{359}{399}Musz� m�wi� z prezydentem. {401}{487}Nie mog� jej rozbroi�.|Musimy z ni� odlecie�. {489}{538}Punkt zerowy musi by� wskazany precyzyjnie. {540}{621}Pilot musi rozbi� si� z samolotem.|To misja samob�jcza. {623}{696}- Kto w ko�cu pilotuje samolot?|- Jack Bauer. {698}{794}- Niech Air Force One b�dzie gotowy jak najszybciej.|- Czy mog� zapyta�, dok�d pan leci? {796}{825}Do Los Angeles. {827}{890}- Kim on jest?|- Nazywa si� Yusuf Auda. {892}{1020}Jego rz�d mianowa� go ��cznikiem.|Pomogli nam wydoby� dysk twardy Ali'ego. {1022}{1103}To jest nagranie rozmowy,|kt�ra mia�a miejsce 4 miesi�ce temu na Cyprze. {1105}{1193}- Czyjej rozmowy?|- Ali'ego i wysokich ranga oficjeli rz�dowych. {1195}{1248}Te kraje nie tylko wiedzia�y o bombie, {1250}{1327}- ale kupi�y j� i dostarczy�y Alemu?|- Tak. {1329}{1399}- Kim?|- Tatu�.|Co to za ha�as? Gdzie jeste�? {1401}{1476}W samolocie. Znale�li�my bomb�. {1478}{1572}Kto� musia� polecie� z ni� nad pustyni�.|Je�li tam wybuchnie, nikomu nic si� nie stanie. {1574}{1662}- Tym kim� musia�em by� ja.|- Nie, tato. {1664}{1782}Kocham ci� bardziej|ni� kogokolwiek na �wiecie. �egnaj. {1784}{1902}- George, co ty do diab�a tu robisz?|- Przynios�em ci co�. To spadochron. {1904}{1962}Ju� ci m�wi�em, doprowadz� ten samolot. {1964}{2077}�ycie ci�gle przed tob�, Jack.|Co jeszcze zosta�o, opr�cz lotu prosto {2079}{2136}i zanurkowania? Mam racj�? {2138}{2232}- Naprawd� my�lisz, �e dasz rad�?|- Jack, musz� to zrobi�. {5711}{5761}O, tato. {7185}{7235}Agent Bauer. {7251}{7353}- Mam rozkazy zabra� pana z powrotem do CTU, sir.|- Potwierdzam. {7433}{7578}Poruczniku, musz� po��czy� si� z Tony|Almeid� w CTU. Prosz� mu powiedzie�, �e si� uda�o. {7580}{7656}Ma po��czy� si� z moj� c�rk�|i powiedzie� jej, �e �yj�. {7658}{7745}Transmisja radiowa nie dzie�a|a sieci kom�rkowe pad�y na du�ym obszarze. {7747}{7871}- Musi pan poczeka�, a� si� tam znajdziemy.|- Przyj��em. {7964}{8046}Czy mo�ecie si� zebra� na chwil�?|To nied�ugo potrwa. {8100}{8206}George Mason poprosi� mnie,|aby podzi�kowa� wam za wasze po�wi�cenie. {8208}{8345}Dzi�ki jego po�wi�ceniu i waszej ci�kiej pracy,|ocala�y miliony �yc. {8347}{8413}I z tego wyniku mo�emy by� dumni. {8415}{8506}Stwierdzenie, �e to by� d�ugi dzie�, by�oby niedosytem, {8508}{8605}wiem, �e wszyscy jeste�cie zm�czeni,|ale to jeszcze nie koniec. {8607}{8711}Ci�gle mamy du�o pracy.|G��wnym celem jest nagranie cypryjskie. {8713}{8842}Jest ono decyduj�ce dla rozwa�anej|przez Waszyngton decyzji o odwecie militarnym. {8844}{8902}Wi�c zabierajmy sie do tego. {8970}{9023}Panie Almeida? {9069}{9129}Musz� zda� sprawozdanie do biura. {9131}{9281}Ale nie mam nic do zaraportowania,|opr�cz tego, �e zosta�em wy��czony ze �ledztwa. {9283}{9376}Prosz� pos�ucha�, powiem panu to co mog�,|kiedy b�d� m�g�. {9378}{9473}M�j kraj pozwoli� waszym si�om operacyjnym na ob�aw� w mieszkaniu Alego, {9475}{9558}pod warunkiem, �e b�d� zaanga�owany w �ledztwo. {9560}{9613}Rozumiem pa�sk� frustracj�, panie Auda. {9615}{9689}Mo�e pan zadzwoni� do biura|i powiedzie� im cokolwiek pan chce. {9691}{9798}Mamy tu robot� do zrobienia.|Po prostu nie jest pan upowa�niony, aby j� wykonywa�. {9966}{10045}- Nie jest zbyt zadowolony.|- Tak. Czy ludzie od audio gotowi? {10047}{10098}Czekaj� na ciebie. Gdzie Michelle? {10100}{10146}- Przes�uchuje Ali'ego.