{17}{91}Vince Chase wspiera|swego brata {92}{131}a ja wspieram|ich obu. {135}{182}- Kręcimy film.|- Serio? {185}{218}Tak! {218}{279}Jeste bystry,bo wciagnšłę|mnie w ten interes z tequilš. {280}{306}Wiedziałem że|to będzie co dużego {307}{337}bo Ty mi powiedziałe|że to będzie co dużego. {340}{383}Turtle jest milionerem? {401}{468}- Wcišż kocham mojš żonę.|- Więc wróć do niej. {469}{543}- Ona mnie nie chce.|- Ona chce czego,czego jej nie dajesz. {543}{608}Jest bardzo uparty,|ten twój przyjaciel,prawda? {611}{652}Vince to najlepszy facet|jakiego znam. {656}{687}Daj mu tylko szansę, Sophia. {691}{747}Najdziwniejsze zaloty|w moim życiu. {748}{789}Jestem w cišży, E. {793}{844}I nawet|iż mylisz że jestem dziwkš, {845}{916}Nie byłam z nikim|poza tobš,więc to twoje. {919}{977}Wyjeżdżam do Nowego Jorku|jak planowałam. {978}{1071}I nie chcę, ani nie potrzebuję|niczego od ciebie,już nigdy! {2642}{2695}<i>Tłumaczył:levy42</i> {2910}{2950}- Hej!|- Joł,joł. {2954}{2984}- Joł.|- Hej,gdzie byłe? {2990}{3061}Na najlepszej 24-godzinnej|randce w moim życiu. {3065}{3131}- I nie miała doć?|- Ani trochę. Właciwie to muszę {3132}{3192}- co wam powiedzieć.|- Nie,my pierwsi musimy ci co powiedzieć. {3193}{3232}To musi poczekać.|To jest ważniejsze. {3236}{3272}Nie bšd taki pewien braciszku. {3275}{3306}Mówię wam,|to co większego. {3316}{3354}Co takiego? {3357}{3404}Chyba się ożenię. {3437}{3474}- Co?|- Przestań, Vince. {3477}{3547}Nie żartuję.|Zakochałem się po uszy w tej kobiecie. {3554}{3601}- Co?Seks był aż tak dobry? {3604}{3654}No tak,ale nie o to chodzi. {3654}{3694}Może o to|że znowu bierzesz? {3700}{3732}Jestem czystszy|niż kiedkolwiek byłem. {3736}{3772}- Może to jš naćpałe? {3776}{3871}Nie.Chłopaki,od momentu jak jš poznałem|próbowałem wam powiedzieć {3872}{3937}Że to jest TO. Mylałem,że mi pomoglicie|bo w to wierzylicie. {3940}{3966}Wierzymy Vince. {3969}{4027}Tylko nagrywanie twoich byłych|a małżeństwo {4030}{4087}to duża różnica.|Potrzebujemy trochę czasu. {4088}{4105}Nie ma czasu. {4109}{4163}Dzi wieczorem lecimy do Paryża|i chcę was wszystkich na ceremonii. {4169}{4222}Jeste pewien,że|nic nie brałe, braciszku? {4228}{4290}Jestem czysty i trzewy.|W 100 % tego pewien. {4294}{4352}- Więc jestemy z tobš.|- Dobrze. {4353}{4415}Teraz posłuchajmy|czy przebijecie tš wiadomoć. {4449}{4480}Sloan jest w cišży. {4527}{4588}- Ari?|- Co! {4589}{4629}- Ari!|- Co jest? {4630}{4695}Twoi trenerzy tu sš. {4696}{4757}- Co?|- Ci którym zapłaciłe fortunę {4759}{4855}- żeby zmotywowali twoich pracowników.|- Dobrze,dobrze. {4856}{4923}Wylij ich tam.|Ja nie potrzebuję motywacji. {4924}{4969}Włanie,że potrzebujesz. {4975}{5037}I w tej sprawie głosowałe przeciwko mnie|więc rusz dupę {5037}{5103}-i przywitaj się chociaż.|- Ok. {5107}{5178}I spróbuj okazać trochę siły. {5181}{5269}Dzięki nim możemy zdobyć dużych klientów|dla naszego działu sportowego. {5270}{5350}Nie wyglšdam na silnego?! {5354}{5429}Tu jestecie! Barry.|Jak się macie? {5430}{5458}- Mike.|- Co tam, Ari? {5459}{5493}- W porzšdku.|- Jak się miewasz, Ari? {5493}{5544}- Jak sobie radzisz?|- A jak wyglšdam? {5545}{5611}- Wyglšdasz gównianie. Jadłe wogóle?