{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2030}{2072}Hej, to ja! {2076}{2122}Tak.|W�a�nie wyl�dowali�my. {2126}{2170}Okay.|Fajnie. {2177}{2207}Facet jest w domu|nieca�e pi�� sekund {2211}{2266}i ju� dzwoni do Kristen.|- O rany, zaczyna si�. {2270}{2331}Chyba nie chcesz, �eby pomy�la�a,|�e usycha�e� z t�sknoty? {2335}{2371}Turtle ma racj�, E.|Niech my�li, �e jeste� zaj�ty. {2375}{2406}To moja dziewczyna,|idioci. {2421}{2444}Nie obchodzi mnie,|co sobie pomy�li. {2448}{2500}Nie musz� ju� prowadzi� �adnych gierek.|Powiedz im, Vince. {2511}{2563}Daj spok�j,|co ja wiem o zwi�zkach? {2575}{2631}Co za dziewczyna nie przyje�d�a ci� odwiedzi�,|gdy pracujesz daleko od niej? {2635}{2664}Dziewczyna,|kt�ra studiuje. {2668}{2731}Ja te� chodzi�em do szko�y.|Czy tak trudno si� urwa�? {2736}{2780}Faktycznie nietrudno,|gdy chodzisz do podstaw�wki. {2784}{2835}Trzy miesi�ce bez cipki, E.|Ci�ka sprawa. {2839}{2875}Jeste� niemal|znowu prawiczkiem. {2879}{2909}A jak my�lisz,|czemu do niej dzwoni? {2913}{2954}Pewnie odros�a mu|b�ona dziewicza. {2958}{3005}Vince, wytrzyma�e� kiedy�|trzy miesi�ce bez cipki? {3009}{3076}- Vince nie wytrzyma� nawet trzech dni!|- Moment, to nieprawda. {3103}{3126}Drugi rok college'u. {3130}{3178}- Powa�nie?|- Jasne, mia�e� mononukleoz�. {3203}{3262}- Dobra pami��, E.|- To g�wno si� nie liczy. {3266}{3326}Yo, Johnny,|zosta� jeszcze jaki� kawa�ek? {3330}{3347}Przykra sprawa,|bracie. {3351}{3388}Wyczy�ci�em j�|nad Wielkim Kanionem. {3392}{3455}Przyda�oby si� tu "Eddie's".|Pizza z L.A. jest do niczego. {3465}{3517}Czemu tak trudno|jest znale�� dobr� pizz� w L.A.? {3521}{3577}Kiepska woda.|Dlatego te� tu nie ma dobrych bajgli. {3590}{3630}Z wyj�tkiem Fairfax. {3635}{3682}W Fairfax|jest inna woda? {3686}{3763}Zgadza si�, Vince.|�ydzi przywo�� j� z Borough Park. {3787}{3812}M�wi� powa�nie. {3816}{3892}W takim razie czemu w Fairfax|te� nie mo�na dosta� dobrej pizzy? {3900}{3952}Bo �ydzi|nie robi� pizzy, idioto. {3956}{3978}Wi�c zgodnie|z twoj� teori�, Drama, {3982}{4034}�wietn� pizz� powinienem dosta�|w "Canter's" w Fairfax. {4047}{4134}B��d, E.|Koszerna mozarella smakuje jak tofu. {4176}{4197}Tofu? {4223}{4261}Dzwoni�e� po samoch�d, Turtle? {4265}{4289}A mia�em? {4293}{4334}Nie, p�jdziemy do domu|na piechot�. {4338}{4405}Koniec wakacji, E.|Czas ustawi� �o�nierzy w szeregu. {4437}{4487}Go�� nie jest moim �o�nierzem.|Odziedziczy�em go. {4491}{4553}- Hej, pieprz si�.|- Nie cierpi� nowego systemu. {4568}{4614}Patrzcie na to. {4627}{4673}Zadzwoni�e� i poprosi�e�,|�eby go nie odholowali? {4677}{4749}Nie, pomy�la�em, �e b�dzie fajniej,|jak go antyterrory�ci skonfiskuj�. {4753}{4775}Trafiony! {4905}{4943}Nie cierpi� nowego systemu. {5018}{5042}No dobra, zapami�taj. {5046}{5133}Ogrodnik, czy�ciciel basen�w,|gazeciarz, weterynarz, firma ochroniarska, {5142}{5192}satelita, "Gelson's",|pralnia, {5196}{5247}I pod��cz|pakiet kana��w z lig� baseballu. {5267}{5288}Zadzwo� te� do|swojego kumpla Busey'a. {5292}{5320}Vince, musimy wreszcie|przyj�� ten prezent. {5324}{5358}Mam nadziej�,|�e to nie autoportret. {5367}{5405}Turtle, zrobisz co� dla mnie?|Wnie� to do �rodka. {5409}{5468}Vince, chc� jego robot�.|Facet idzie na �atwizn�. {5472}{5521}Daj spok�j, Turtle.