|- Po co? {10148}{10235}Aby upewni� si�, czy mo�e rzuci�|jakie� �wiat�o na to nagranie. Mamy spotkanie. {10237}{10334}Prezydent czeka na potwierdzenie autentyczno�ci nagrania. Zajmiesz si� tym? {10336}{10404}- Tak.|- Dzi�ki. {10687}{10749}Otrzymasz fundusze i bomb�|kana�ami, o kt�rych m�wili�my. {10765}{10789}Zmienimy �wiat. {10859}{10950}Ta ta�ma zosta�a odtworzona|z twardego dysku z twojego mieszkania. {10952}{11102}To nagranie twojego spotkania|z tymi trzema m�czyznami 5 kwietnia na Cyprze. {11104}{11254}S� oni wysokimi ranga oficja�ami|z 3 kraj�w arabskich, jeden z g�os�w jest tw�j. {11256}{11413}Ta�ma dowodzi, �e konspirowa�e� z nimi,|aby zdetonowa� bomb� atomow� na ziemi ameryka�skiej. {11480}{11542}Czy by� tam jeszcze kto�, kto nie zabiera� g�osu? {11669}{11735}Powiesz to przes�uchuj�cym w Guantanamo, {11737}{11848}w mniej sprzyjaj�cych okoliczno�ciach.|Pytam jeszcze raz. {11850}{12009}- Powiedz co chcesz us�ysze�, a ja to wypowiem.|- Chc� prawdy. {12011}{12119}C� znaczy prawda,|je�li macie to ... nagranie? {12138}{12281}- Wyja�nij co masz na my�li.|- Nigdy nie rozmawia�em z �adnym z tych m�czyzn. {12329}{12416}Czy zaprzeczasz,|�e spotkanie mia�o miejsce? {12418}{12528}Spotkania nigdy nie by�o.|W kwietniu nie by�em nawet na Cyprze. {12547}{12627}- A gdzie by�e�?|- W Berlinie. {12787}{12860}Dowiedz� si� prawdy w Guantanamo. {12862}{12982}Dlaczego mia�bym k�ama�,|skoro powiedzia�em prawd� o bombie? {13061}{13128}Aby chroni� sw�j kraj. {13219}{13313}Bomba by�a operacj� wy��cznie Drugiej Fali. {13362}{13437}Nigdy ich nie spotka�em. {13652}{13755}Agencie Gibson, czy pa�ski zesp� zako�czy�|analiz� nagrania cypryjskiego? {13757}{13862}- Tak, sir.|- M�g�by nas pan w to wprowadzi�? {13864}{13992}Zacz�li�my od otrzymania wzorc�w g�os�w|Alego i trzech oficja��w rz�dowych. {13994}{14116}Zdekonstruowali�my fale d�wi�kowe|i wyodr�bnili�my unikatowe cechy charakterystyczne. {14118}{14174}G�osy w nagraniu cypryjskim {14176}{14288}s� rzeczywi�cie g�osami Syed'a Ali i|ministr�w trzech rz�d�w, do kt�rych by�y w�tpliwo�ci. {14290}{14418}Czy nagranie mog�o zosta� stworzone poprzez z�o�enie fragment�w r�nych rozm�w? {14420}{14499}Tak, ale rekonstrukcja zawsze zostawia artefakty, {14501}{14623}niezgodno�� znak�w akustycznych lub zmodyfikowane|takty. Nie znale�li�my takich artefakt�w. {14625}{14729}Czy jest jaka� szansa, �e zosta�o to|spreparowane w spos�b nie do wykrycia? {14731}{14788}Teoretycznie wszystko jest mo�liwe. {14790}{14840}Ale mog� stwierdzi� z ca�� pewno�ci�, {14842}{14912}�e najlepsi eksperci|przu u�yciu najlepszego sprz�tu, {14914}{14983}nie s� w stanie udowodni� nic innego,|ni�, �e to nagranie {14985}{15088}jest pierwotnym i wiernym|odtworzeniem rzeczywistej rozmowy. {15090}{15167}Rozmowy, przy kt�rej|tych czworo m�czyzn siedzia�o w tym samym pokoju {15169}{15251}i spiskowa�o jak zdetonowa� bomb� na terenie USA? {15294}{15344}Tak, sir. {15495}{15550}W�a�nie sko�czy�am rozmow� z Ali'm. {15552}{15647}Zarzeka si�,|�e nigdy nie rozmawia� z �adnym z m�czyzn z nagrania. {15649}{15716}Twierdzi, �e to ca�kowicie sfabrykowane, {15718}{15813}i �e 5 kwietnia by� w Berlinie,|nie na Cyprze. {16000}{16112}- Mo�e m�wi prawd�.