{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {44}{189}/W trakcie naszego przeci�tnego �ycia|/spotykamy wielu ludzi. {189}{307}/Niekt�rzy s� z nami na dobre i na z�e. {307}{459}/Inni przemykaj� przez nasze �ycie,|/a potem znikaj� na zawsze. {459}{679}/Raz na jaki� czas przemknie kto�, kto zas�uguje na sta�e miejsce w naszym sercu. {679}{760}/Kto� jak powiedzmy... {780}{854}Cze��, Kevin! {854}{954}/Pani Hasenfuss, moja higienistka jamy ustnej. {954}{1002}Cze��, pani Hasenfuss! {1002}{1085}Jestem do twojej dyspozycji. {1206}{1308}/W�a�ciwie by�a kim� wi�cej|/ni� tylko higienistk�. {1308}{1352}My�e� z�by? {1352}{1407}Oczywi�cie. Codziennie. {1407}{1478}Zobaczmy. {1478}{1680}/Nasze relacje si�ga�y dalej ni�|/dolne siekacze, g�rne przedtrzonowe|/i ni� dentystyczna. {1680}{1771}/By�a kim�, z kim mog�em pogada�. {1771}{1825}Jak leci? {1825}{1880}Du�o zaj�cia. {1880}{1916}A u ciebie? {1916}{1989}C�, wie pani. {1989}{2031}Otw�rz. {2031}{2122}/Pachnia�a myd�em|/i szamponem zio�owym. {2122}{2281}/Wiedzia�a jak rozmawia� z m�czyzn�,|/�eby czu� si� jak m�czyzna. {2281}{2351}Wypluj! {2394}{2459}/Mimo, �e spotykali�my si�|/tylko dwa razy w roku, {2459}{2532}/wiedzia�em, �e ��czy nas co� {2532}{2589}/niezwyk�ego. {2644}{2785}-Ostatni raz. Powiedz "Cheeeeese!"|- Cheeeeese. {2832}{2927}Teraz przyjrzy si� temu doktor. {2927}{3064}My�l�, �e b�dzie idealnie.|Jak zawsze. {3064}{3177}/Ale nie by�o dop�ki zdj�cia si� nie sko�cz�y, a �liniaczek nie zosta� zdj�ty. {3177}{3253}/Potem nasze stosunki si� o�ywi�y. {3253}{3288}Jak w szkole? {3288}{3370}�wietnie!|Sko�czy�em 9 klas� w tym roku. {3370}{3462}Nie�le! Brzmi dumnie. {3462}{3530}No wie pani. {3530}{3615}/Zwierzali�my si� sobie,|/jak m�czyzna kobiecie {3615}{3651}/i kobieta m�czy�nie. {3651}{3785}Nigdy tego nikomu nie m�wi�am, {3785}{3847}ale... {3847}{3925}Obiecujesz, �e nie b�dziesz si� �mia�? {3925}{4052}Nie, to znaczy tak, obiecuj�. {4052}{4154}My�la�am, �eby wr�ci� kiedy� do szko�y. {4154}{4205}Naprawd�? {4205}{4239}Tak. {4239}{4337}Jak daleko mo�na zaj�� w �yciu, czyszcz�c z�by. Wiesz co mam na my�li? {4337}{4415}Oczywi�cie. {4415}{4478}Jednak nigdy nie mia�am odwagi. {4478}{4544}Wszystkie te sprawdziany. {4544}{4595}Sprawdziany mnie przera�aj�. {4595}{4671}/Bo�e, by�a cudowna! {4671}{4756}Sprawdziany nie s� z�e. {4756}{4844}Ja pisa�em ju� mas� sprawdzian�w.|My�l�, �e by� sobie poradzi�a. {4844}{4903}Naprawd� tak uwa�asz? {4903}{5001}Oczywi�cie.|Bez dw�ch zda�. {5001}{5066}Dzi�kuj� za odrobin� wiary. {5066}{5281}Ale chyba nie jestem odwa�n� osob�.|W przeciwie�stwie do ciebie. {5281}{5317}/No i prosz�. {5317}{5424}/Wsp�lny podziw. {5424}{5507}/Ja podziwia�em j� za jej... {5507}{5559}Zachowa�em dla ciebie niebiesk�. {5559}{5622}/szczoteczki. {5622}{5685}Dzi�ki! {5685}{5795}/A ona mnie za moj� odwag�. {5832}{5892}On jest tch�rzem. {5944}{6001}Dajcie spok�j, odpu��cie. Dobra? {6001}{6116}Wszystko co musisz wykona�, to po�o�y� j� na krzes�le pana Gardenia. {6116}{6157}To b�dzie jazda! {6157}{6279}Mo�e uwa�am,|�e to nie jest �mieszne. {6335}{6418}Dajcie spok�j!|Je�li nie chce tego robi�, to nie chce. {6418}{6449}Taa. {6449}{6516}Dobra, to ty to zr�b! {6516}{6650}Czemu sam tego nie zrobisz?