{10}{53}/Poprzednio w "V"... {54}{96}Nazywaj� siebie Przybyszami. {97}{139}Przybysze nie zjawili si� tu niedawno. {140}{213}Byli tu od wielu lat. {235}{291}/M�j partner, Dale,|/by� jednym z nich. {292}{327}Ka�dy mo�e by� Przybyszem. {328}{352}/Przynajmniej mamy to. {353}{425}Wszyscy, kt�rzy kiedykolwiek skontaktowali si�|z FBI w sprawie obcych lub Przybysz�w. {426}{470}Mo�e znajdziemy innych,|kt�rzy b�d� chcieli walczy�. {471}{561}Cokolwiek zrobi� ludziom, to nic w por�wnaniu z tym,|co zrobi� takim zdrajcom, jak my. {562}{629}To dziwne.|Zdj�cie do g�ry nogami. {630}{668}Kim jest Cyrus? {669}{695}Facet, kt�rego kiedy� zna�em. {696}{733}Dziewczyna zawsze m�wi za ciebie? {734}{773}Tyler! {774}{828}Rada chce ci� wyrzuci� z programu. {829}{885}Mog� wp�ywa� na opini� publiczn�. {886}{917}Naprawd� w to pan wierzy? {918}{940}Dale jest zdrajc�. {941}{1023}Raczej go ju� nie zobaczymy. {1187}{1241}/To nowy, �wietlany dzie� w Ameryce. {1242}{1281}/Dzie� wielkich emocji. {1282}{1385}/Jako �e otwieramy si� na nar�d|/nie tylko spoza granic naszego kraju, {1386}{1437}lecz tak�e granic naszej wyobra�ni. {1438}{1523}/Po tygodniach gor�cej dyskusji|/i spekulacji, co do decyzji rz�du, {1524}{1646}/Stany Zjednoczone rozpoczynaj� dzi�|/stosunki dyplomatyczne z Przybyszami. {1647}{1694}/Dzie� ten nie oby� si� bez kontrowersji. {1695}{1777}Demonstranci, kt�rzy zebrali si�|przed centrum Ambasador�w Pokoju {1778}{1883}/protestuj� przeciwko|/przekazaniu wiz Przybyszom. {1953}{2035}Ale nic nie mo�e umniejszy�|podekscytowania, poniewa� Anna {2036}{2118}jako pierwsza z Przybysz�w przechodzi|przez bram� Nowego Jorku, kt�ra jest za mn�. {2119}{2151}/Przeciera szlak dla wielu kolejnych, {2152}{2218}/kt�rzy wejd� na ameryka�sk� ziemi�|/w przysz�ych dniach. {2247}{2362}M�wi� Chad Decker, na �ywo|z nowojorskiego centrum Ambasador�w Pokoju. {2363}{2419}Dobrze. {2546}{2632}Dzi�ki tobie ten dzie� nadszed�. {2642}{2674}Tak. {2675}{2740}Na to wygl�da. {3120}{3165}Pob�ogos�aw mnie, ojcze,|bo zgrzeszy�em. {3166}{3261}Ostatni raz by�em u spowiedzi|dwa tygodnie temu. {3262}{3318}Zacz��em w�tpi� w Boga. {3319}{3404}Przybysze to demony czy anio�y? {3409}{3472}Czy wszystko w, co wierzy�am|jest k�amstwem? {3473}{3525}Gdyby tylko B�g da� nam jaki� znak. {3526}{3587}Moja ma�a siostrzyczka mia�a raka. {3588}{3633}Przybysze j� uleczyli. {3634}{3681}Kim jestem, �eby kwestionowa� papie�a? {3682}{3743}Wcze�niej nie wierzy�am w cuda, ojcze. {3744}{3781}/Teraz wierz�. {3782}{3829}/- Co powinni�my zrobi�?|/- Po prostu tak bardzo si� boj�. {3830}{3901}/- Czy B�g w og�le istnieje?|/- Musz� czu� si� tak s�abym? {3902}{3950}Wybacz mi nieczyste my�li. {3951}{3970}Czuj� si�... {4006}{4039}zagubiony. {4201}{4298}/Rz�d zamierza rozszerzy� przyj�cia Przybysz�w|/w nast�pnych tygodniach. {4299}{4398}/To tylko pierwsza fala|/nadania praw dyplomatycznych Przybyszom. {4399}{4480}/Po wyl�dowaniu zostanie im zapewnione wszystko,|/co Ameryka ma do zaoferowania. {4481}{4558}/W zamian za, miejmy wszyscy nadziej�,|/pomy�ln� wymian�... {4559}{4634}Nie ma mowy, �eby�my mieli czas|na w�a�ciw� ocen� zagro�enia. {4635}{4710}To tak, jakby 11 wrze�nia|nigdy nie mia� miejsca. {4711}{4790}Musi by� ci�ko uwa�a� ka�dego|za terroryst�. {4791}{4843}Masz nie i�� dzi� na miasto. {4844}{4889}Nic mi nie b�dzie. {4890}{4966}B�dzie du�e zamieszanie|przez t� spraw� z Przybyszami. {4967}{5046}- Tylko podwioz� Brandona.