{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{250}T�umaczenie: michnik {290}{350}WYST�PUJ�: {1600}{1690}EKIPA|6x10 - "Berried Alive" {1916}{1960}- Nie dzwoni� wi�cej do niej.|- To ja zadzwoni�. {1964}{2043}- Co mog�em tym razem zrobi� nie tak?|- Nie dowiesz si�, p�ki nie zadzwonisz. {2047}{2103}- Czyli mam zadzwoni�?|- Je�li chcesz si� dowiedzie�. {2107}{2154}Dobra, zadzwoni�. {2158}{2221}Albo nie dzwoni�,|bo nic nie zrobi�em. {2225}{2282}- Brawo, �e stawiasz op�r.|- Przeciwko czemu? {2286}{2355}Przeciwko kobietom, kt�re si� w�ciekaj�,|mimo �e nic nie zrobili�my. {2359}{2424}- A ty co zrobi�e�?|- To samo, co ty. {2428}{2502}- Jamie jest na ciebie z�a?|- Nie, ale zrobi�o si� dziwnie, {2506}{2565}odk�d powiedzia�em jej o panienkach|biegaj�cych w mojej bieli�nie. {2569}{2613}- A co powiedzia�a?|- Niewiele. {2617}{2658}Ale od teraz b�dzie mnie wozi� do szko�y. {2662}{2719}- Denerwujesz si�?|- Nie, dlaczego? {2723}{2775}Bo wci�� my�lisz o tej jednej dziewczynie? {2779}{2841}- My�l� o niej?|- Jakby� chcia� j� pukn��. {2845}{2920}- Przesta�, mam dziewczyn�.|- Czyli nie chcesz jej pukn��? {2924}{2987}Nie chc� my�le� o pukaniu jej,|bo mam dziewczyn�. {2991}{3038}I dobrze, Turtle. {3042}{3097}- A co? Powinienem j� pukn��?|- Nie, nie. {3101}{3158}Ale to nie by�oby dziwne,|gdyby� o tym my�la�. {3162}{3257}My�l� o tym.|I mam poczucie winy. {3266}{3340}Johnny! Co tam?|Jak w pracy? {3344}{3384}Okropnie. {3388}{3458}- Stacy, mog� jeszcze jednego?|- Dla mnie te�. {3462}{3494}- R�wnie� poprosz�.|- Turtle? {3498}{3560}- Prowadz�.|- W porz�siu. {3564}{3600}Co si� sta�o? {3604}{3697}Operacja twarzy, kt�rej podda� mnie Coakley,|najwyra�niej si� nie powiod�a {3701}{3748}i wda�o si� jakie� zaka�enie. {3752}{3884}I w dzisiejszej scenie anulowali moj� przemow�,|a zamiast tego zawie�li mnie do szpitala. {3888}{3942}Moj� posta� chyba czeka �pi�czka. {3946}{3983}- Jezu.|- W�a�nie. {3987}{4064}- D�u�ej tego nie znios�.|- Przynajmniej wci�� ci p�ac�. {4068}{4243}Nie wlaz�em w ten biznes dla pieni�dzy.|Wlaz�em, bo chcia�em pokaza� �wiatu sw�j talent. {4251}{4321}- Chryste, to nie moja noc.|- Co si� sta�o? {4325}{4387}Widzicie go�cia, kt�ry w�a�nie wszed�?|Nie patrzcie si�. {4391}{4458}- Spyta�e� si�, czy widzimy...|- A teraz ka�� wam nie patrze�. {4462}{4528}- Kto to?|- Producent, z kt�rym robi�em "Melrose Place". {4532}{4581}Oby mnie nie zauwa�y�. {4585}{4642}Zaczekajcie chwil�.|Johnny Chase! {4646}{4754}- Johnny Chase.|- Phil Yagoda. Jak si� masz? {4758}{4809}Co s�ycha�?|Bo u mnie w porz�siu. {4813}{4852}- Kop� lat.|- Dok�adnie. {4856}{4926}To m�j brat, Vince.|To Turtle i Eric. {4930}{4979}Cze��, ch�opaki.|Jestem fanem. {4983}{5095}- Co s�ycha�? Jak serial?|- Dobrze, uwielbiam to miejsce. {5099}{5170}- Jedno z lepszych do�wiadcze� w moim �yciu.|- To �wietnie. {5174}{5294}- Bez obrazy.|- Spoko. Dobrze si� razem bawili�my. {5309}{5412}Zabra�e� mnie na panienki|po tym, jak mnie wyrzuci�e�. {5416}{5501}Nie wyrzuci�em ci�.|Twoja posta� si� znudzi�a. {5505}{5613}Nie wierz�, �e ci� spotka�em,|bo autentycznie o tobie my�la�em. {5617}{5735}- Dlaczego?|- Bo zamierzamy kr�ci� "Melrose 2009" {5766}{5848}i jest jedna rola,|w kt�rej by�by� idealny. {5852}{5906}- Serio?|- Tak. {5910}{6025}- Chcesz zn�w ze mn� pracowa�?