|To tw�j pomys�. {6690}{6802}/W wieku 14 lat, bohaterstwo niewiele ma wsp�lnego z logik�, {6802}{6899}/za� du�o z czyst� g�upot�. {6899}{7001}Dobra, zrobi� to!|Ale nast�pnym razem wy to zrobicie. {7001}{7068}- Tak!|- Dobra! {7087}{7150}Jeste�cie kompletnymi idiotami. {7150}{7330}/Mo�e i tak. Nie by�em jednak typem cz�owieka, kt�ry ucieka od wyzwania.|/By�em cz�owiekiem dzia�ania. {7330}{7381}Hej, m�otku! {7381}{7433}/Cz�owiekiem, kt�ry ma brata. {7433}{7481}Hasenfuss dzwoni�a. {7481}{7562}/Cz�owiekiem,|/do kt�rego dzwoni�a higienistka. {7562}{7636}Tak? A co m�wi�a? {7636}{7766}A wygl�dam jak sekretarka? Powiedzia�a,|�e chce ci� widzie� po po�udniu. {7766}{8016}/Skoro nie musia�em robi� przegl�du|/przez nast�pne p� roku,|/mog�o to oznacza� tylko jedno. {8016}{8095}/By�a to sprawa osobista. {8158}{8217}Szybko przyjecha�e�! {8217}{8360}By�em w okolicy. {8360}{8507}Chcia�a si� pani ze mn� widzie�? {8507}{8605}Kevin, musz� ci co� powiedzie�. {8605}{8685}Nie wiem jak to przyjmiesz. {8685}{8815}/Mo�e nie. Ale stoj�c tam,|/mo�liwo�ci by�o wiele. {8815}{8901}O co chodzi? {8946}{9061}Masz ubytek. {9085}{9175}B�dziesz musia� si� zobaczy�|z doktorem Tuckerem. {9300}{9452}Zobaczmy. Otw�rz buzi�! {9497}{9564}Dziobak! {9604}{9660}Dzi�kuj�. {9660}{9741}Szerzej! {9840}{9965}Hasenfuss sp�jrz! {9976}{10085}Tak jak my�la�am. Ubytek. {10085}{10240}Dolny przedtrzonowy.|Du�y skurczybyk. {10240}{10365}/S��wko wyja�nienia.|/Nigdy wcze�niej nie mia�em ubytk�w. {10365}{10463}/Mimo to pod okiem pani Hasenfuss, pomy�la�em {10463}{10553}/jak �le to mo�e wygl�da�? {10807}{10930}Wci�� wra�liwy? {10930}{10974}Tak. {11025}{11089}Dobrze. {11089}{11148}Kevin, dobrze si� czujesz? {11148}{11300}/Oczywi�cie, �e nie. Musia�em jednak podtrzyma� pewien obraz siebie. {11300}{11396}�wietnie! {11396}{11456}To by� tylko {11456}{11565}skurcz w nodze. {11565}{11633}Z pewno�ci� by�e� odwa�ny. {11633}{11741}Bardziej ni� ja. {11741}{11801}Ubytek wygl�da� do�� powa�nie. {11801}{11864}Ja bym pewnie wysz�a z siebie. {11864}{11909}To by�o nic. {11909}{12053}/W ko�cu, ten u�miech by� nagrod�|/za kilka chwil cierpienia. {12053}{12130}/Zw�aszcza, gdy by�o ju� po wszystkim. {12130}{12227}Zapisz si� na wizyt�,|jak b�dziesz wychodzi�. {12244}{12308}Wizyt�? {12308}{12416}Ten skurczybyk nie zniknie. {12416}{12501}B�dziemy musieli powierci�|i da� wype�nienie. {12501}{12577}Prosz� go zapisa�, Hasenfuss.|Nast�pny! {12577}{12698}/Czy on sobie �artowa�?|/Nie ma mowy o powrocie tutaj. {12698}{12811}Co powiesz na �rod�? {12811}{12857}Mo�e by�. {12881}{12976}Ubytek? Kochanie, to niedobrze! {12976}{13038}/Nawet nie wiedzia�a jak bardzo. {13038}{13120}Chyba od tego mamy dentyst�w, prawda? {13120}{13221}Jestem pewna,|�e doktor Tucker dobrze si� tym zajmie. {13221}{13286}Dzi�ki, mamo. {13286}{13356}/Nie martwi�em si� o doktora Tuckera. {13356}{13523}/Wygl�da�em jak tch�rz|/w oczach pani Hasenfuss. {13523}{13579}/Musia�em poszuka� pomocy. {13579}{13689}/U wielkiego znawcy od pr�chnicy. {13689}{13795}Wayne, cz�sto chodzisz|do doktora Tuckera, prawda? {13795}{13861}Nie tw�j interes. {13861}{14076}Kiedy on wype�nia ubytek, {14076}{14165}to boli? {14165}{14296}Nie, dostajesz znieczulenie. {14296}{14369}/Oczywi�cie znieczulenie. {14369}{14416}I to dzia�a? {14416}{14540}Jasne, nic nie czujesz. {14540}{14661}Ale najpierw