{1}{72}movie info: DX50 640x352 23.976fps 700.8 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{}t�umaczenie: kampai|kampai@icpnet.pl {780}{846}CINEMA SERVICE przy wsp�pracy|z ChoongMu-Ro Fund przedstawia {900}{964}Wyprodukowano przez:|Seasun FILM COMPANY {1094}{1125}/Wyst�puj�|KIM Ha-neul {1211}{1246}KANG Dong-won {1662}{1693}Nadchodz�! {2437}{2513}Wi�zie� 1719, JOO Young-ju, {2516}{2558}os�dzona za oszustwa... {2602}{2678}Stra�nicy wysoko ci� ocenili. {2682}{2777}Pracowa�a� te� bardzo ci�ko|przy programie resocjalizacyjnym. {2780}{2891}Czemu mamy ci udzieli� zwolnienia warunkowego? {2954}{3047}Robi�am rzeczy z drewna w ramach mojej resocjalizacji. {3082}{3169}Staram si� zrobi� g�|dla mojej siostry jako prezent �lubny. {3223}{3289}A czy g� nie jest podarkiem od rodzic�w? {3326}{3378}Czy� nie przynosi szcz�cia? {3422}{3458}Musz� to zrobi� dla mojej siostry. {3490}{3537}Po cz�ci... {3595}{3642}z powodu zmar�ego ojca. {3666}{3716}A z drugiej strony w imieniu zmar�ej matki. {3753}{3874}Moja siostra zast�powa�a mi rodzic�w. {3952}{3999}Kiedy my�l� o niej... {4043}{4160}po�wi�ci�a swoje studia bym ja mog�a si� uczy�... {4216}{4258}chc� zrobi�.. {4283}{4333}wszystko dla mojej siostry. {4518}{4557}Przepraszam. {4810}{4899}Wniosek przyj�ty. {4976}{5040}Co to za stek bzdur? {5130}{5169}Musicie gra�. {5196}{5241}Nie przesadzaj. {5244}{5373}Wygl�daj smutno, ale|si� troch� hamuj, dobra? {5458}{5500}Zrozumia�a�? {5566}{5603}Panie. {5606}{5663}Musicie zrezygnowa�. {5666}{5709}W tych ci�kich czasach my�licie �e... {5712}{5812}to tak �atwo sprawi� by ludzie wam uwierzyli? {5815}{5855}Daj spok�j. {5885}{5963}My�lisz �e warunek jest taki cudowny? {6045}{6092}JOO Young-ju. {6095}{6154}Tak, jestem gotowa! {6246}{6315}Umiej�tno�� k�amania jest darem... {6318}{6421}Nie jeste�cie w stanie tego wy�wiczy�. {6621}{6661}Poczekaj na mnie. {6664}{6723}Cze! Zadzwoni� do ciebie!|Poczekasz na mnie, dobrze? {6726}{6797}Cze! Trzymaj si�! {6819}{6924}Ale z niej suka, co nie? {6958}{7010}Teraz masz prawdziwy obraz. {7250}{7317}ZBYT PI�KNA BY K�AMA� {7434}{7478}Pyszne! {7682}{7749}Cze, dodzwoni�a� si� do Young-oak... {7752}{7785}Przepraszam... {7788}{7825}Kto m�wi? {7829}{7881}- Young-ju?|- Kto dzwoni? {7884}{7950}Nie wiem.|Powiedzia�a �e nazywa si� Young-ju. {8119}{8217}- Halo?|- Tada! To ja siostrzyczko, Young-ju! {8220}{8293}Young-ju, co si� sta�o? {8297}{8378}Jak to co? Jestem wolna. {8381}{8446}Hej, nie wygl�dasz na szcz�liw�. {8474}{8554}- To nie tak, ja tylko...|- Kto odebra� telefon? {8558}{8597}Tw�j przysz�y m��? {8601}{8634}Taa. {8637}{8686}Jak id� przygotowania? {8690}{8761}To ja wybior� ci sukni�, tak? {8764}{8818}Nie mo�esz sama tego zrobi�. {8822}{8904}Ty masz strasznie z�y gust. {8908}{8962}Teraz jad� do Busan. {8966}{9032}Wybior� ci zab�jcz� sukni�! {9035}{9063}Czekaj no. {9093}{9135}Teraz? {9138}{9171}Czemu si� tak dziwisz? {9193}{9252}Ju� masz sukni�? {9279}{9319}Nie do ko�ca... {9385}{9427}Young-ju. {9430}{9502}Mam tutaj przysz�ych te�ci�w,|wi�c jako� dam sobie rad�. {9505}{9562}Mo�e troch� wypoczniesz? {9565}{9609}Na przyk�ad pojedziesz na wycieczk�. {9634}{9710}Do �lubu jeszcze daleko. {9714}{9768}Pomy�la�am sobie, �e b�dzie ci ci�zko. {9771}{9830}Taa, wiem co sobie my�lisz. {9834}{9938}Nie m�wisz tego