{1}{1}23.976 {16}{60}/W poprzednich odcinkach... {60}{91}/Przykro mi z powodu|twojej restauracji. {91}{149}Doceniam to, że opiekowałe się|mojš żonš i całš rodzinš, {149}{211}ale kiedy wrócę,|ma cię już nie być. {221}{264}No no. {265}{325}Chris Keller.|Co ty tutaj robisz? {325}{360}Prowadzę wytwórnię. {361}{412}Zastanawiałam się,|czy możecie usunšć ten oszczerczy znak, {412}{448}który wisi na waszym budynku. {448}{489}Jeste pewna,|że to nie jest zbyt szczeniackie? {489}{544}Nie. Jeli oni nie grajš czysto,|to my też nie będziemy. {544}{615}Wy dwie macie 30 sekund,|żeby opucić mojš własnoć albo dzwonię na policję. {616}{657}/Dużo ludzi lunatykuje. {657}{697}Nie ubierajš się,|nie zabierajš telefonu {697}{722}i idš spać do parku. {722}{773}Powiedziałe, że chcesz|zamknšć dla mnie oczy. {773}{816}Dzielić ze mnš swoje życie. {825}{854}Wyleczš mnie. {861}{890}Wierzę w to. {947}{994}Zapisałam ci swój numer w telefonie. {1042}{1103}Jest pod literš "n"...|Jak "nie Alex." {1122}{1178}Jak sobie radzi|laska Chrisa Kellera? {1251}{1318}/Spójrz, co kupił ci tatu, Lydia.|/Ło Mirna. {1318}{1381}Dzwonię tylko, żeby się upewnić,|że wszystko jest w porzšdku. {1381}{1427}Zadzwoń do mnie, kiedy to|odsłuchasz, dobrze? {1427}{1446}Co się stało? {1446}{1488}Zapomniałem. {1489}{1517}Po prostu, zapomniałem. {1517}{1596}Było tu co najmniej 38 stopni Celsjusza,|kiedy zostawiłem Davisa. {1596}{1646}Nie mogę sobie tego wybaczyć. {1647}{1740}Nie mogę sobie wybaczyć,|że byłem taki nieostrożny. {1777}{1870}One Tree Hill 9x05|"Zabójczy księżyc." {1918}{2013}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2014}{2093}Przepraszam, kotku, że zostawiłam ci już|ze 20 wiadomoci {2093}{2149}ale zaczynam się martwić. {2149}{2204}Liczę na to, że załapałe się|na póniejszy lot {2204}{2247}i teraz jeste w powietrzu, {2248}{2322}ale proszę, oddzwoń,|jak tylko to odsłuchasz? {2323}{2374}Kocham Cię, pa. {2374}{2401}Dzień dobry, Haley. {2401}{2436}Dzień dobry. {2441}{2486}Wszystko w porzšdku? {2527}{2589}Mógłby dzisiaj przypilnować dzieci? {2618}{2661}Muszę dzisiaj wyjć na chwilę. {2662}{2677}Przepraszam. {2677}{2717}Dobrze. {2717}{2754}Na pewno, wszystko w porzšdku? {2755}{2801}Wszystko jest dobrze. {3119}{3169}Kotku, co jest nie tak z Haley. {3169}{3232}Muszę jš zastšpić w kawiarnii. {3232}{3315}Mylę, że próbuje unikać tej|dziwki z kawiarnii z naprzeciwka. {3315}{3349}Wyobrażasz sobie,|że mieli czelnoć {3350}{3405}powiesić baner z napisem o zabójcy? {3405}{3432}Kto tak robi? {3471}{3561}Julian, wszystko dobrze? {3599}{3637}Dzwonili z posterunku policji. {3637}{3695}Nie wniosš wobec mnie oskarżeń. {3726}{3794}To wietnie.|Oczywicie, że tego nie zrobiš. {3897}{3971}My też musimy o tym zapomnieć,|Davis jest zdrowy. {4047}{4157}Zrobisz to dla mnie i podrzucisz dzisiaj dzieci|do opiekunki w drodze do pracy? {4225}{4251}Czy muszę ci powtarzać {4251}{4333}jak niesamowitym jeste tatš|i że cię kocham. {4333}{4380}Bo kocham. {4390}{4443}Obie te cechy. {4469}{4527}Wszystko będzie dobrze. {4528}{4583}Ufam ci, dobrze? {4591}{4661}Musisz tylko... {4661}{4716}Teraz sam siebie|obdarzyć zaufaniem. {5512}{5552}Niegrzeczny, niegrzeczny. {5670}{5756}Kto to? {5756}{5796}Chuck, przywitaj się z Tarš. {5832}{5864}Nocowała u niego? {5865}{5919}Tak jakby. {5922}{5974}Jak się tutaj dostałe? {5975}{6033}Wzišłem klucz Alex.