musisz si� upora� z ig��. {14693}{14762}Jak� ig��? {14762}{14894}Du��. Rozmiar�w s�upa telefonicznego. {14894}{15008}Wbija ci j� tutaj, w dzi�s�o. {15008}{15196}Potem s�yszysz tylko d�wi�ki. {15196}{15292}A dalej widzisz wsz�dzie od�amki zeb�w. {15292}{15389}Na koniec jest ten niewiarygodny zapach. {15389}{15478}Musisz uwa�a�, by si� nie zakrztusi�. {15478}{15558}Poza tym. {15558}{15624}To bu�eczka z mas�em. {15667}{15768}/Co za dowcipni�! {15768}{15857}Gotowy? {15857}{15983}Chyba tak. {16431}{16541}Otw�rz buzi� szeroko! {16628}{16755}Poczujesz lekkie uk�ucie. {16755}{16865}Pomocy! Pomocy! {16963}{17070}Jeste� taki wra�liwy? {17294}{17478}A ja my�la�am,|�e jeste� odwa�ny. {17734}{17947}/Na szcz�cie,|/do nast�pnego dnia uspokoi�em si�. {17947}{18023}Cze��, Kevin! Gotowy? {18023}{18110}Chyba. {18110}{18272}/Nie ma si� czym martwi�.|/Standardowe wype�nienie. {18272}{18333}Pani Hasenfuss? {18333}{18384}Co� nie tak? {18384}{18466}Nie. Tylko... {18466}{18539}/Kogo ja oszukiwa�em!|/Musia�em jej powiedzie�. {18539}{18590}/Musia�em jej powiedzie�, �e si� boj�. {18590}{18669}/Mo�e uszanuje moj� szczero��. {18669}{18772}Tylko {18772}{18852}by� po�ar. {18852}{18885}Po�ar? {18885}{18973}Tak, w moim domu,|wi�c musz� i��. {18973}{19039}Mam nadziej�,|�e nikt nie ucierpia�? {19039}{19185}Nie, nikt. Musz� teraz i��. {19185}{19229}Natychmiast. {19229}{19341}/I po sprawie!|/Gracja pod presj�! {19509}{19600}My�lisz, �e to Squasnick? {19600}{19669}Nie wiem. {19669}{19717}Nie wiem co mam my�le�. {19717}{19876}/W nocy po wielkiej ucieczce od dentysty|/zmierzy�em si� z prawd�. {19876}{19948}Przestraszony, dzieciaku? {19948}{20090}Zastanawia�em si� czy dam rad�.|Ca�� drog�. {20090}{20307}/Nawia�em w obliczu bitwy.|/W obliczu pani Hasenfuss! By�em tch�rzem. {20307}{20439}To strach przed byciem wystraszonym,|przera�a mnie najbardziej. {20439}{20558}Zapami�taj, co powiedzia� ci staruszek. {20558}{20650}/By�em niegodny mojego nazwiska. {20650}{20698}Tato? {20775}{20883}Walczy�e�, prawda? {20883}{21064}Oczywi�cie, �e walczy�em. {21064}{21139}Ba�e� si�? {21139}{21369}Nie wiem czy mo�na to nazwa� strachem.|Mieli�my wykona� robot� i to robili�my {21369}{21446}Nie mia�o to nic wsp�lnego z tch�rzostwem. {21446}{21544}Go�� jest frajerem,|kiedy pozwala strachowi go pokona�. {21544}{21636}Kiedy jeste� w okopach,|a dym zape�nia ci nos, {21636}{21810}kule przelatuj� nad twoj� g�ow� jak muchy, {21810}{21885}nie ma czasu na strach. {21885}{21936}/Wtedy do mnie dotar�o. {21936}{22070}/Je�li m�j ojciec by� odwa�ny,|/to mo�e mia�em co� z niego. {22070}{22170}/Gdzie� tam g��boko. {22186}{22300}Tylko jedna rzecz|przyprawia�a mnie o dreszcze. {22300}{22359}Jaka? {22359}{22471}Dentysta. {22521}{22636}/Zosta�a mi jedna opcja.|/Schowa� si� po�r�d klientek. {22636}{22684}Kochanie, co� nie tak? {22684}{22730}Nie. Nie. {22730}{22799}Chodzi o tw�j z�b, tak? {22799}{22885}Nie, nic. Naprawd�. {22885}{23011}Jak d�ugo doktor Tucker b�dzie si� leczy�|po tym wypadku na nartach? {23011}{23100}/To splot�o paj�czyn�,|/kt�r� sami utka�li�my. {23100}{23162}Mamo, musz� i�� po... {23162}{23253}/Mas�o.|- Mas�o. {23283}{23356}/Prawda jest taka, �e ucieka�em. {23356}{23469}/Ucieka�em od strachu,|/upokorzenia, od... {23469}{23534}Kevin! Cze...
mirella562