|- Nie jadłem. {5612}{5643}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {5644}{5704}Cóż,właciwie|to się rozwodzę {5705}{5752}- Przykro mi to słyszeć Ari.|-Tak,to ciężkie. {5756}{5805}- Tak,rzeczywicie.|- Panowie,z nim wszystko dobrze. {5806}{5884}Cóż,właciwie jestem rozbity. {5888}{5970}Tak,ale nie chcę..|Nie chcę zmniejszać waszej energii! {5971}{6035}Idcie powiedzieć moim ludziom|jak to jest kontrolować {6036}{6081}120-kilogramowych facetów ze spluwami,|ok? {6088}{6169}Zmotywujcie moich przegranych! {6211}{6266}Muszę uciekać. {6267}{6310}- Jest zajebicie rozbity|- Rzeczywicie jest. {6315}{6354}Czeć. {6355}{6404}Czesć. {6404}{6496}- Co tu robisz?|- Muszę porozmawiać. {6497}{6567}- Wszystko dobrze?|- No cóż,nie mogłam spać. {6567}{6623}Ja też.|Jeć też. {6624}{6684}Musimy powidzieć dzieciom co się dzieje. {6685}{6743}To wisi|nad wszystkim. {6744}{6796}Och,tak tak. {6817}{6883}I zastanawiałam się {6884}{6951}czy chciałby|zrobić to razem. {6951}{6998}Och,tak powinnimy ech.. {6999}{7037}powinnimy zrobić to razem. {7038}{7086}Dobrze. Mylę|że powinnimy ić do Dr. Marcus {7087}{7130}i zapytać jš o poradę. {7131}{7161}Czemu potrzebujemy jej porady? {7165}{7215}Ja potrzebuję i wolę|żeby też tam był. {7219}{7255}Pewnie. {7256}{7338}Możesz dzi?|Jest wolna o 1:00. {7339}{7376}Dobrze. {7382}{7412}Dziękuję. {7457}{7499}Nie rozumiem|Co będziesz robił w Nowym Jorku? {7500}{7563}- Co wymylę.|- I porzucisz wszystko co {7564}{7605}stworzyłe tutaj|przez ostatnie 8 lat? {7606}{7657}- Tak.Jaki mam wybór?|- Przekonaj Sloan żeby została. {7658}{7708}Oj,daj spokój, Vince.|Mylisz,że nie próbowałem? {7709}{7751}Nie odbiera nawet telefonu. {7752}{7813}To znaczy,rozmawiałem z prawnikiem.|Nie mogę jej zmusić. {7814}{7861}Nie mogę nawet dowieć|że jestem ojcem dopóki nie urodzi. {7862}{7931}- Nie mam prawa.|- Jestem pewien że do tego nie dojdzie. {7932}{7981}Tak.Wiem,że zawsze|żartowalicie ze mnie {7982}{8027}że jestem takim dobrym|konserwatywym,katolickim chłopczykiem {8028}{8078}ale to nie jest to czego chciałem|dla siebie,jeli wiesz co mam na myli. {8079}{8159}- Teraz musisz się przystosować.|- Do czego? {8160}{8219}Jedyne co mogę zrobić|to jechać do Nowego Jorku {8220}{8273}i postarać się być jak nawiększš częciš| życia tego dziecka. {8274}{8344}Kiedy chciałe mi| o tym powiedzieć? {8345}{8438}- Dzwoniłem wczoraj w nocy.|- Tak,przepraszam.Byłem z Sophiš. {8439}{8499}- Tak.I jak było?|-Cudownie. {8507}{8560}- To wietnie.|- Naprawdę wietnie. {8562}{8620}-Właciwie to muszę cię| o co zapytać: {8622}{8661}-Polecisz dzi z nami do Paryża? {8664}{8694}Z tobš i Sophiš? {8698}{8768}i z Turtle i Johnny'm i|oczywicie chcę zaprosić Ari'ego. {8769}{8814}- Zaprosić go na?|- Na mój lub. {8883}{8969}Vince, naprawdę nie mam teraz|czasu na te głupoty.Proszę. {8969}{9050}E, mówię poważnie|Chcę żeby był moim drużbš. {9054}{9096}- Jezu Chryste.|- Hej! {9100}{9146}- Może ja pogadam ze Sloan?|- Co? Nie! {9147}{9202}- Sšdzę,że mnie posłucha.|- Nie,to ty mnie posłuchaj! {9203}{9257}Nie chcę żeby się w to| wtršcał,rozumiesz? {9258}{9301}Rodzina Sloan nienawidzi mnie|już wystarczajšco. {9302}{9336}Jedyne co zrobisz,to pogorszysz|sprawę jeszcze bardziej. {9340}{9367}Jak mogę to pogorszyć? {9370}{9439}No nie wiem jak. Ale facet który|żeni się po 24 godzinach z dziewczynš {9440}{9481}nie jest najlepszš osobš|od dawania takich rad. {9481}{9556}Tak,może masz rację.