|Ona go nie chciała. {6072}{6104}Co tutaj robisz? {6109}{6154}Chciałem ci powiedzieć,|że nie mogę ić na film. {6162}{6235}Mój tata dzisiaj przyjeżdża. {6369}{6434}Nie rób takiej smutnej miny. {6434}{6502}Może mnie zabrać na film. {6502}{6560}Albo i lepiej, {6560}{6628}zostańmy w domu|i stwórzmy własny film. {6749}{6780}Jego ojciec? {6979}{7014}Jak ci się spało? {7036}{7107}Nie za dobrze.|Tęsknię za moim łóżkiem. {7107}{7141}I za Quinn. {7141}{7201}Ale przynajmniej obudziłem się|w tym samym łóżku, {7201}{7248}może nie jest ze mnš tak le. {7248}{7321}Raczej jeszcze nie. {7321}{7426}Clay, masz dysocjacyjne|zaburzenie tożsamoci. {7431}{7469}Zaburzenie tożsamoci? {7469}{7537}W skrócie, czasami jeste kim innym. {7545}{7581}Ludzie funkcjonujš normalnie. {7581}{7602}Chodzš, {7602}{7665}prowadzš samochód,|nawet odbywajš rozmowy. {7665}{7733}Ale gdy przychodzi co do czego,|niczego nie pamiętajš. {7739}{7835}Dlaczego? Dlaczego ja?|Dlaczego teraz? {7844}{7895}Czasami traumatyczne przeżycie {7895}{7949}zwalnia hamulec w mózgu, {7949}{7985}który gasi wiatła. {7985}{8037}W pewnym momencie twojego życia, {8037}{8101}stłumiłe co w sobie,|aby sobie z tym poradzić. {8102}{8168}I teraz ten sekret|stara się wypłynšć na wierzch. {8174}{8216}Więc jestem jak Jason Bourne, {8216}{8267}tyle że, budzę się na karuzelach? {8273}{8321}No i bez strzelanin i pocigów. {8321}{8357}No z małš dawkš strzelania i pocigów. {8357}{8400}Więc, co teraz? {8400}{8435}Trochę pokopiemy w twojej głowie. {8435}{8495}Mam nadzieję, że odnajdziesz|te zagubione informacje. {8495}{8562}Gdy dowiemy się, o co chodzi,|te wędrówki mogš się skończyć. {8569}{8666}To nie brzmi za zabawnie. {8673}{8704}Rzecz w tym, doktorku. {8704}{8746}Cokolwiek to jest,|tłumię to w sobie. {8747}{8833}A jeli tak robię,|to zapewne nie chcę wiedzieć, co to jest. {8847}{8914}Więc, mylę, że już sobie pójdę. {8941}{8962}Przepraszam. {8962}{8995}Nie chciałem marnować pańskiego czasu. {8995}{9027}Obawiam się,|że nie możesz odejć, Clay. {9027}{9065}Sam do nas przyszedłe, {9065}{9132}więc jestemy za ciebie odpowiedzialni|przynajmniej przez najbliższe 24 godziny. {9240}{9292}To tylko jeden dzień. {9292}{9339}Który może co zmienić. {9809}{9845}To jedziemy. {10374}{10425}Hej, Quinny.|Dzięki, że wpadła. {10425}{10455}Co się stało? {10455}{10521}Nathan nie dotarł wczoraj do domu. {10521}{10578}Jestem pewna,|że wszystko jest w porzšdku. {10578}{10607}Pewnie spónił się na samolot. {10608}{10636}To do niego nie podobne. {10636}{10684}Jeli co by się zmieniło,|to zadzwoniłby do mnie. {10703}{10746}Może zgubił telefon. {10746}{10779}Zna mój numer. {10779}{10828}Sama nie wiem.