|I tak trafi�e� trzykrotn� kumulacj�. {5525}{5548}Dok�d jedziesz? {5558}{5602}Trzy miesi�ce, Vince.|Trzy miesi�ce. {5606}{5640}Jasne, nie wytrzymasz|nawet pi�ciu minut. {5657}{5693}Nie wytrzyma pi�ciu sekund. {5727}{5760}Co ty robisz? {5764}{5808}Da�e� mi do my�lenia.|Zabierz mnie do Stacy. {5812}{5878}Nie, do Jamie.|Nie, do Stacy. {5883}{5907}Co? {5930}{5965}A co do cholery|my mamy zrobi�? {5969}{6020}Zwalcie sobie nawzajem,|frajerzy! {6039}{6088}Nie zapomnij o torbie! {6154}{6195}- Pomo�esz mi z tymi rzeczami?|- Jasne. {6205}{6254}Wezm� Arnolda.|Chod�, Arnold, idziemy. {6568}{6593}Co? {6597}{6639}Mam okres. {6643}{6701}Kurwa. Serio? {6717}{6779}Tak.|Nie w por�? {6783}{6806}Dok�adnie. {6840}{6908}Uh, no wiesz.|To znaczy... {6912}{6983}- Mo�e, uh...|- Co? {7022}{7083}To by�y trzy miesi�ce. {7087}{7142}Mo�e co� innego? {7153}{7169}Nie! {7174}{7214}- Czemu?|- Bo nie... {7218}{7255}To by by�o|dla mnie niesprawiedliwe. {7259}{7352}Ja te� czeka�am trzy miesi�ce|na seks z tob�. {7356}{7396}Tak, ale dziewczynom|jest �atwiej wytrzyma�. {7400}{7437}Nie. Eric. {7441}{7482}Czuj� si� gruba. {7486}{7523}Czuj� si� t�usta|i opuchni�ta. {7527}{7585}Nie jeste� taka.|Jeste� pi�kna. {7638}{7687}- Sobota wiecz�r.|- Co? {7691}{7732}Mo�emy si� upi�. {7736}{7798}I skoro jeste� tym wielkim,|powa�nym managerem {7802}{7893}i zarabiasz grube pieni�dze,|mo�emy wynaj�� pok�j w hotelu Beverly Hills. {7897}{7955}Grube pieni�dze?|Za ten film dosta�em 6 tysi�cy. {7959}{8002}No dobra,|za pok�j zap�acimy wsp�lnie. {8006}{8056}To b�dzie|najlepszy seks na �wiecie. {8061}{8114}A teraz|co b�dziemy robi�? {8127}{8153}Tylko si� ca�owa�. {8174}{8240}- Nie zrobi�a ci nawet loda?|- Ani nie popie�ci�a? {8244}{8313}- Ale g�wno.|- Przez trzy miesi�ce zachowywa�e� si� jak ksi�dz. {8317}{8351}Mog�aby ci� chocia�|obs�u�y�. {8356}{8387}To troch� samolubne, E. {8392}{8453}Gdyby to ja przyjecha�,|a Kristen nie mia�aby jednej nogi, {8460}{8509}to i tak za�atwi�bym spraw�. {8549}{8605}Uprawia�by� seks z dziewczyn�,|kt�ra ma okres? {8610}{8645}A kto by tego nie zrobi�, stary? {8650}{8724}Hej, ja to robi�em.|Chocia� o tym nie marz�. {8728}{8781}Jeste�cie obrzydliwi.|Ja chyba tego nigdy nie zrobi�. {8792}{8832}A powiniene�,|�wi�toszku. {8837}{8890}Bo faktem jest, �e dziewczyna|w czasie okresu jest bardziej napalona. {8894}{8932}I nie potrzebujesz|p�aszczyka. {8937}{9015}- To jak �wi�to narodowe.|- Tyle, �e trwa ca�y tydzie�. Zatrzymaj j�! {9105}{9144}Hej, jak leci? {9246}{9286}Co do kurwy? {9291}{9339}Cze��, ch�opaki. Jestem Lloyd,|nowy asystent Ariego. {9354}{9384}Jak leci, stary?|Jestem Vince. {9399}{9425}Wiem, kim jeste�. {9429}{9471}Je�li Ari b�dzie ci dokucza�,|daj mi zna�. {9497}{9511}Co si� sta�o z Emily? {9515}{9570}Nie wiem.|Poda� wam co� do picia? {9574}{9627}- Wod�.|- Woda b�dzie w sam raz. {9655}{9675}Dzi�ki. {9740}{9781}- Czemu zachowujesz si� jak dupek?|- W�a�nie? {9785}{9858}Taka gruba ryba jak Ari|powinna mie� gor�c� asystentk� do podziwiania. {9862}{9915}Johnny, niekt�rzy ludzie pewnie s�dz�,|�e on jest gor�cy. {9920}{9955}Nie jestem jednym|z tych ludzi. {9959}{9999}Chod� Turtle,|idziemy. {10003}{10059}Chcieli�my tylko zobaczy�,|jak ci� potraktuje Emily. {10064}{10083}Pok�j. {10088}{10127}Ch�opaki wr�cili do miasta! {10131}{10170}Podoba si� wam|gejzjatycki Lloyd? {10175}{10235}Jest uroczy, prawda?