{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{270}T�umaczenie, po raz ostatni w tym roku: michnik {290}{350}WYST�PUJ�: {1600}{1690}EKIPA|6x12 - "Give a Little Bit" {1963}{2020}Mieli�cie racj�.|Czuj� si� jak nowonarodzony. {2024}{2078}- Opowiadaj.|- Ja si� nie przechwalam. {2082}{2136}- Daj nam cokolwiek.|- Co na przyk�ad? {2140}{2201}- Czy lubi sobie trysn��?|- Jeste� oble�ny. {2205}{2249}- Co s�ycha�, panowie?|- On jest oble�ny. {2253}{2303}- Turtle zamoczy� tej nocy.|- U studentki. {2307}{2350}- Serio?|- A� tak trudno w to uwierzy�? {2354}{2414}- Nie, ale my�la�em, �e Jamie...|- Da� ju� sobie z ni� spok�j. {2418}{2478}- Prawdziwy facet, z powrotem w siodle.|- Jestem pod wra�eniem. {2482}{2556}- A jak u ciebie?|- Sloan zgodzi�a si� na lunch. {2560}{2637}- Z kolei E to prawdziwa kobieta.|- Zamknij si�. {2641}{2712}- Co jej powiesz?|- �e chc�, �eby wr�ci�a. {2716}{2778}- Ju� jej to m�wi�e�, prawda?|- Twierdzisz, �e to nie podzia�a? {2782}{2819}- Nie.|- Nie oczekuj� od ciebie porad {2823}{2881}- odno�nie zwi�zk�w, Drama.|- Ale ja ci wcale nie daj� porad {2885}{2979}odno�nie zwi�zk�w,|bo mi�dzy tob� a Sloan niczego nie ma. {2983}{3054}Ciesz si� tym,|bo wolno�� to pi�kna rzecz. {3058}{3111}- A teraz wszyscy jeste�my wolni.|- Ja wcale nie chc�. {3115}{3181}- Ja te� nie chcia�em, zosta�em zmuszony.|- Jeste�cie �a�o�ni. {3185}{3243}Jutro wylatuj� do W�och.|Ktokolwiek poleci ze mn�? {3247}{3281}- Nie wiem.|- Mo�e. {3285}{3333}Wolny Johnny poleci. {3337}{3449}- Na serio rzucisz aktorstwo?|- Wolno��, kotku. Mo�e nawet zrobi� sobie koszulk�. {3453}{3533}To tylko kr�tka przerwa. {3537}{3647}- Oto miss uniwerku.|- Do boju, dziewczyno. {3700}{3740}To mo�e zabrzmie� zbyt bezpo�rednio, {3740}{3828}ale �le mi z tym, �e wczoraj|nawet nie pr�bowa�e� mnie poca�owa�. {3832}{3895}- Nie chcia�em by� agresywny.|- Lubi� agresywnych. {3899}{3951}/- W�a�nie widz�.|- Przyjed�. {3955}{4019}- Teraz?|/- Chyba, �e jeste� zaj�ty. {4023}{4082}- Nie jestem, tylko...|- Jamie. {4086}{4187}/- Ano.|- Pomog� ci o niej zapomnie�. {4198}{4236}- Tak my�lisz?|/- Ja to wiem. {4240}{4298}Nawet, je�li tylko porozmawiamy. {4302}{4325}Dobra. {4329}{4439}M�wi� tylko, �e nie ma takiej ilo�ci alkoholu,|po kt�rej Sloan by na to posz�a. {4443}{4495}- Spadam.|- Runda 2. na kampusie? {4499}{4577}- Co� w ten dese�.|- Rewelka. Ucz si� od niego. {4581}{4628}- Nara, ch�opaki.|- Nara! {4632}{4697}E, zgadzam si� z Johnnym.|Co chcesz zdzia�a� tym lunchem? {4701}{4785}- Sprawi�, �e b�dzie wyj�tkowy.|- Jak lunch mo�e by� wyj�tkowy? {4789}{4894}- Mam par� pomys��w.|- Potrzebujesz pigu�ek gwa�tu. {4898}{4987}- O czym chcecie porozmawia�?|- To jest maksymalnie poufne. {4991}{5121}- Jak wszystko, o czym tu m�wimy.|- Kupuj� bardzo du�� firm�. {5125}{5175}- Gratuluj�.|- Kt�ra mia�a nas nic nie kosztowa�. {5179}{5299}Po tej umowie b�d� szefem najwi�kszej agencji|w ca�ym przemy�le rozrywkowym. {5303}{5379}- M�wi�e�, �e to nas nie b�dzie kosztowa�.|- Bo tak te� my�la�em. {5383}{5462}- Powiedzia�, �e firma za to zap�aci.|- Bo my�la�em, �e firm� na to sta�, {5466}{5544}ale to by� ci�ki rok|i troch� krucho u nas z kas�, {5548}{5641}- a bank poprosi� mnie o por�czenie.|- 12 milion�w dolar�w. {5645}{5732}To dobrze, �e rozmawiacie|ze sob� o waszych pieni�dzach. {5736}{5825}- To nie nasze pieni�dze.