|- Dobrze. {5047}{5135}Ale potem od razu wracaj do domu. {5249}{5308}Mamo, przyszed� jaki� ksi�dz. {5309}{5369}- Cze��, jestem Jack.|- Pracujemy razem. {5370}{5442}- Uroczo.|- Id� ju�. {5561}{5628}Co tutaj robisz, Jack?|W porz�dku? {5629}{5648}Chc� by� po�yteczny. {5649}{5694}Chc� by� w stanie|spojrze� ludziom w oczy {5695}{5750}i powiedzie�, �e B�g ich kocha,|i wszystko b�dzie dobrze. {5759}{5820}Jak mog� im to powiedzie�,|skoro sam ju� nie wiem w, co wierzy�? {5821}{5847}Wiem, co czujesz. {5848}{5884}Dlaczego Przybysze robi� to|w ten spos�b? {5885}{5952}Infiltracja, u�pione kom�rki? {5953}{6004}Dlaczego po prostu nas nie zg�adz�? {6005}{6134}Bo s� sprytni, cierpliwi|i cokolwiek zaplanowali... {6154}{6199}potrzebuj� nas do tego. {6200}{6290}I, dop�ki tego nie rozgryziemy|musimy z nimi walczy� tak, jak oni z nami. {6291}{6328}Krok po kroku. {6329}{6429}Nie mog�am zasn��,|wi�c pracowa�am przez wi�kszo�� nocy. {6430}{6522}Sprawdza�am t� list�,|�eby znale�� kogokolwiek z naszego magazynu. {6523}{6571}Kiedy znalaz�am co�|mog�cego mie� zwi�zek z Przybyszami {6572}{6618}sprawdza�am to|w bazie danych FBI. {6619}{6634}I? {6635}{6740}- Zaw�zi�am list� do kilkuset os�b.|- To dobrze. {6751}{6806}Evans. {6831}{6856}Tak. {6857}{6934}Nie, przyjad� za chwil�. {6972}{7041}Musz� jecha� do centrum|Ambasador�w Pokoju. {7042}{7112}Chodzi o �miertelne pogr�ki|pod adresem Przybysz�w. {7113}{7199}- B�dziesz chroni�a Przybysz�w?|- Tak. {7200}{7296}Je�li cz�owiek zabije Przybysza,|to my b�dziemy tymi z�ymi. {7297}{7350}A oni dobrymi,|jeszcze, by tego brakowa�o. {7351}{7380}Skoro ju� musz�|by� po ich stronie, {7381}{7443}to mo�e uda mi si� znale�� co�|pomocnego w walce z nimi. {7444}{7467}Dobrze. {7468}{7543}Wiesz, co? O ile ci to nie przeszkadza,|to m�g�bym tu zosta� {7544}{7610}i sprawdza� list� dalej.|Mo�e co� znajd�. {7611}{7666}Tak. Dobrze.|�wietnie. {7667}{7749}Mo�esz por�wna� j� z aktami. {7751}{7829}- Zadzwoni�.|- Uwa�aj na siebie. {7830}{7872}B�d� dzi� ostro�na. {7873}{7921}Nic ci nie jest?|Wygl�dasz na zmartwionego. {7922}{7959}Nie mog� odprowadzi� ci� do pracy? {7960}{8055}- Nigdy mnie nie odprowadzasz.|- Teraz wszystko oszala�o. {8056}{8120}Przybysze pa��taj� si� po mie�cie. {8121}{8199}Demonstranci s� wkurzeni. {8213}{8285}Jakikolwiek masz pow�d, to mi�e. {8286}{8333}Nie martw si�. {8334}{8399}Ludzie boj� si� zmian.|To normalne. {8400}{8522}Demonstranci w ko�cu zrozumiej�,|�e Przybysze s� nam �yczliwi. {8606}{8642}Co? {8643}{8692}To twoje spojrzenie. {8693}{8735}Jakby� co� przede mn� ukrywa�. {8736}{8845}Kochanie, nigdy niczego|bym przed tob� nie ukrywa�. {9023}{9047}Kocham ci�. {9048}{9113}Ja ciebie te�. {9508}{9569}Dzi�ki, �e przyjecha�e�, Georgie. {9570}{9648}Chocia� tak mog� si� odwdzi�czy�|za uratowanie �ycia. {9649}{9717}Ilu, poza nami,|ocala�o z tego magazynu? {9718}{9749}Nie wiem. {9750}{9827}Od zasadzki nie pr�bowa�em si�|z nimi kontaktowa�. {9828}{9844}Pos�uchaj. {9845}{9919}Boj� si�. Nie wiadomo ju�|komu mo�na ufa�. {9920}{10014}Od, kiedy Przybysze dostali wizy|b�dzie jeszcze gorzej. {10015}{10110}Musimy zorganizowa� Ruch Oporu,|zanim pog��bi� infiltracj�. {10111}{10145}Jak? {10146}{10224}Nie mamy dost�pu do got�wki,|organ�w finansuj�cych. {10225}{10289}Ja mam dost�p. {10290}{10362}- S�ysza�e� kiedy� o Johnie May?