{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1755}{1807}To miejsce|jest przepi�kne, Vincent. {1811}{1849}Przeszed�e� samego siebie. {1853}{1900}Nie�le jak na|dzieciaka z Queens, prawda? {1904}{1957}Nie�le jak na dzieciaka sk�dkolwiek.|Kto b�dzie dekorowa� wn�trza? {1961}{2012}Ja to zrobi�.|Wiesz, �e mam �wietne oko. {2016}{2072}- B�dzie du�o czerwieni.|- Nie b�d� idiot�, Drama. {2076}{2117}Prawie dosta�em si� do Parsons,|Shauna. {2121}{2181}Co masz na my�li, �e prawie|dosta�e� si� do Parsons? Co to kurwa znaczy? {2185}{2238}Spadaj. {2242}{2290}Kiedy go|wreszcie odetniesz? {2294}{2342}Wy�wiadczasz mu|nied�wiedzi� przys�ug�. {2346}{2400}Wiesz, �e utrzymywa�am|swojego brata przez 15 lat? {2404}{2452}A teraz mieszka|w vanie pod Target. {2456}{2508}- Powa�nie?|- Nie m�wmy o nim. {2512}{2573}A co z twoim dekoratorem?|Wiesz, jak bardzo lubi� twoje mieszkanie. {2577}{2621}Carrie Carlson.|Najlepsza w swoim fachu. {2625}{2685}Gwarantuj�, �e dzi�ki niej|poka�� ci� w "Przegl�dzie Architektonicznym". {2689}{2755}Za�atw j�.|Id� ochrzci� �azienk�. {2759}{2804}W porz�dku.|Gratuluj�, skarbie. {2808}{2867}I pomy�le�, �e wszystko|zacz�o si� od reklamy Vicksa. {2871}{2915}Niesamowite! {2940}{3006}Jeste�cie nie�le popieprzeni. {3010}{3085}Za�o�� si�, �e utopicie|w tym miejscu ze trzy miliony. {3089}{3129}Wed�ug mnie z pi��. {3133}{3201}- Musisz nie�le wariowa�, Eric.|- Spokojny jak og�rek, Shauna. {3205}{3262}- To do ciebie niepodobne.|- Je�li nie mo�esz ich pokona�, to si� do nich przy��cz. {3266}{3298}No prosz�, E. {3302}{3353}Nareszcie zmieni�e� si� w istot� ludzk�,|z kt�r� mog� wyj�� na miasto. {3357}{3411}Widzisz? Sprawy zaczynaj� si� wreszcie|dobrze dla mnie uk�ada�. {3415}{3469}Wydaje mi si�, �e "Variety"|wydrukuje jutro tekst o "Aquamanie". {3473}{3529}- Mam nadziej�, �e wyl�dujemy na ok�adce.|- Fajnie. Ale nie pozw�l im {3533}{3585}zamie�ci� tego u�miechni�tego zdj�cia.|- Uwielbiam je. {3589}{3624}Ale Vince go nienawidzi.|Doprowadza go do sza�u. {3628}{3675}U�yj uj�cia|"Na co si� kurwa gapisz?" {3679}{3723}Kto wie, mo�e go wrzucimy|do nast�pnego filmu Scorsese. {3727}{3756}- To by by�o dobre.|- Dobre. {3809}{3872}Powinni�my obr�ci�|basen na po�udnie. {3876}{3907}Bardzo feng shui. {3911}{3971}Mo�e pozwolisz zawodowcom|zaj�� si� tymi sprawami, Drama? {3975}{4033}Shauna, najwyra�niej nigdy|nie widzia�a� mojego mieszkania. {4037}{4106}Nie, ale wyobra�am sobie|leopardzi� po�ciel i sk�ry. {4110}{4161}Powinna� by�|dla mnie milsza, Shauna. {4165}{4197}B�d� mia� operacj�. {4201}{4238}Operacj�?|Wszystko w porz�dku? {4242}{4279}To z w�asnego wyboru.|Wola�bym o tym nie rozmawia�. {4283}{4362}Chce sobie poprawi�|spaprane obrzezanie. {4433}{4504}Hej, Ronnie!|Ta 70-calowa bestia idzie do mojego pokoju. {4508}{4551}Vince chcia�|tylko 50 cali. {4555}{4603}Przysi�gam na Boga!|Zapytaj go. {4680}{4725}- Halo.