|I od razu zatrudniam dwie mniejszo�ci. {10240}{10286}- Zwolni�e� Emily?|- Musia�em, E. {10290}{10356}�eby by� pewnym,|�e nie przelecisz mojej nast�pnej asystentki. {10360}{10398}Chyba nie b�dziesz chcia�|przelecie� Lloyda? {10403}{10435}Naprawd� j� zwolni�e�? {10439}{10500}Nie, James Cameron j� ukrad�.|Pracuje teraz w Lightstorm. {10515}{10545}Wi�c, jak tam filmik? {10551}{10583}Szczerze m�wi�c... {10587}{10630}Jedno z najlepszych do�wiadcze�|w moim �yciu. {10634}{10694}To fantastyczne.|Ale ju� go wydali�e� z organizmu? {10699}{10746}W zasadzie chcia�em|z tob� o tym porozmawia�. {10781}{10824}W Nowym Jorku|wpad�em na Neila Labute'a. {10829}{10872}Chce, bym zagra�|w Londynie w jego sztuce. {10876}{10932}Sze�� miesi�cy,|300 dolar�w za tydzie�. {10937}{11016}Ale z twoim talentem do negocjacji|pewnie m�g�by� mi za�atwi� 400. {11020}{11058}I jest �wietnie napisana. {11084}{11133}Okay, Ari,|�artuj�. {11137}{11173}Jestem got�w do pracy.|Co masz? {11349}{11384}Hej, Mary. {11445}{11485}Cze��, jestem Carla. {11489}{11523}Nowa asystentka Adama. {11527}{11568}Mog� wam poda�|co� do picia? {11572}{11690}Masz mo�e przypadkiem|dietetyczn�, kremow� shast�? {11694}{11748}Johnny, Turtle. {11779}{11803}Adam! {11842}{11884}Masz biuro! {11889}{11971}I masz niesamowicie|gor�c� asystentk�. {11975}{12023}Tak, i to wszystko|z powodu tego faceta. {12027}{12078}- Serio?|- Nie, nie serio. {12083}{12118}Siadajcie. {12218}{12258}Wi�c wr�ci�em|i jestem got�w. {12263}{12304}�wietnie!|Du�o si� dzieje. {12309}{12354}- Tak?|- Organizuj� co� w NBC. {12384}{12395}Telewizja? {12419}{12492}My�la�em, �e po "Queens Boulevard"|za�apiemy si� na jaki� film. {12500}{12564}Ale to jest film.|Film tygodnia. {12568}{12616}Ale mam ma�y problem. {12620}{12667}Twoje fotosy... {12672}{12699}Troch� nas op�niaj�. {12703}{12750}Ale u�ywam tych zdj��|od 1992 roku. {12754}{12796}Zawsze by�y �wietne.|W czym problem? {12801}{12843}Problem w tym,|�e ludzie si� troch� denerwuj�, {12848}{12898}bo spodziewaj� si�,|�e zobacz� 24-latka. {12976}{13016}Czy on wygl�da jak ty? {13091}{13141}- Gotowi?|- Jeste�my gotowi, dawaj. {13145}{13173}Temu dzieciakowi|brak cierpliwo�ci. {13177}{13210}W niekt�rych krajach|odci�liby ci {13214}{13259}te twoje elfickie stopy za zak��canie|przep�ywu energii. {13263}{13306}A mo�e wsadz� ci|moj� elfick� stop� w dup�? {13310}{13350}- T�skni�e� za mn�, prawda?|- Daj spok�j, Ari. {13354}{13381}No dobra, gotowi? {13399}{13448}"Aquaman"! {13482}{13540}- "Aquaman"?|- "Aquaman", skarbie! {13544}{13581}To "Spiderman" pod wod�!|Bum. {13585}{13642}- Masz scenariusz?|- Nie, wiem, �e on nie lubi czyta�, {13671}{13729}wi�c za�atwi�em wam|wersj� z obrazkami. {13798}{13829}Powiedz mu, E. {13833}{13874}Oho, co ma mi powiedzie�? {13878}{13914}Wiemy, co chcemy|teraz zrobi�. {13918}{13971}Co?|Jaki� pierdolony zapychacz? {13975}{14034}- Spokojnie. To film studyjny.|- Powa�nie? {14038}{14072}To co� du�ego. {14076}{14108}Poka� mu. {14159}{14210}Co to jest, miniserial?|Dajcie spok�j. {14214}{14261}Nie, to "Medellin"|Historia Pablo Escobara. {14290}{14342}Seks, prochy|i salsa! {14346}{14382}- Czyta�e� to?|- S�ysza�em o tym. {14386}{14427}Jest w Universalu. {14431}{14487}Ten film b�dzie|nowym "Cz�owie...
eirdo