|- To mit. {10363}{10434}Nieprawda, on istnieje. {10435}{10496}John May jest przyw�dc� Pi�tej Kolumny. {10497}{10583}On za�o�y� pierwsz� grup� Przybysz�w,|kt�ra zwr�ci�a si� przeciwko przyw�dztwu. {10584}{10681}- Maj� wsz�dzie u�pione kom�rki.|- My te� mamy. {10682}{10745}Pi�ta Kolumna zosta�a pokonana,|ale to nie koniec. {10746}{10807}Mo�emy to wygra�. {10808}{10935}- I je�li John May do na do��czy...?|- Przyprowadzi ze sob� armi�. {11024}{11086}- Odzyska� przytomno��?|- Tak. {11087}{11192}Ale mocno ucierpia�.|Nie wiemy czy b�dzie cokolwiek pami�ta�. {11193}{11229}Musi. {11230}{11309}By� nasz� wysok� ulokowan� wtyczk�|przez prawie 20 lat. {11310}{11429}Musimy wiedzie� czy zosta� zdemaskowany,|a je�li tak, to przez kogo. {11430}{11489}Rozumiem. {11829}{11894}Obudzi�e� si�. {11896}{11944}Jestem Joshua. {11945}{12024}Nie�le nas przestraszy�e�. {12032}{12053}Co? {12054}{12105}Jeste� na nowojorskim statku-bazie. {12106}{12152}Zazwyczaj nie trafiaj�|tu tacy, jak ty. {12153}{12196}Prawd� m�wi�c,|to co� nadzwyczajnego. {12197}{12248}Jeste� prawdziwym bohaterem. {12249}{12302}Tak? {12380}{12421}Co si� sta�o? {12422}{12489}Zosta�e� d�gni�ty. {12490}{12566}Ktokolwiek to zrobi�,|celowa� w serce. {12567}{12632}Zabiliby ci�, gdyby� by� cz�owiekiem. {12633}{12675}Sami si� zb�a�nili, co nie? {12676}{12743}Zostawili ci� na �mier�. {12744}{12786}Masz amnezj� pourazow�. {12787}{12876}Troch� potrwa,|zanim sobie wszystko przypomnisz. {12877}{12966}Musisz pom�c mi przypomnie� sobie,|kto mi to zrobi�. {13047}{13152}V [01x03]|A Bright New Day {13153}{13263}T�umaczenie: Highlander {13265}{13325}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {13326}{13399}/W centrum rosn�cej demonstracji|/przeciwko Przybyszom {13400}{13451}/jest kobieta nazwiskiem Mary Falkner. {13452}{13530}/Pani Falkner, wdowa po poruczniku,|/Davidzie Falknerze, {13531}{13614}/kt�rego my�liwiec F-16 spad�,|/kiedy zjawili si� Przybysze, {13615}{13679}/od sze�ciu dni prowadzi strajk g�odowy. {13680}{13772}/Zebra�a do�� spore poparcie.|/Oto, co mia�a wczoraj do powiedzenia. {13773}{13847}/M�wi si�, �e lekarstwa Przybysz�w|/mog� ocali� �ycia. {13848}{13928}/Ale, jak ma to wynagrodzi� mi �mier� m�a? {13929}{14057}/Lub tych 642 innych, kt�rzy zgin�li|/w wypadkach spowodowanych przez ich przybycie? {14058}{14111}FBI ju� jedzie. {14112}{14209}Wdowa Falkner ma przem�wi� na �ywo|w krajowej telewizji. {14210}{14257}Przed naszym centrum. {14258}{14324}S�ysza�em o tym.|Dzisiaj. {14325}{14413}Zaczyna by� twarz� demonstrant�w. {14432}{14515}Dowiedz si� o niej,|ile tylko zdo�asz. {14516}{14647}Chc� wiedzie� wszystko o niej,|jej zmar�ym m�u, dziecku, rodzinie. {14679}{14768}Musimy to natychmiast powstrzyma�. {14944}{15005}Czuj� si� winny, stary. {15006}{15070}Gdyby� nie przywali� kolesiowi na oczach Lisy,|wchodziliby�my tam teraz razem. {15071}{15168}Wiem, �e spieprzy�em t� ca�� ide� pokoju,|ale mo�e uda si� to naprawi�. {15169}{15217}Mo�e Lisa mog�aby z kim� zagada�. {15218}{15320}Nie chc�, �eby mia�a|jeszcze wi�ksze k�opoty. {15997}{16038}Jaki� facet dzwoni� wielokrotnie. {16039}{16109}Psycholodzy kryminalistyczni m�wi�,|�e to bia�y m�czyzna w wieku 25-30 lat. {16110}{16...
andzia-135