[13][62]W alchemii wyróżnia się trzy etapy transmutacji: zrozumienie, dekonstrukcję oraz ponownš syntezę. [64][94]Jednak jest to nauka. [96][126]Niemożliwym jest stworzyć co z niczego. [128][179]W naturze alchemii leży, że aby co uzyskać,| trzeba powięcić rzecz o tej samej wartoci. [181][228]To główne prawo alchemii, zasada równowartej wymiany. [231][270]W alchemii jest pewne tabu: transmutacja człowieka. [272][300]Nikt nie może go naruszyć. [302][349]Życie jest wcišż zbyt długie, bym usunęła te uczucia. [371][372]Chcę spróbować i naprawić rzeczy, które zostawiłam nieskończone. [372][402]Tłumaczenie: Qashqai [422][462]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [462][493]BUTAZARU PRZEDSTAWIA: [515][517]Mielimy przecież kontynuować realizację naszych snów, [519][546]Korekta: Karcik [591][640]jednak musimy podróżować po tej pochylonej wšskiej cieżce. [651][680]Nie zamierzamy już powrócić do tamtych czasów, [682][715]poszukujemy jedynie tego utraconego nieba. [717][732]Skończ robić takš minę, [734][781]jakby "powięcił się tylko po to, żebym zrozumiała." [786][801]Grzech nie kończy się łzami, [803][818]musisz cierpieć i nieć to brzemię na zawsze. [820][835]Na kogo czekasz w tym labiryncie emocji, [837][851]który jest bez wyjcia? [853][869]Tak jak literowałam je w tym pustym notesie, [871][887]chcę uwolnić coraz więcej moich prawdziwych uczuć. [889][903]Od czego tak chcesz uciec? [905][920]Rzeczy zwanej "rzeczywistociš"? [922][953]To sprawia, że chcę krzyczeć, bo żyjemy, [955][987]aby nasze życzenia się spełniły, słyszałe mnie? [989][1038]Nie ma mowy, żebymy pozostali po tej bezpiecznej stronie, [1040][1057]więc nie mamy nawet miejsca gdzie możemy się udać. [1059][1090]Zawsze jestem wdzięczna za życzliwoć, [1092][1123]dlatego chcę stać się silna. (jestem w drodze) [1125][1143]Czuję nostalgię. [1145][1175]Przywitam nawet ten ból. [1177][1197] [1218][1252]Scar, człowiek zabijajšcy Państwowych Alchemików [1254][1281]zaatakował Edwarda Elrica. [1283][1323]Mimo że Ed zaakceptował już mierć z ršk Scara, [1325][1374]jego życie ocaliło działanie pułkownika Mustanga oraz jego ludzi. [1376][1415]Ed i Al, odkrywszy radoć bycia żywymi, [1418][1476]zdecydowali wrócić do Resembool, aby odzyskać wczeniejszy stan swoich ciał. [1502][1526]Epizod 6 [1578][1598]Siemka. [1600][1617]Podpułkownik Hughes! [1619][1652]Ci z kwatery głównej nie mieli czasu, [1654][1668]więc to ja przyszedłem was odprowadzić. [1670][1691]No i bardzo fajnie, [1693][1709]ale czemu major z nami jedzie? [1711][1723]To chyba oczywiste, że musicie mieć eskortę. [1725][1774]Nie byłoby za fajnie, gdyby teraz zaatakował was Scar, nie? [1783][1815]Po prostu przyjmijcie jego uprzejmoć. [1817][1834]Dziatki nie muszš być powcišgliwe. [1836][1857]Nie traktuj mnie pan jak dziecka! [1859][1886]Zapakował pan Ala jak trzeba? [1888][1914]Oczywicie. [1945][1961]Pomylałem, że samemu byłoby mu smutno. [1963][1996]Oż ty, normalnie barana z niego zrobiłe! [1998][2025]O, już odjazd. [2044][2064]No to uważajcie na siebie! [2066][2112]Zajrzyjcie do mnie kiedy, jak będziecie w centrali. [2446][2461]Doktorze Marcoh! [2463][2490]To pan, doktorze Marcoh? [2492][2531]To ja, Alex Louis Armstrong z