|Ale mimo wszystko {9557}{9631}wyjed do Paryża|na kilka dni. {9632}{9684}Nie mółgbym zrobić tego bez ciebie. {9768}{9820}Halo? {9821}{9846}O czeć Sloan. {9850}{9887}Powinnam była się spodziewać {9888}{9929}że E przyle ekipę. {9933}{9998}- E nie ma pojęcia że tu jestemy.|-Jestemy tu dla Vince'a. {10002}{10071}- Co za różnica?|-Sloan,wiemy że jeste wkurzona. {10072}{10127}Rozumiemy to,ale Vince|bierze lub. {10128}{10172}I chce żeby|na nim była. {10173}{10243}Chłopaki,doceniam wysiłek,|ale nie polecę na to. {10247}{10301}Nie Sloan,|to nie żart. {10305}{10343}On naprawdę|bierze lub. {10344}{10412}Z kim?|Był wolny w zeszłš rodę. {10412}{10481}Nazywa się Sophia Lear i jest|naszš drugš ulubionš kobietš... {10482}{10553}poza tobš,oczywicie.|Ale jest wietna {10557}{10601}i sš zakochani. {10618}{10680}Słuchaj to będzie bardzo| prywatne wydarzenie, {10680}{10725}ale dla Vince'a ważny jest| twój udział. {10726}{10755}To jest ważne|dla nas wszystkich. {10759}{10838}I dlaczego|jestem takim ważnym gociem? {10842}{10888}Bo nosisz dziecko! {10892}{10964}- Twoje dziecko?|- Już tacy jestemy, Sloan. {10964}{11040}Wiesz,że nawet jeli stracisz E| to nigdy nie stracisz nas. {11085}{11154}-Kiedy to będzie?|- Dzi. {11155}{11195}Oh,chłopaki|żartujecie ze mnie. {11199}{11282}Nie Sloan,|Vince bierze lub {11286}{11331}i chcemy żeby przy tym była. {11367}{11406}Gdzie to będzie? {11407}{11500}- W Paryżu.|- To nie jest nawet dobra sztuczka! {11504}{11582}Co? Chcecie wsadzić mnie razem z E|w samolot do Paryża {11583}{11633}i mylicie,że dzięki temu|zapomnę o wszystkim co się wydarzyło?! {11634}{11678}Nie,Sloan.Chcemy cię| na lubie. {11682}{11772}Przysięgam na moje życie| że Vince bierze lub w Paryżu. {11773}{11838}I to naprawdę ważne|dla nas i dla niego {11839}{11888}żeby ty i twój mały dzidziu {11892}{11991}- byli przy tym.|- Doceniam to. {11995}{12078}- Więc zgadzasz się? {12079}{12115}Muszę zapytać o| co innego {12116}{12171}i musicie być|ze mnš szczerzy. {12175}{12210}Pewnie!|Przysięgam na moje życie. {12214}{12254}Przysięgnij na swojš karierę. {12298}{12340}Dobrze. {12344}{12401}Czy E przeleciał Melindę? {12402}{12471}Nie.Przysięgam|na mojš karierę: {12471}{12522}E nie przeleciał Melindy {12626}{12691}O której odlatuje samolot? {12691}{12746}O 20.00. {12747}{12783}Zastanowię się. {12787}{12837}O nic więcej nie prosimy. {12841}{12906}Wow,Drama przysięgałe na swojš karierę {12907}{12960}Skrzyżowałem moje jaja. {12982}{13036}Najważniejsze jest żebycie {13037}{13095}prezentowali wspólny front. {13096}{13162}Podjęlimy takš decyzję|dla dobra rodziny. {13166}{13232}- Ja nie podjšłem.|- Ari, proszę, {13236}{13284}musimy sprawić zeby dzieci| to zaakceptowały. {13288}{13328}Cóż,ja nie wiem jak|tego dokonać. {13329}{13382}Dlatego tu jestemy...|żeby się uczyć. {13382}{13424}Spróbujmy odegrać role. {13425}{13527}Melissa, ty będziesz Sarah.|Ari porozmawiaj z córkš. {13531}{13598}Kochanie {13655}{13769}Kocham waszš mamę i |was ponad wszystko {13770}{13866}- ale wasza mama zdecydowała...|- Ari. {13867}{13913}Kłamstwa. My zdecydowalimy... {13914}{1402...
eirdo