dlatego, �e si� mnie wstydzisz? {9942}{10010}Bo je�li tak,|to do ciebie nie przyjad�. {10013}{10108}Young-ju,|my�l� �e mnie �le zrozumia�a�. {10111}{10175}A czego tu niby mia�am nie zrozumie�? {10178}{10293}O tak,|powiesz im �e studiuj� za granic�. {10296}{10417}�e by�am w Stanach, Japonii,|a teraz jad� do po�udniowej Azji. {10421}{10516}W ten spos�b uratujesz twarz, co? {10519}{10554}Young-ju! {10558}{10631}Ju� do ciebie jad�,|wi�c miej w��czony telefon. {10634}{10720}Ale nawet jak go wy��czysz,|to i tak znajd� spos�b by ci� znale��. {11169}{11214}Id�! Id�! {11243}{11295}Giddyup! Giddyup! {11298}{11336}Id�! Id�! {11442}{11487}Jeste�my prawie na miejscu! {11582}{11633}- Wi�c co z tym klubem?|- Nie rzucaj ciastkami. {11636}{11683}Wi�c jaki jest ten lokal? {11686}{11743}M�j kupel jak by� w tym klubie nocnym... {14420}{14467}Przesta�! Przesta�! {14470}{14530}- To nie jest tak jak my�lisz!|- Taa, jasne! {14564}{14628}Zboczeniec! {14631}{14695}Dra�! {14698}{14753}Nie, mi chodzi�o o pier�cionek! {14756}{14795}Pier�cionek, oczywi�cie! {14897}{14922}Widzisz... {14964}{15076}Ale i tak nie powinienem tak post�pi�..., {15096}{15150}prosz� o wyrozumia�o��. {15182}{15261}Nie jestem taki jak my�lisz... {15264}{15359}Niby nigdy co� takiego|ci si� nie przytrafi�o. {15418}{15539}Nazywam si� CHOI Hee-chul. {15542}{15584}Jestem farmaceut�. {15664}{15740}Farmaceuta CHOI Hee-chul. {15772}{15838}W Yongkang, jestem szanowany, {15842}{15886}i mam du�o klient�w. {15930}{16028}Wiem �e si� wi�cej nie spotkamy... {16031}{16071}ale �le sie czuj�... {16074}{16138}zostawiaj�c po sobie takie wra�enie. {16142}{16198}Nie jestem osob� tego pokroju. {16218}{16313}Ten pier�cionek nale�y do mojej matki. {16317}{16399}Jad� si� w�a�nie komu� o�wiadczy�. {16402}{16466}Ten bardzo wa�ny pie�cie�|przez przypadek mi upad�... {16506}{16543}w�a�nie tam... {16794}{16831}Krawawi mi z nosa. {17034}{17088}Uwa�aj jak chodzisz? {17458}{17524}Wiesz co si� z tob� stanie|jak wpl�tasz si� w k�opoty na zwolnieniu? {17527}{17574}Lepiej uwa�aj co robisz. {17635}{17697}Niemo�liwe by ten idiota... {17700}{17754}Nie doniesie na mnie, chyba... {18071}{18133}- Zgadnij kto?|- Co to jest? {18136}{18202}- Kto to mo�e by�?|- Sk�d niby mam wiedzie�? {18206}{18231}Przesta� do cholery! {18234}{18265}Ojej! {18268}{18353}My�la�am �e jeste� moim ch�opakiem. {18357}{18437}Z ty�u wygl�dacie identycznie. {18441}{18505}- Przepraszam.|- G�upia kobieta! {18614}{18680}Uwa�aj sobie... {19050}{19075}Moje baga�e! {19292}{19317}Hej! {19350}{19421}Hej, moje baga�e! {19472}{19507}Moje baga�e! {19537}{19581}Rzu� mi moj� torb�! {19634}{19713}Rzu� mi moj� torb�! Rzu� j�! {19853}{19912}Hej! Moje baga�e! {20095}{20125}Moja g�! {20129}{20172}Nie wierz�. {20179}{20233}Nie, on nie nale�a� do CHOI Hee-chul'a. {20237}{20284}On tylko go przewozi�. {20309}{20344}Aaa. {20347}{20384}Nara. {20754}{20794}A co do pani baga�u. {20798}{20871}Wygl�da na to �e nie odda� go|do biura rzeczy znalezionych. {20890}{20945}Zadzwonimy do pani jak co� si� w tej sprawie zmieni, {20949}{21001}powinna pani ju� i�� do domu. {21087}{21147}Stacja Yongkang {21699}{21765}Jak go niby tutaj mam znale��? {21838}{21866}CHOI Hee-chul? {21870}{21900}Hee-chul? {21903}{21936}Hee-chul? {21939}{21988}Znasz go? {21991}{22055}Czy chodzi ci