|- Tak, Johnny. W ka�dej chwili. {6029}{6091}Je�li by�by� dost�pny. {6095}{6119}Mi�o ci� by�o widzie�. {6123}{6208}- Trzymajcie si�.|- Narka. {6290}{6336}Wyobra�asz sobie m�j powr�t do "Melrose Place"? {6340}{6461}- To jak powr�t w blasku chwa�y.|- Ale nie jeste� dost�pny, wi�c si� nie zadr�czaj. {6465}{6519}Chyba, �e wykr�c� si�|z kontraktu w "Pi�ciu Miastach". {6523}{6591}Coakley chce ci� torturowa� do ko�ca �ycia.|Wiesz, �e nie masz szans. {6595}{6679}Nigdy nie m�w nigdy.|Troch� optymizmu, ludzie. {6683}{6747}- My�lisz, �e to mo�liwe?|- Wszystko jest mo�liwe. {6751}{6818}- Co mam zrobi�?|- Zadzwo� do agenta. {6822}{6894}- Jest 6:00 rano.|- Nie m�wi�em, w tej chwili. {6898}{6981}- Mo�e poczekam z p� godziny.|- A ty dok�d? {6981}{7024}Jad� do Ashley.|Chc� si� dowiedzie�, co zrobi�em. {7028}{7112}- Przecie� pi�e�.|- Racja. Turtle, zawieziesz mnie? {7116}{7189}- A co ze stawianiem oporu?|- Daj spok�j, wstawaj! {7193}{7257}Powodzenia. {7445}{7526}Nie mog� d�u�ej czeka�. {7582}{7647}- Nie masz temperatury.|- I tak we� pistolet. {7651}{7707}- Wiem, �e umieram.|- Nie umierasz. {7711}{7766}Mo�e przez odej�cie od Ari'ego|obawiasz si� o swoje �ycie, {7770}{7887}ale to najlepsza rzecz,|jaka ci si� przytrafi�a. {7922}{7987}- Czy to Ari?|- Nie, Johnny Chase. {7991}{8075}M�j jedyny klient.|A je�li nie b�dzie chcia� i�� ze mn�? {8079}{8145}B�d� pewny siebie, a p�jdzie. {8149}{8209}- Jasne?|/- Kocham ci�. {8213}{8267}- Cze��, Johnny.|- Lloyd, mam dla ciebie wie�ci. {8271}{8344}Ja te�. Odszed�em od Ari'ego|/do innej agencji. {8348}{8417}/- Obiecaj, �e p�jdziesz ze mn�.|- Odszed�e� od Ari'ego? {8421}{8510}/- Pracuj� teraz z Adamem Daviesem.|- Jezu Chryste. Nie dzi�! {8514}{8586}- Nie masz si� co martwi�.|- Chyba mog� si� dosta� do nowego "Melrose Place", {8590}{8633}je�li wypl�cz� si�|/z kontraktu z "Pi�ciu Miast". {8637}{8697}- Johnny...|- Dowiedz si�, czy to potwierdzone. {8701}{8760}A je�li tak,|to spr�buj wypl�ta� mnie z kontraktu. {8764}{8823}- P�jdziesz ze mn�?|/- Zajmij si� tym, {8827}{8901}to pogadamy. Narka. {8905}{8942}Mam przesrane. {8946}{9024}Chryste, mam robot�.|Podaj mi gar�� Xanaxu. {9028}{9138}Nic mi nie jest.|W��czy�em tryb pracy. Ju�! {9155}{9223}St�j, st�j, st�j. {9227}{9272}- Mam poczeka�?|- Nie trzeba. {9276}{9367}Jeste� pewnym siebie pijakiem. {9571}{9657}- Jezu Chryste. Eric, co ty robisz?|- Wpu�� mnie. {9661}{9729}Id� od przodu. {9744}{9783}- Kt�ra godzina?|- Wczesna. {9787}{9830}- Nie oddzwoni�a�.|- Zamierza�am. {9834}{9888}Nie chcia�o mi si� czeka�. {9892}{9948}- Nie chc� si� k��ci�.|- Ja te� nie, ale wiem �e mam k�opoty. {9952}{10011}A skoro nic nie zrobi�em,|powiedz mi, w czym problem, {10015}{10068}- �eby�my to wyja�nili.|- Jeste� pijany? {10072}{10159}Nie za bardzo.|Co zrobi�em? {10192}{10269}- Kim jest Rupert Pupkin?|- Co? {10273}{10351}- Wczorajszy telefon. M�wi�e�, �e to Turtle.|- Bo to on. {10355}{10395}- Potem m�wi�e�, �e to Drama.|- Bo to te� on. {10399}{10496}- A wy�wietli�o si� nazwisko Rupert Pupkin.|- Jezu. {10500}{10595}- Kim jest Rupert Pupkin?!|- To... {10599}{10683}To facet, z kt�rym si� spotykam na boku. {10687}{10749}- �artuj�, to pseudonim Vince'a.|- Pseudonim? {10753}{10816}Vince nie chce, �eby si� wy�wietla�o|jego prawdziwe nazwisko. {10820}{10892}Zwyk�a dyskrecja. {10929}{10998}- Dlaczego mi nie ufasz?