{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {24}{79}Mamo! {96}{164}Pobaw si� samolocikiem. {168}{212}Ale najpierw umyj z�by! {216}{236}Nie, oddaj mi samolot. {240}{332}Najpierw z�by.|- Je�eli nie dasz mi samolotu to nie umyj� �eb�w {336}{404}Pomy�l o tym.|Raj nie b�dzie si� boksowa� z brudnym dzieckiem. {408}{479}Naprawd�?|- Tak. {623}{643}"Namrata," {647}{715}"Mam dobr� wiadomo��." {719}{811}"Uwierzysz, �e znalaz�em dziewczyn� dla siebie?" {815}{859}"A ona to..." {863}{921}"...Ty" {935}{979}"Wiem, �e to szale�stwo." {983}{1123}"Ale nagle poczu�em �e jestem niepe�ny bez ciebie,|a ty beze mnie." {1127}{1238}"Nie wiem kiedy poczu�em,| �e mnie kochasz." {1295}{1382}"Tak jak ja kocham ciebie." {1391}{1455}"Tw�j Raj." {1918}{1962}Niepodzianka! {1966}{2034}Gotowy na boks? {2038}{2058}My�lisz, �e jeste� Rajem? {2062}{2130}Czemu? Mamy nie mog� boksowa�? {2134}{2178}Nie. {2182}{2274}Mamy mog� gotowa�, pracowa�, |to boksowa� te�. {2278}{2360}Jestem supermam�. Walcz. {2374}{2481}Przezi�bi�a� si�?|- A co? Boisz si� mnie? {2494}{2513}Walcz ze mn�, Adi. {2517}{2582}Dobra, Mamo. {2661}{2749}Nic ci si� nie sta�o?|- Nie! {2829}{2913}Przepraszam, przepraszam. {2925}{2969}Nic sobie nie srobi�e�, s�onko? {2973}{3034}No chod�. {3045}{3106}No chod�. {3165}{3227}Bijmy si�. {3261}{3326}Przepraszam. {3333}{3401}Prosz� o czas. {3429}{3484}Bo�e. {3620}{3698}Adi. Chwilke, dobrze? {3716}{3770}Adi? {3788}{3873}Adi...|- Nie umiesz, mamo. {3908}{3976}Chod�my do Raja. {3980}{4096}Ale musimy sie jeszcze spakowa�.|A jutro jedziemy do szko�y. {4100}{4159}W�a�nie. {4196}{4264}Do kogo dzwonisz?|- Do Raja, przecie� te� tam b�dzie. {4268}{4312}Raj? {4316}{4384}Tak, b�dzie moim tat�. Wszystkim im poka�e. {4388}{4483}Adi, on nie mo�e z nami pojecha�. {4507}{4551}Ale powiedzia�, �e b�dzie tam. {4555}{4599}Ale on jest bardzo zaj�ty. {4603}{4694}Jak Raj nie jedzie, to ja te�. {4699}{4839}Potem ju� nie b�dzie szko�y z internatem.|To jest tw�j ostatni rok. {4843}{4957}Nie pojad� bez Raja!|Wszyscy ojcowie tam b�d�. {4963}{5031}Ale Raj nie jest twoim ojcem.|- To gdzie jest m�j tato? {5035}{5103}Nie wiem.|- Dlaczego nie wiesz? {5107}{5195}Ile razy mam ci m�wi�, �e... {5299}{5363}Kochanie... {5371}{5428}Adi... {5467}{5534}Zobacz, co mama ma dla ciebie. {5538}{5558}Ja krzycz�! {5562}{5606}My krzyczymy! {5610}{5681}Bo lod�w chcemy! {5730}{5774}Nie pojad� bez Raj! {5778}{5846}Pojedziesz. Nie by�e� tam zanim go pozna�e�? {5850}{5918}Nie pojad�!|-Oddaj mi miske.|- Nie. {5922}{6000}Adi, nie b�d� uparty! {6114}{6182}A to co? Co� ty narobi�?|Jeste� bardzo niegrzecznym ch�opcem! {6186}{6254}A ty jeste� z�� matk�. |Nigdy nie pozwoli�a� mi spotka� mojego taty. {6258}{6350}Wszyscy ojcowie przychodz� do szko�y.|Tylko m�j nie. {6354}{6471}Adi...|- Nie pojad� do szko�y! Nie zmusisz mnie! {7457}{7550}Mamo, nie chc� jecha� bez Raja. {8200}{8308}Poci�g ruszy za pi�� minut. B�dzie fajnie. {8392}{8460}Jeste� na mnie z�y?|Chod�my po czekolad�. {8464}{8571}Raj da mi czekolad�.|- Raj nie przyjdzie. {8583}{8668}Obieca� mi wi�c przyjdzie. {8679}{8747}Czy mo�e go pani popilnowa�?|- Oczywi�cie. Prosz� i��. {8751}{8818}Zaraz wracam. {9183}{9251}Ta? 35 rupi.|- Ok. {9255}{9356}I te. Ojciec Adiego zrobi� ju� zapas. {9471}{9514}Co si� sta�o, Namrata? {9518}{9582}�artowa�em. {9590}{9667}A to? To tak�e �art? {9782}{9900}Jak ty to znalaz�a�...