}Zabrali j�, stary. {16725}{16757}Zabrali. {16758}{16807}Zabrali Rakiet�! {16808}{16858}Kto j� zabra�, Sebastianie? {16859}{16901}Marsjanie! {16901}{16959}Marsjanie zabrali Rakiet�. {17099}{17172}Zaczynali�my akurat �wi�towa�. {17172}{17226}Troch� mi�o�ci w �wietle ksi�yca,|pod gwiazdami. {17227}{17355}Wtedy pojawi�y si� �wiat�a na niebie|i jaki� dziwny ha�as. {17356}{17411}Rakieta wysiad�a z samochodu|i przepad�a. {17412}{17522}W karierze s�yszeli�my r�ne alibi,|ale to jest najbardziej szurni�te. {17523}{17649}Mo�e poza facetem, kt�ry twierdzi�,|�e B�g przyszed� do niego pod postaci� pikla {17649}{17720}i kaza� mu wyr�n�� rodzin�.|Pami�tasz go, szefie? {17720}{17773}�Og�rek� Cartwright. {17774}{17808}Tak. {17808}{17876}Wiem tylko tyle,|ile widzia�em na bagnach. {17876}{17941}A co z detektywem Szkieletem? {17942}{17987}Musia� widzie� to, o czym m�wi�. {17987}{18021}Nic nie pami�ta. {18021}{18097}By� zbyt zaj�ty patrzeniem|na fruwaj�cy nap�j. {18141}{18214}Sebastian, co doda�e� do tego napoju? {18250}{18321}Kilka tabletek lawendy. {18356}{1...
Matysy