|- Nie wiem. {11002}{11069}Musisz nad tym popracowa�,|inaczej nic z tego nie b�dzie. {11073}{11157}Dlatego wczoraj nie dzwoni�am.|Nie chc� ci� maglowa�. {11161}{11246}- Co� mi�dzy nami nie gra.|- Wszystko gra. {11250}{11347}- Nie podoba mi si� to.|- A co ci si� podoba? Prosz�, chc� wiedzie�. {11351}{11490}- Eric, jest 7:00 rano.|- Super, przynajmniej si� wy�pi� przed prac�. {11494}{11582}- Wy�pisz?|- Tak, zaufaj mi. {11602}{11666}W porz�dku. {11739}{11786}- Kochanie?|- Tak? {11790}{11862}- Ko�ek mi sterczy.|- To nie m�j problem. {11866}{11936}- Zajmij si� mn�.|- A mo�e ty si� mn� zajmiesz? {11940}{12004}Daj spok�j, pracuj� ca�y dzie�.|Nie chc� pracowa� teraz. {12008}{12095}- Przykro mi.|- W porz�dku. {12249}{12303}- Jezu.|- Rupert Pupkin? {12307}{12333}To Vince. {12337}{12374}- Halo?|- Bo�e. {12378}{12499}- Kochanie, przynajmniej lodzika.|- Zr�b sobie sam. {12532}{12602}- Siema, kolego.|- Ari, przepraszam za wczesny telefon. {12606}{12674}/- Wszystko w porz�dku?|- U mnie tak, chodzi o Johnny'ego. {12678}{12738}- Odbija mi, Ari.|- W czym problem? {12742}{12849}/Podobno Lloyd odchodzi do Adama Daviesa. {12864}{12918}- Ari?|/- Do Adama Daviesa? {12922}{13004}- Tak, my�la�em, �e wiesz.|- Jasne, �e wiem. {13008}{13086}/- A Drama czego si� martwi?|- Przechodzi pewien kryzys {13090}{13125}i nie wie, czy Lloyd da sobie rad�. {13129}{13186}/- Jasne, �e sobie poradzi.|- Potrzebuj� pomocy, Ari. {13190}{13307}/Pomoc jest ju� w drodze,|podaj mi tylko szczeg�y. {13311}{13404}- Przykro mi, �e tak to odbierasz.|/- Przykro ci, Lloyd? {13408}{13498}Nie masz poj�cia,|jak tobie b�dzie przykro. {13502}{13541}Zniszcz� ci�. {13545}{13679}Poch�on� ka�d� cz�stk� twojej duszy.|/Ty ju� nie istniejesz. {13717}{13794}/Jeste� dla mnie trupem.|/I ca�e miasto si� dowie, {13798}{13875}�e ka�dy, kto si� z tob� spotka,|z tob� porozmawia, {13879}{13959}czy nawet kiwnie ci na ulicy,|r�wnie� b�dzie trupem. {13963}{13988}Wi�c gi�, Lloyd. {13992}{14054}Gi�!|/Gi�! Gi�! {14058}{14112}/A jak b�dziesz majstrowa�|przy jajach Daviesa, {14116}{14200}wgry� si� w nie,|�eby te� m�g� zdechn��! {14204}{14340}Dzwo� do biura Dana Coakley'a.|Um�w mnie na b�yskawiczne spotkanie! {14344}{14404}Witam, Lloyd. {14408}{14466}- Mi�o mie� ci� na pok�adzie.|- Mi�o tu by�. Dzi�kuj�. {14470}{14504}Chod�my. {14508}{14599}Twoje biuro b�dzie gotowe po lunchu.|W mi�dzyczasie korzystaj z sali konferencyjnej, {14603}{14679}- a Jeff pomo�e ci we wszystkim.|- Dzi�kuj� bardzo. {14683}{14761}Jeff, po��cz mnie z Coakley'em,|powiedz, �e chodzi o Johnny'ego Chase'a. {14765}{14834}I zadzwo� do Phila Yagody z "Melrose Place".|Musz� z nim zamieni� s�owo. {14838}{14878}Jasne. {14882}{14947}Od pocz�tku w trybie pracy. �wietnie. {14951}{15074}- Przeka� Johnowi, �e witamy go z powrotem.|- Jasne. {15106}{15210}Nie chcia�am ci� wczoraj widzie�,|bo musia�am u�o�y� sobie plan. {15214}{15311}- To znaczy?|- Naskakiwa�e� na mnie, pytaj�c czego chc�, {15315}{15393}- a ja nie by�am gotowa.|- A teraz jeste�? {15397}{15439}Tak. {15443}{15499}- Mam si� martwi�?|- Nie, masz by� podekscytowany, {15503}{15621}bo chyba wiem,|jak mo�emy upora� si� z tym g�wnem. {15625}{15689}- Co sobie za�yczysz.|- Najpierw chc� mie� pewno��, {15693}{15756}�e asystentka,...
eirdo