|- Ty to napisa�e�, prawda? {9950}{9994}Mo�emy porozmawia� o tym p�niej?|Zaraz odjedzie poci�g. {9998}{10076}Napisa�e� to czy nie? {10118}{10229}Namrata, Adi czeka na mnie...|- Tak czy nie? {10310}{10398}Napisa�em. Mo�emy teraz i��? {10430}{10521}Nie mog� zmieni� faktu, �e Adi nigdy nie widzia� swojego ojca. {10525}{10593}Ale nie mog� uwierzy� w to, {10597}{10689}�e zni�ysz si� do tego, �eby to wykorzysta�. {10693}{10816}�e spr�bujesz wykorzysta� Adiego, �eby mnie podej��. {10837}{10905}Namrata, �le to zrozumia�a�. {10909}{11025}Napisa�em ten list, ale wtedy jeszcze nie wiedzia�em,|�e Adi to tw�j syn. {11029}{11073}Namrata. {11077}{11136}Namrata! {11149}{11272}Kiedy si� o tym dowiedzia�em, du�o nad tym my�la�em. {11293}{11385}Zda�em sobie spraw�, �e mo�esz mie� tysi�ce powod�w|�eby mnie odprawi�. {11389}{11503}Ale jest jeden, na kt�ry ci nie mog� pozwoli�. {11556}{11638}Nie mog� bez ciebie �y�. {11700}{11816}Namrata, obiecuj� ci, �e b�dziesz ze mn� szcz�liwa. {11820}{11888}A kto ci powiedzia�, �e jestem nieszcz�liwa? {11892}{11984}My�lisz, �e wy�wiadczasz mi przys�ug�? {11988}{12080}Uwa�asz, �e matka nie mo�e wychowywa� sama dziecka? {12084}{12128}Jeste�my oboje z Adim bardzo szcz�liwi. {12132}{12248}Nie ma miejsca w naszym �yciu na jeszcze kogo�. {12420}{12523}Czemu ty nie rozumiesz?|Ja ci� kocham. {12563}{12679}Czemu ty nie rozumiesz?|Nigdy ci� nie pokocham. {13307}{13399}Gdzie jest twoja praca domowa? Pies zjad� ci prac� domow�? {13403}{13447}S�abe usprawiedliwienie dla tak du�ej dziewczynki. {13451}{13552}Id�, i zr�b 100 przysiad�w jako kar�. {13594}{13684}W szkole musi by� dyscyplina. {13738}{13782}Chod�my, bo jeste�my sp�nieni. {13786}{13877}Co� ty narobi�?|Ma�lane palce. {13906}{13950}Pozdrawiam, Miss Lobo. {13954}{14022}Pozdw�l mi powita� odpowiednio Miss Lobo. {14026}{14094}Sasrija-kal, Miss Lobo-ji! {14098}{14190}Jeste� taki niezdarny. |Robisz straszny ba�agan tym jedzeniem. {14194}{14262}Dzie� dobry. Tak? {14266}{14382}Jestem ojcem Buntyego.|A to jest mama Buntyego. {14410}{14454}Kto to jest Bunty? {14458}{14540}Kto to jest?|- Nasz syn. {14553}{14621}Nazywamy go Bunty.|Powiedz jej jego pe�ne imi�. {14625}{14717}Sardat Parminder Singh Ahluwalia. {14721}{14837}O, Parminder! Czeka�am, na spotkanie z twoimi rodzicami. {14841}{14909}Bardzo dobrze.|- Jest bardzo dobry. {14913}{14957}On jest bardzo z�y. {14961}{15125}On zawsze m�wi tylko w punjabi.|A wszystkie dzieci w mojej klasie musz� m�wi� po angielsku. {15129}{15173}Co ona m�wi? {15177}{15269}�e nasze dziecko dobrze m�wi� po angielsku.|- M�wi�? {15273}{15341}To znaczy, �e on rozmawia po angielsku.|Nie mo�esz nawet tego zrozumie�? {15345}{15453}Nasz Bunty m�wi po angielsku. Dzi�ki pani. {15536}{15604}Nie, on tylko m�wi w punjabi. {15608}{15652}Ale my jeste�my z Punjabu, to on ma m�wi� po japo�sku? {15656}{15700}Ona chce m�wi� po japo�sku? {15704}{15772}Prosz� pozwoli� wyja�ni�. {15776}{15868}Widzicie: on �pi, budzi si�, pije, je - punjabi. {15872}{15988}Nasz syn ma punjabski apetyt.|- Nie, chyba ona lubi punjabskie jedzenie. {15992}{16108}Prosz� bardzo: groszek w musztardzie, kurczak tandoori, rotis.. {16112}{16156}Ostro�nie, Sardarji. {16160}{16252}Musi pani spr�bowa� przysmak ojca Buntyego - baranina w curry. {16256}{16324}Czy wy zawsze my�licie tylko o jedzeniu?