|Mylę, że powinnam zadzwonić na policję. {10828}{10863}Wolę dmuchać na zimne. {10863}{10885}Tak, oczywicie. {10888}{10934}Tata już przyjechał? {10940}{10970}Czeć, kumplu. {10970}{11007}Twój tata trochę się spóni, {11007}{11045}ale wkrótce będzie w domu. {11045}{11114}I dopóki to nie nastšpi,|ty i Lydia spędzicie ze mnš dzień. {11114}{11146}Chod, wemiemy jš. {12086}{12136}To jak drukowanie własnej kasy. {12212}{12267}Jak leci, młody Keller? {12414}{12444}Chuck, po prostu go zapytaj. {12444}{12491}W porzšdku, poradzę sobie. {12497}{12551}Używasz pomady zamiast żelu. {12551}{12586}Musisz je zmieszać razem. {12704}{12745}Przyjdziesz się spotkać dzisiaj|z moim tatš? {12772}{12801}Pewnie. {12801}{12825}Wiesz, co? {12825}{12870}Powiedz mu, żeby wzišł|kolekcję płyt Chrisa Kellera, {12870}{12936}bo dla małego Kellera,|zostawię tam nawet autograf. {12936}{12978}To będzie najlepsza noc mojego życia. {12978}{13022}Dwoje moich ulubionych ludzi|w tym samym miejscu. {13022}{13067}Niesamowicie. {13072}{13115}Nie masz czasem trzech ulubionych osób? {13115}{13154}No tak. {13154}{13180}Moja mama też tam będzie. {13219}{13244}Tutaj jest mój cukiereczek. {13391}{13464}Zaczyna się!|Idziemy! {13498}{13531}To dziwne. {13531}{13613}Nic dziwnego,|że laski nie lecš na tego faceta. {13659}{13705}Tak na chłopski rozum. {13705}{13741}Będziemy tylko gadać, {13741}{13786}dopóki nie odkryjemy|jakich brudów z przeszłoci? {13786}{13833}To nie musi być takie straszne. {13833}{13916}Nie możesz mi dać tabletek|albo podpišć pod elektrowstrzšsy? {13916}{13954}Większoć ludzi wolałaby raczej {13954}{13993}rozmowę niż rażenie pršdem, {13993}{14039}ale mogę chwycić|za mój paralizator. {14094}{14146}Rozmowa to częć leczenia, Clay. {14146}{14200}Po prostu nie widzę, jak to może pomóc. {14200}{14252}Skoro szukamy czego,|co sam przed sobš ukrywam. {14252}{14290}Dotrzemy do tego. {14302}{14355}Porozmawiajmy o Sarze. {14355}{14404}Tak, czy to nie okropne. {14404}{14438}Zmarła. {14438}{14495}Wolałby porozmawiać|o rodkach przeciwbólowych? {14529}{14563}Wydaje mi się, że trochę ich kupiłem. {14563}{14592}Wydaje ci się? {14592}{14638}Tak, nie pamiętam,|więc wydaje mi się. {14646}{14696}Jakš ostatniš rzecz|przed tym pamiętasz? {14696}{14764}Pamiętam jak mówisz,|że to podobno ma mi pomóc. {14764}{14821}Pójdę po paralizator. {14827}{14866}Mogę poprosić waniliowš latte? {14866}{14920}Pewnie! {14920}{14951}To trochę dziwne... {14951}{15036}...że ty robisz mi latte. {15076}{15160}Kawa jest nowš latte. {15160}{15235}Wiesz, jak się używa tego sprzętu? {15235}{15300}Millie, jest współwłacicielem tej kawiarni. {15306}{15394}Jeli chciałaby zrobić... {15394}{15471}zrobić mlecznš piankę jakš lubię,|to bym sobie zrobiła. {15471}{15509}Kawa brzmi idealnie. {15509}{15544}Dzięki. {15544}{15588}Masz pistacjowe babeczki? {15632}{15661}My mamy. {15690}{15737}Zaraz obok.|Pychota. {15765}{15805}Znikaj stšd. {15805}{15853}Nie jeste tutaj mile widziana. {15882}{15942}Ja powiesiłam napis.|Wy też. {15942}{15983}Nie wiem, co we mnie wstšpiło. {15983}{16006}I jak wiesz, {16038}{16087}otwieranie i prowadzenie udanego biznesu {16087}{16115}może być bardzo stresujšce. {16150}{16188}Co to jest? {16238}{16289}Proba o zawieszenie broni. {16289}{16321}Mam nadzieję, że jš przyjmiesz. {16354}{16376}wietnie. {16424}{16464}Poważka? {16464}{16530}Szkoda, że nie ma opcji powieszenia wroga. {16798}{16852}- Chyba musimy porozmawiać.|- Wiem. {16852}{16886}Najpierw Alex ucieka z miasta. {16886}{16945}Teraz Tara zostawia cię dla Chrisa Kellera? {16973}{17030}Więc, chodzi o to, {17030}{17089}że Tara mnie nie zostawi...
doctorley