|- Yo, urz�dasie. {4729}{4765}Billy,|co u ciebie? {4769}{4829}Kurewsko wspaniale!|Zgadnij, co si� sta�o? {4833}{4881}- Wreszcie wzi��e� prysznic?|- Pieprz si�. {4885}{4929}- Dostali�my si� na Sundance!|- Powa�nie? {4933}{4988}- Dostali�my si� na Sundance!|- Za�apali�my si�, skurwysynu! {4992}{5050}B�d� pierwszym w historii festiwalu,|kt�ry wygra dwa razy z rz�du. {5054}{5119}Vince, chod� tutaj! Gratuluj�, Billy.|Wykona�e� �wietn� robot�. {5123}{5168}Zadzwo�cie, je�li b�dziecie|wychodzi� wieczorem. Uczcimy to. {5172}{5213}Absolutnie. {5217}{5293}- "Queens Boulevard" dosta�o si� na Sundance.|- Wow. To niesamowite. {5297}{5337}Mamy kurewsko|dobry miesi�c! {5341}{5385}Dobra robota, E. {5389}{5448}To i "Aquaman" na pewno za�atwi nam|ok�adk� "Variety". {5452}{5493}Sundance, skarbie. {5497}{5551}Dok�adnie.|To twoja robota. {5620}{5661}- Hej, Lloyd.|- Cze��. {5665}{5696}Jest nasz|poczciwy kolega? {5700}{5756}Eric, wypr� si�, �e to m�wi�em,|ale on nie jest poczciwy. {5760}{5792}On jest okropn�|istot� ludzk�. {5796}{5835}B�dziesz musia� zabra�|ciep�� bielizn�. {5839}{5889}Ale dzi�ki mnie b�dziesz|na listach najlepszych imprez. {5893}{5956}Turtle to zrobi�.|Niez�e, nie? {6001}{6050}Kojarzysz "Dr�nika",|Eric? {6054}{6143}- Jasne.|- Kurewski przeb�j na Sundance! {6147}{6217}Ogl�da�e� to? Jest o karle,|kt�ry mieszka przy torach kolejowych. {6221}{6275}Ostatnio widzia�em go|w reklamie FedExu. {6279}{6319}Przesy�ali go ekspresowo|do Londynu. {6323}{6393}Nazywa si� Peter Dinklage.|W�a�nie kr�ci film z Vinem Dieslem. {6397}{6443}Powa�nie? Jaki?|"Bli�niaki 2"? {6447}{6507}Nigdy mnie za nic|nie docenisz, prawda? {6511}{6594}Masz mnie. �artujesz?|Sundance to wielki festiwal dla ma�ych ludzik�w. {6598}{6665}B�dziecie tam zab�jczy.|Ale dla nas, normalnych ludzi, {6669}{6707}To tylko okazja|na zer�ni�cie mormonki. {6711}{6780}Whoo!|Przyjemnie jak zwykle, Ari. {6784}{6824}- Do zobaczenia na stoku.|- Eric. {6828}{6867}- Tak?|- Siadaj. {6871}{6905}Co jest? {6935}{6985}Chodzi o ofert�|"Aquamana". {6989}{7065}- Co z ni�?|- Zagin�a w akcji. {7069}{7140}- Co to znaczy?|- To znaczy, �e jej jeszcze nie mamy. {7144}{7183}Co masz na my�li?|Przecie� j� mieli�my. {7187}{7245}Mieli�my,|ale jej nie dostali�my. {7249}{7293}Czekamy na papierkow� robot�,|zgadza si�? {7297}{7336}Tak, czeka�em na ni�. {7379}{7437}Okay, dobra.|Co� mi tu ucieka. {7441}{7512}- Z�o�yli nam ofert�. Przyj�li�my j�.|- A-ha. Ta. {7516}{7570}I powiedzia�e�, �e czekamy na papierki.|Wi�c co si� dzieje? {7574}{7645}- Nie wiem.|- Wi�c z�ap za telefon i si� dowiedz! {7649}{7705}My�lisz, �e nie �apa�em|za pieprzony telefon? {7709}{7773}- Wi�c z�ap jeszcze raz!|- M�wi�em wam, �eby�cie nie przesiedzieli sprawy! {7778}{7861}Wiesz, ile czasu zmarnowali�my,|za�atwiaj�c Dramie robot� jego osobistego kucharza, {7866}{7922}A Turtle'owi kierowcy?