|- To jej pieni�dze. {5829}{5891}I ju� raz da�am pieni�dze,|kiedy otwierali�my now� agencj�. {5895}{5972}To by�o ponad 2 lata temu|i wci�� wszystkiego nie odzyska�am. {5976}{6105}- I to ci� nie martwi, Ari?|- Nie, bo teraz zwr�ci si� to nam 50-krotnie. {6109}{6206}- Ty tak nie uwa�asz?|- Nawet je�li, to nie s�dz�, �e tu chodzi o interesy. {6210}{6296}- Czy tu chodzi o twoje ego, Ari?|- Zawsze marzy�em o w�adaniu ca�ym �wiatem, {6300}{6365}ale teraz, kiedy jestem starszy,|wystarczy mi panowanie w Hollywood. {6369}{6401}To si�ga g��biej. {6405}{6478}- Ma wrog�w w tej firmie, kt�r� chce kupi�.|- Mam wrog�w wsz�dzie. {6482}{6561}- Kim s� ci wrogowie?|- To osobiste konflikty i chce si� zem�ci�, {6565}{6617}- przez co nie my�li jasno.|- Co? {6621}{6684}- Opowiedz o tych konfliktach.|- One nie maj� znaczenia. {6688}{6771}- Twoja �ona uwa�a inaczej.|- Moja �ona nie wie, jak robi� interesy. {6775}{6854}Ale potrzebujesz jej pieni�dzy,|�eby kupi� t� firm�. {6858}{6901}- Po co ci ona?|- Dla zemsty. {6905}{6959}- Dla dzia�u muzycznego.|- Dla Terrence'a. {6963}{7043}- Dla dzia�u literackiego, kt�ry si� przyda filmowcom.|- I dla Lloyda. {7047}{7098}- Dla gwiazd sportu.|- Czy jest mo�liwo��, {7102}{7160}�e z powodu tych os�b|chcesz kupi� t� agencj�? {7164}{7309}- Tak, chce ich zniszczy�! Powiedz jej!|- Czy to prawda? Chcesz ich zniszczy�? {7313}{7350}W porz�dku! Tak! {7354}{7521}Gdybym m�g� wyd�uba� oczy|Terrence'owi McQuewickowi i zje�� je za to, co mi zrobi�, {7527}{7560}to bym to z ch�ci� uczyni�. {7564}{7643}A tego zdrajc�, Adama Daviesa,|sprzeda�bym handlarzom niewolnik�w, {7647}{7711}gdyby�my �yli w czasach,|kiedy s� tego typu rynki. {7715}{7840}I Lloyd, ta ma�a kr�lowa,|kt�r� wpu�ci�em do swojego domu, {7844}{7931}pozwoli�em bawi� si� z moimi dzie�mi|i opiekowa� si� moim psem, {7935}{7989}a kt�ra zostawi�a mnie|dla tych dw�ch szmaciarzy. {7993}{8068}Zwi�za�bym go i pozwoli� ca�emu|Stowarzyszeniu Aktor�w Filmowych {8072}{8155}zgwa�ci� go analnie, gdyby nie to,|�e tak bardzo by mu si� to spodoba�o. {8159}{8254}Nienawidz� ich wszystkich|i tak, chc� ich zniszczy�. {8258}{8328}Ale to nie dlatego chc� t� firm�. {8332}{8462}Chc�... Nie, potrzebuj� tej firmy,|bo to �wietny interes! {8506}{8586}Cholera, to �wietny interes!|A je�li jej nie kupi�, {8590}{8724}zrobi to kto� inny,|a to by�oby bardzo z�e dla mojego interesu. {8728}{8840}A moja �ona powinna wiedzie� najlepiej,|�e kiedy chodzi o interesy, {8844}{8943}m�j os�d nigdy nie jest zamglony.|Wi�c prosz� ci� najmocniej, {8947}{9061}wspieraj mnie, jak to zawsze robisz,|a ja doprowadz� to do ko�ca, {9065}{9142}jak to zawsze robi�. {9159}{9247}- Co my�lisz?|- Uwa�am, �e to by�a dobra przemowa. {9251}{9296}Owszem. {9300}{9385}- R�b, co musisz.|- Serio? {9395}{9459}Kocham ci�. {9492}{9527}Mo�emy si� tu jeba�? {9531}{9598}Johnny, ci�gle wydzwaniaj� do mnie|z "Melrose Place". {9602}{9680}Lubi� ci�, tak jak Sally Field.|Naprawd� ci� lubi�. {9684}{9771}Przykro mi, �e musisz si� z tym u�era�,|ale ju� m�wi�em, �e ja pasuj�. {9775}{9859}/Johnny, id� tylko przeczyta� tekst.|To raptem 10 minut, co masz do stracenia? {9863}{9965}To, co zosta�o z mojej duszy.|/Przepraszam, musz� ko�czy�. {9969}{10057}Johnny, mo�e powiniene� i��?