|- Ci�gle my�li, �e zabili�my jednego z jego syn�w. {16114}{16214}Pr�buje oszcz�dzi� rodzin�,|zaprzeczaj�c, �e za bomb� atomow� stoi jego kraj. {16216}{16327}Zgadzam si�,�e ma motyw do k�amstwa,|ale je�li istnieje jakakolwiek mo�liwo��, �e m�wi prawd�, {16329}{16412}- my�l�, �e powinni�my to sprawdzi�.|- Ale on nie m�wi prawdy. {16414}{16490}- Dla mnie to jest oczywiste.|- Ale dla mnie nie jest. {16492}{16609}Dow�d przeciw s�owom potencjalnego masowego mordercy?|Wiadomo co jest g�r�. {16611}{16668}- Carrie.|- I bez obrazy, Michelle, {16670}{16736}ale twoje do�wiadczenie �ledcze jest ograniczone. {16738}{16807}- Wystarczy.|- Siedzia�am metr o niego, {16809}{16911}i wierz�, �e to za�amany cz�owiek|bez si�y ani �mia�o�ci do k�amstwa. {16947}{17086}Powiem prezydentowi o s�owach Ali'ego,|gdy przeka�� mu wyniki agenta Gibson'a. {17088}{17206}Je�li to wszystko,|to my�l�, na tym sko�czymy, prawda? Dzi�kuj�. {17576}{17695}CTU uda�o si� zdetonowa� bomb�|zaledwie o kilka metr�w od wyznaczonych wsp�rz�dnych. {17697}{17806}Przegl�dam teraz raport z terenu.|Nie widz� szacunk�w ofiar �miertelnych. {17808}{17926}Zak�adamy brak ofiar �miertelnych,|lub tylko niewielkie. {18029}{18079}Hmm. {18101}{18174}Chcia�bym osobi�cie z�o�y� kondolencje c�rce Bauer'a. {18176}{18243}Nie b�dzie pan musia�, sir. {18245}{18343}Bauer'a nie by�o w samolocie|w chwili wybuchu bomby. {18345}{18451}- Czy wiemy jak to si� sta�o?|- Inny cz�owiek ko�czy� pilotowanie. {18453}{18514}W dalszym ci�gu nie znamy szczeg��w. {18574}{18659}Sir? W�a�nie dostali�my co� z CTU. {18661}{18739}Zako�czyli analizy cypryjskiego audio. {18741}{18864}Jest prawdziwe. Mamy dow�d, �e Sayed Ali,|kt�ry sta� za bomb�, {18866}{18942}by� wspierany przez trzy r�ne kraje. {18944}{19019}Oto zapis analizy... {19021}{19072}��cznie z marginesem b��du. {19090}{19159}Czy mamy powody w�tpi� w prawdziwo�� tego? {19161}{19267}Ali zaprzecza temu,|ale tego si� spodziewali�my. {19396}{19510}- Czy Po��czone Sztaby s� gotowe?|- Genera� Bowden trzyma ich w gotowo�ci. {19664}{19768}Bior�c pod uwage dowody,|nie mamy mo�liwo�ci nie odpowiedzie�. {19816}{19888}Nie widz� innej drogi. A wy? {20053}{20154}Chc� wyda� o�wiadczenie,|�e mia� miejsce wybuch nuklearny, {20156}{20208}ale nie by�o ofiar w ludziach. {20210}{20263}Zaalarmuj� media, sir. {20276}{20337}I skontaktuj si� z Kapitolem. {20339}{20461}Powiadom ich,|�e zwo�am nadzwyczajn� sesj� Kongresu. {20479}{20604}W jej trakcie poprosz� o zgod� na formalne wypowiedzenie wojny. {21142}{21198}Chappelle chce zobaczy� tw�j raport,|zanim wy�lesz go do Pentagonu. {21200}{21292}Zlecam zbadanie wi�kszej ilo�ci punkt�w w danych.|Potrzebuj� jeszcze 15 minut. {21325}{21414}- Dobrze.| {21442}{21523}- Wszystko w porz�dku?|- Jestem troch� zm�czona, jak ka�dy. {21525}{21583}Nie, mam na my�li to, co by�o wcze�niej. {21585}{21662}- Wyczuwa si� napi�cie mi�dzy tob� a Carrie.|- Dam sobie rad� z Carrie. {21664}{21761}Nie masz przeszkolenia ani do�wiadczenia|do przes�uchiwania ludzi pokroju Ali'ego. {21763}{21848}- Nie powinienem stawia� ci� takiej sytuacji.|- Powinni�my go przycisn��. {21850}{21913}- Zrobi� to w Guantanamo.|- Mo�e by� za po�no. {21915}{22019}Odsy�amy go. Nadam temu bieg i upewni� si�,|�e przekazanie idzie zgodnie z planem. {22021}{22071}OK. {22181}{22270}Generale Bowden, wg mojego zrozumienia,|potrzeba od 6 do 8 tygodni {22272}{22416}na mobilizacj� rezerwis...
ziojo