centrali! [2556][2566]Zna go pan? [2568][2605]Kiedy pracował w centrali, to wybitny alchemik. [2607][2641]Prowadził badania nad wykorzystaniem alchemii do celów medycznych, [2643][2687]ale po wojnie domowej zniknšł gdzie bez ladu. [2694][2713]Wysiadamy, majorze. [2715][2769]Kto taki jak on na pewno wie co o transmutacji organizmów żywych. [2804][2832]Starszy człowiek, wyglšda mniej więcej tak. Zna go pan? [2834][2854]Ładnie pan major rysuje. [2856][2896]To wspaniała sztuka tworzenia portretów przekazywana z pokolenia na pokolenie w rodzinie Armstrongów. [2898][2920]To pan doktor Mauro. [2922][2929]"Mauro"? [2931][2974]Jak widzicie, to miasto nie należy do najbogatszych. [2976][3008]Nikt nie byłby w stanie zapłacić lekarzom, ale pan doktor leczy za darmo. [3010][3049]Zajmował się każdym, nawet najgorszym przypadkiem. To wspaniały człowiek. [3051][3112]Robił tak, że pojawiało się takie wiatło, a potem szast-prast i człowiek zdrowy! [3117][3141]To tutaj. [3153][3176]Witam. [3189][3200]Pococie tu przyszli? [3202][3223]Chcecie mnie zabrać, tak? [3225][3243]Proszę się uspokoić, doktorze. [3245][3265]Ja nie chcę tam wracać! [3267][3275]Nie każcie mi... [3277][3291]Nic z tych rzeczy, chcemy tylko porozmawiać! [3293][3310]Macie mnie uciszyć, tak? [3312][3323]Nie, my... [3325][3354]Nie dam się nabrać! [3366][3393]Prosiłem, żeby pan się uspokoił! [3395][3418]Al!!! [3445][3492]Nigdy bym nie pomylał, iż skrywasz się w prowincjonalnej wiosce pod innym nazwiskiem. [3494][3548]Słyszałem, że zabrałe ze sobš nieco ważnych danych, gdy zniknšłe. [3551][3575]Nie mogłem już wytrzymać. [3577][3598]Rozkaz rozkazem, [3600][3627]ale sumienie nie pozwalało mi prowadzić takich badań. [3629][3650]To znaczy? [3652][3711]Wyniki tych badań wykorzystano podczas masakry w Ishvalu. Zginęło wielu ludzi. [3730][3774]Tego, co zrobiłem nie zdołam już nigdy odkupić, [3782][3841]ale postanowiłem naprawić, ile tylko się da. Dlatego leczę ludzi w tej wiosce. [3850][3899]A cóż pan takiego badał? Jakie dane wykradł pan z agencji? [3915][3945]Kamień filozoficzny. [3959][4006]Wyniosłem go z centrali razem z dotyczšcymi go danymi. [4012][4043]Więc ma go pan? Tutaj? [4122][4158]Przecież to ciecz, a nie kamień. [4211][4225]"Kamień filozoficzny", [4227][4246]"niebiański kamień", [4248][4278] "eliksir życia", "czerwona tynktura", [4280][4298]"pišty element". [4300][4356]Substancja ta ma wiele nazw i nie wszystkie sugerujš, że jest kamieniem. [4380][4399]Jednak ten jest niedokończony. [4401][4440]W każdej chwili może przestać działać. [4443][4489]Mimo to użyty podczas wojny wyzwolił straszliwš moc. [4502][4524]W Lior też tak było. [4526][4575]Jego możliwoci wzrosły, chociaż kamień nie był ukończony. [4589][4650]Skoro jest niedokończony, to w wyniku dalszych badań można go ukończyć, mam rację? [4660][4703]Doktorze, proszę nam przekazać te skradzione dane! [4705][4733]Majorze, kim jest ten chłopiec? [4735][4769]Jest Państwowym Alchemikiem. [4781][4808]Takie dziecko? [4821][4861]Wiesz, ilu alchemików po wojnie zrzekło się licencji państwowej, [4863][4903]żeby nie być dłużej żywymi narzędziami zagłady? [4905][4918]A ty... [4920][4949]Wiem, że to głupie! [4952][5014]Osišgnę swój cel, choć