|- Tak. {16328}{16396}Nigdy o fakultetach? (padhai - lekcja) {16400}{16444}Czasem o kobietach. (parhhai - kobieta) {16448}{16539}Kobietach? Kiedy jeste� o�eniony ze mn�? |Zaraz ci poka�e. {16543}{16680}Czy ty nic nie rozumiesz?|Ona m�wi o studiach.|- Dziwny j�zyk. {16687}{16803}Prosz� o tym zapomnie�. Prosz� tylko odda� mi jego prac� domow�. {16807}{16915}Mamo, nauczycielka chce moj� prac� domow�. {16927}{17038}Mo�emy m�wi� po angielsku.|Gdzie s� ksia�ki? {17047}{17139}W domu. Gdyby zabra� ksi��ki, to gdzie posz�oby jedzenie? {17143}{17235}Ona jest taka g�upiotka.|Zaraz przyniesiemy ksi��ki. {17239}{17283}Id�cie po te ksi��ki. {17287}{17379}Popilnuj naszego jedzenia. Zaraz wr�cimy. {17383}{17451}A co z tym wszystkim jedzeniem? {17455}{17522}Popatrz, to ta pani ze �wi�tyni. {17526}{17594}Adi jest twoim synem?|Bunty jest naszym. {17598}{17642}Jest podobny do ojca. {17646}{17760}A Bunty po mnie.|Nie pozostawiasz w�tpliwo�ci. {17766}{17853}Tw�j tato nie m�g� przyj��? {17886}{17964}Nie, mia� du�o pracy. {17982}{18109}Nie m�g� si� wyrwa� cho� raz, |dla dobra w�asnego syna? {18150}{18218}Tato, Miss Lobo czeka. {18222}{18290}On si� boi Miss Lobo.|Chod�my po jego ksi��ki. {18294}{18395}A ty pobaw si� z Adim.|Zaraz wr�cimy. {18485}{18567}Adi, widzisz - mam w�sik {18581}{18671}Nied�ugo b�dziesz mia� brod�. {18677}{18745}Adi, zanios� torb� do pokoju i zaraz wr�c�. {18749}{18793}Do zobaczenia za chwil�, moi mali m�czy�ni. {18797}{18841}Jeste�my tego samego wzrostu. {18845}{18939}Zjedz czekolad�. Podzielimy si�. {19013}{19057}Ma�y ma du�� czekolad�. {19061}{19129}Oddawaj to!|- A co zrobisz? {19133}{19247}Zawo�a mamusi�, a ona nas z�aja. Ju� si� boj�! {19277}{19377}Zawo�am mojego tat�. A on was zbije. {19397}{19517}M�j tato tak kopnie twojego,|�e wyl�duje na dachu. {19540}{19653}A m�j skoczy z dachu i poka�e twojegomu ojcu. {19660}{19728}Ojciec ma�ego? Skoczy z dachu? {19732}{19776}K�amczuch. Nie masz ojca, wi�c jak on mo�e skoczy�? {19780}{19841}Mam tat�! {19852}{19933}To zawo�aj go, kochany. {19948}{20029}K�amca! K�amca! K�amca! {20140}{20194}Adi! {20356}{20420}�apcie ich! {20931}{20999}Czo�em, mistrzu!|- Cze��. {21003}{21074}Co tam u ciebie? {21123}{21236}Przyszed� tato Adiego!|Przyszed� tato Adiego! {21339}{21420}A teraz stamt�d skoczy. {21482}{21549}Skoczy? Sk�d? {21722}{21848}St�d?|- Tak, powiedzia�em im �e to zrobisz.|- To mi�o. {21890}{21977}Czy jego tato to Supertato? {22034}{22115}Jest taki pewny siebie. {22154}{22198}Czy przypadkiem nie zrobi�e� tego zbyt �atwym? {22202}{22246}Nie za du�o obieca�e�? Trzeba by�o zapyta�. {22250}{22294}A teraz co mam zrobi�? {22298}{22382}Musisz skoczy�. Poka� im! {22394}{22462}A co zrobisz z ojcem, kt�ry nie ma r�k ani n�g? {22466}{22557}O m�j Bo�e! Adi, zejd� stamt�d natychmiast! {22561}{22655}Zejd� stamt�d. Ale u�yj schod�w. {22825}{22965}Adi, co to wszystko ma znaczy�?|Powidz Rajowi �eby zszed� schodami. {22969}{23054}Dalej, tato. Skacz na d�! {23640}{23741}Mam nadziej�, �e nie ma innych zada�? {23832}{23924}A co z tym mam zrobi�?|- Kopn�� to na dach. {23928}{23982}Co?! {24000}{24068}Kopnij pi�k� nog�. {24072}{24188}Powiedz to mojej nodze!|Nie ...
zuzanna867