|Je�li dostaniesz rol�, mo�esz j� odrzuci�. {10061}{10158}Nie chc� tej roli, serio.|Sp�jrz na mnie. {10162}{10236}- Vince, zosta�a mi jedna para.|- Zajebi�cie. Dzi�ki. {10240}{10341}- Vince, co s�ycha�?|- Matty! Jak leci? {10345}{10426}- Mi�o ci� widzie�.|- Hej! Matt! {10430}{10538}- To ja, Johnny!|- Dosta�e� te rzeczy, kt�re przes�a�em Ari'emu? {10542}{10623}O fundacji, w kt�rej pracuj�?|"Jedno po drugim"? Fundacja dzieci�ca? {10627}{10708}Mam to w domu, nie mia�em czasu,|�eby si� temu przyjrze�. {10712}{10776}- Jeszcze na to nie spojrza�e�?|- By�em zaj�ty. {10780}{10877}- Czym?|- Kr�c� film z Darabontem. {10888}{10946}- Nie b�j si� zaanga�owa�.|- Nie boj�. {10950}{10997}Zbieramy pieni�dze dla dzieci na ca�ym �wiecie. {11001}{11036}- To dla dzieci.|- Brzmi nie�le. {11040}{11095}Bo jest niez�e.|Powiniene� si� temu przyjrze�. {11099}{11134}Przyjrz�. {11138}{11235}- Ty te� mo�esz si� przyjrze�.|- Jasne, stary! {11239}{11321}Na razie. To dla dzieci. {11333}{11401}Ale on spi�ty. {11690}{11736}- Dok�d jedziemy?|- To niespodzianka. {11740}{11802}- Jak daleko?|- To niespodzianka. {11806}{11905}- Musz� wr�ci� na 14:30.|- Nie uda ci si�, niespodzianka. {11909}{11958}- M�wi� powa�nie.|- Ja te�. {11962}{12031}Daj spok�j, Eric. Bez wyg�up�w.|Mam co� do zrobienia. {12035}{12075}- Serio?|- Tak. {12079}{12147}Moja wina, nie pomy�la�em.|Ale to naprawd� wa�ne. {12151}{12255}- Co takiego?|- Nie mog� ci powiedzie�. {12268}{12350}- Daj spok�j, co to takiego?|- Nie powiem, dop�ki nie dojedziemy. {12354}{12442}A teraz przesu� swoje plany. {12488}{12584}- Czy to naprawd� wa�ne?|- Owszem. {12588}{12633}- Dobra.|- Dzi�kuj�. {12637}{12727}- Jeste� mi d�u�ny.|- Zawsze. {13091}{13142}- Pobudka!|- Nie �pi�. {13146}{13219}- Jakbym ca�owa�a zw�oki.|- Przepraszam. {13223}{13333}- Nie podobam ci si�?|- �artujesz? Jeste� wystrza�owa. {13337}{13380}- Tak?|- Tak. {13384}{13489}To mo�e powiniene� si� troch� rozlu�ni�? {13623}{13723}- To rozumiem.|- Tak? Podoba ci si�? {13739}{13819}A tobie podoba si� to? {13958}{14040}Nie wierz�, �e wci�� o niej my�lisz. {14044}{14156}- Przepraszam, ale od 3 dni nie oddzwania.|- Mo�e nie chce z tob� rozmawia�? {14160}{14235}Raczej jest z�a,|�e nie pr�bowa�em jej powstrzyma�. {14239}{14328}- Albo �e nie polecia�em z ni�.|- Sama nie wiem, Turtle. {14332}{14441}- Powinienem z ni� lecie�.|- Mo�e powiniene� teraz lecie�. {14445}{14501}Naprawd� mi przykro. {14505}{14546}Prze�yj�. {14550}{14690}Ale... ju� ci� rozgrza�em|i to nie w porz�dku, �e ci� zostawiam. {14694}{14779}Zrobi� ci dobrze, czy co�? {14798}{14838}- Lloyd!|- Tak? {14842}{14958}- Ari Gold zn�w jedzie na g�r�.|- Co? Dlaczego? {14972}{15073}Dlaczego Ari Gold wci�� si� tu pojawia? {15077}{15136}Adam, po�wi�ci�em swoje �ycie,|�eby m�c tu pracowa�. {15140}{15221}Tworzycie urocz� park�. {15252}{15326}Adam, m�w.|Prosz�. {15335}{15377}Wchodzimy w sp�k�|albo Ari nas wykupuje. {15381}{15521}- M�j Bo�e, co to oznacza dla mnie?|- Wiem, co oznacza dla mnie. {15567}{15650}- Wiesz, czego nie mog� si� doczeka�, Terrence?|- Nie. Czego? {15654}{15761}Wej�cia tu jak Terminator|i wyrwania wszystkich chwast�w. {15765}{15820}W przeciwie�stwie do ciebie,|ja mam mi�kkie serce. {15824}{15914}- Mi�kkie jak diament.|- Mo�emy sko�czy� t� wymian� uprzejmo�ci? {15918}{15986}Moja firma...
eirdo