zdaję sobie sprawę, że droga do niego nie jest usłana różami! [5082][5119]Rozumiem, więc naruszylicie tabu. [5132][5143]Niewiarygodne. [5145][5182]Transmutacja duszy to nie lada wyczyn. [5184][5228]Może to włanie ty zdołałby udoskonalić kamień. [5235][5245]Więc... [5247][5262]Mimo to nie mogę ci ich przekazać. [5264][5278]Jak to?! [5280][5297]Nie powiniene pożšdać takiej rzeczy. [5299][5322]Ale my chcemy odzyskać ciała! [5324][5333]Tak nie można. [5335][5352]W tych danych drzemiš demony. [5354][5382]Jeli je poznasz, ujrzysz piekło na ziemi. [5384][5416]Ja już widziałem piekło! [5427][5458]Nic z tego. Odejdcie. [5591][5623]Ja już widziałem piekło! [5668][5695]Jeste pewien? [5699][5749]Nie dostałe tych danych, ale mogłe zabrać mu kamień siłš. [5751][5798]No pewnie, że mogłem. Kusiło mnie jak cholera, ale... [5802][5865]Nie chcemy dšżyć do odzyskania ciał zabierajšc mieszkańcom tej wioski takie wsparcie. [5873][5913]Przynajmniej mamy pewnoć, że kamień można w ogóle stworzyć. [5915][5948]Znajdzie się inny sposób. [5956][5977]A panu to pasuje, majorze? [5979][6021]Nie zamelduje pan w centrali o znalezieniu zbiega? [6023][6084]Cóż, jeli chodzi o mnie, poznałem dzi Mauro - zwykłego, prowincjonalnego lekarza. [6090][6114]Hej, ty! [6153][6173]Doktor Marcoh? [6175][6204]Oto informacje o miejscu, w którym ukryłem dane. [6206][6259]Jeli chcesz znać prawdę nie baczšc na konsekwencje, przeczytaj to. [6261][6303]Wierzę, że to włanie tobie uda się odkryć prawdę drzemišcš w głębi prawdy. [6305][6333]Rozgadałem się. [6345][6386]Będę się modlił, żebycie odzyskali ciała. [6454][6484]Ed, no i co tam jest? [6486][6519]Biblioteka narodowa w centrali, dział pierwszy. [6521][6556]Rozumiem. Najciemniej jest pod latarniš. [6558][6608]Jest tam tyle ksišżek, że życia nie starczy, żeby je wszystkie przeczytać. [6610][6644]Trafilimy na trop kamienia. [6706][6737]Znalazłam cię, Marcoh. [6882][6907]Winry! Winry! [6909][6934]Mamy goci! [6947][6961]Hej, babciu. [6963][6971]Wrócilimy. [6973][6991]A wam co się stało? [6993][7040]Długa historia. W każdym razie liczymy na twojš pomoc. [7044][7065]To jest pan major Armstrong. [7067][7094]Pinako Rockbell. [7096][7140]Ale od ostatniego razu to chyba trochę zmalałe. [7155][7205]Hej, w takich momentach powinno się mówić "ale wyrosłe!" albo co. [7207][7228]Gdyby naprawdę wyrósł, to bym tak powiedziała. [7230][7269]Co ty powiedziała, minibaburo jedna?! [7279][7317]Umawialimy się przecież, że przed przyjazdem macie zadzwonić! [7319][7358]Winry, do diabła! Zabić mnie chcesz?! [7373][7401]Witajcie w domu. [7425][7455]No sorry, rozwaliła mi się. [7457][7472]Przepraszam, co zrobiła? [7474][7512]Toż to jedno z moich najlepszych dokonań, arcydzieło protetyki! [7514][7554]No, w drobny mak. Normalnie nie było co zbierać. [7556][7587]A ty? Też się rozwaliłe, Al? [7589][7624]Jaki wy tryb życia prowadzicie? [7646][7679]Jeny, martwiłam się o was. [7687][7705]Rozumiem. [7707][7764]Czyli żeby zdobyć informacje o tym kamieniu, musicie jak najszybciej jechać do centrali. [7766][7804]Dokładnie. Liczymy na błyskawiczny serwis. [7806][7837]Ręka rękš, ale nogę też trzeba trochę zmienić. [7839][7866]No patrz, jednak trochę urosłe. ...
ElowrzudAnimee