o Hee-chul|kt�ry ma aptek� w Yongkang? {22058}{22106}Taa, to on. {22109}{22144}Syn burmistrza czyli. {22144}{22219}Je�li to jest ten syn burmistrza,|czy nie jest on on koleg� twojego syna? {22219}{22273}Oczywi�cie|on jest koleg� mojego Young-deuk. {22277}{22360}Hee-chul by� wyr�niaj�cym si� studentem,|Young-deuk by� najwi�kszym �obuzem? {22363}{22393}I znowu zaczynasz! {22397}{22422}Czy co� �le powiedzia�am? {22426}{22461}Tw�j syn rozci�� czo�o Hee-chul'owi {22464}{22525}jego babcia przez to bardzo si� w�ciek�a. {22574}{22662}Dok�adnie,|babcia Hee-chul'a bardzo o niego dba. {22666}{22713}Synowie s� skarbem dla rodziny. {22716}{22827}Jego matka bardzo chcia�a mie� syna,|wi�c po�yczy�a moj� kieck� na szcze�cie. {22833}{22887}- Powa�nie?|- Nie pami�tasz? {22965}{23014}- Przepraszam.|- Oni nie maj� wi�cej dzieci? {23018}{23098}Nie.|Maj� jeszcze c�rk�. {23102}{23173}Jego matka umar�a przy porodzie. {23176}{23259}No w�a�nie,|to by�o tu� po tym jak ja urodzi�am Man-suk'a. {23262}{23302}To b�dzie ju� dwadzie�cia lat! {23306}{23355}Taa, teraz pami�tam. {23358}{23425}Babcia Hee-chul'a mia�a nadziej�|na jeszcze jednego wnuka. {23428}{23473}Ale po �mierci c�rki, {23476}{23511}babcia straci�a zmys�y. {23514}{23557}Ale mieszka�cy nie znali prawdy. {23560}{23613}Taa, ona by�a taka dobra dla matki Hee-chul'a. {23617}{23664}Dok�adnie. {23667}{23697}Panie? {23701}{23772}Sk�d wy to wszystko wiecie? {23775}{23815}To ma�e miasto, {23818}{23863}my tu si� wszyscy znamy, co nie? {23950}{23981}No a co z Hee-chul'em? {24006}{24029}Tak? {24032}{24089}Nie widzia�am go ostatnio w aptece. {24092}{24189}Mo�esz i�� od razu do domu burmistrza... {24403}{24525}Jestem taks�wkarzem w tym mie�cie od paru lat. {24528}{24587}Ale nigdy nie widzia�em... {24590}{24638}tak �adnej dziewczyny. {24722}{24808}Mog�aby� by� aktork�. {24811}{24952}�adna cera, zgrabne nogi. {24955}{25055}/Czemu wszyscy mnie dzi� wkurzj�. {25087}{25173}Wi�c dok�d jedziemy,|Ksi�niczko? {25206}{25251}Do domu burmistrza. {25418}{25546}Mo�na wiedzie� w jakim celu tam jedziesz? {25629}{25681}B�d� jego synow�. {26125}{26162}Prosz� chwil� poczeka�. {26722}{26762}W czym mog� pani pom�c? {27065}{27153}Ja szukam CHOI Hee-chul'a. {27209}{27244}Hee-chul? {27307}{27371}Sp�ni�a� si�. {27374}{27422}Hee-chul nie �yje od miesi�ca. {27425}{27481}Dzi� jest jego pogrzeb. {27650}{27730}/To jak w jakim� horrorze. {27734}{27771}Przepraszam. {27846}{27920}Powiedzia�a� �e przysz�a� do Hee-chul? {28310}{28369}W�a�ciwie,|to przez ten pier�cionek... {28372}{28408}Hee-chul nie teraz tutaj. {28412}{28495}Ale ojciec Hee-chul'a|jest teraz w aptece. {28498}{28548}Ja jestem jego ciotk�. {28551}{28593}W czym mog� pom�c? {28659}{28747}Mamo,|jestem twoim trzecim zi�ciem. {28750}{28826}M�j bo�e, ty te� si� sp�ni�e�. {28830}{28901}M�j trzeci zi�� zmar� w zesz�ym roku. {28966}{29040}O mamo.|Mamy go�cia. {29043}{29088}Ju� nie te lata. {29091}{29155}Kochanie, szybko zaprowad� j� do apteki. {29503}{29569}Wi�c jeste� dziewczyn� mojego syna, Hee-chul'a? {29573}{29601}S�ucham? {29626}{29735}To tak nie do ko�ca. {29762}{29795}Nie musisz czym� sie zaj��. {29880}{29913}No ju�! {29975}{30020}Je�li to nie jest tak do ko�ca, {30023}{30085}to dlaczego masz ten pier�cionek? {30107}{30173}To troch� skompli...
YoshikeYo