|Daj spok�j. {7926}{7986}Ari, zdajesz sobie spraw�,|�e Vince w�a�nie kupi� dom za 5 milion�w dolar�w. {7990}{8049}A czy to ja was namawia�em|na 10-dniowy depozyt? {8080}{8128}Ari, dowiedz si�,|co si� do kurwy dzieje. {8133}{8172}Zadzwo� do mnie.|Prosz�. {8268}{8315}- Dzi�kuj�.|- Mm-hmm. {8378}{8421}/Gabinet doktora Greena. {8598}{8672}- Doktor Green?|- Tak. {8676}{8749}- Dobry jest.|- Najlepszy. {8753}{8799}Johnny Chase? {8858}{8937}Za�atwiam co�|dla mojej dziewczyny. {8941}{8985}- Jako prezent.|- Och, masz dziewczyn�? {8989}{9028}Tak. {9032}{9070}Szkoda. {9175}{9253}Prosz� mi powiedzie�, panie Chase,|czemu jest pan zainteresowany powi�kszeniem �ydek? {9257}{9306}C�, doktorze,|zawsze czu�em si� ci�szy na g�rze. {9311}{9349}Nieproporcjonalny. {9354}{9428}Wie pan, �wicz� codziennie,|ale one nie rosn�. {9432}{9484}C�, wszyscy jeste�my ofiarami|naszego genetycznego dziedzictwa. {9489}{9535}Tak, ale ja jestem|podw�jn� ofiar�. {9539}{9625}O ojczulku m�wili�my:|"�adnego wsparcia dla dzieci i kiepskie �ydki". {9630}{9668}Mo�emy to dla pana zrobi�,|panie Chase. {9673}{9732}Ale musi pan by� tego|bardzo pewien, {9736}{9769}Bo to jest|powa�na operacja. {9774}{9826}Doktorze, jestem|aktorem z zawodu. {9830}{9881}Moje nogi|to moje �r�d�o utrzymania. {9886}{9945}Wie pan,|mam �wietne uda, {9950}{9985}Bardzo estetyczne kolana, {9990}{10061}I ca�kiem niez�e kostki. {10065}{10119}Nie mog� tylko prze�y�|moich �ydek. {10150}{10220}Tak. Tak, jestem pewien,|�e chc� to zrobi�. {10224}{10273}W takim razie|Rita pana zapisze. {10278}{10321}Doskonale. {10326}{10357}Dzi�kuj�, doktorze. {10361}{10399}Prosz� bardzo. {10404}{10500}A, panie Chase,|operacja b�dzie kosztowa� 10 tysi�cy dolar�w. {10525}{10579}Honorujecie ubezpieczenie|Gildii Aktor�w Filmowych? {10584}{10638}To salon|Michaela i Catherine. {10642}{10694}Och, jak si� k��cili|o ten dywan. {10698}{10769}Catherine ma w�a�nie dosta�|pieni�dze z T-mobile. {10773}{10817}- Wygra�a na tym, prawda?|- Dok�adnie. {10821}{10861}G��wna �azienka|Brada i Jen. {10866}{10945}Smutna historia,|chocia� podobno maj� do siebie wr�ci�. {10949}{11019}Carrie, a masz mo�e|zdj�cia Jen w wannie? {11023}{11090}A mo�e przeka�� Bradowi Pittowi,|�e to powiedzia�e�, Turtle? {11094}{11143}- Skopie ci dup�.|- Jasne. {11148}{11213}Chyba nie rozumiesz|sk�d pochodzimy, Shauna? {11217}{11265}Obi�bym g�b�|Bradowi Pittowi. {11270}{11331}No nie wiem, w "Troi"|Brad by� nie�le napakowany. {11335}{11369}To wszystko efekty komputerowe,|Drama. {11373}{11416}Z Vince'a te� zrobi�|napakowanego go�cia w "Aquamanie". {11421}{11473}- Dzi�ki, Turtle.|- Kuchnia Davida Schwimmer. {11478}{11545}Zwr��cie uwag� na akcenty w marmurze|i pe�n� lini� {11550}{11612}piekarnik�w i kuchenek firmy Miele.|- Miele s� �wietne, Vince. {11617}{11687}Od zera do 400 stopni|dochodz� w cztery sekundy. {11691}{11772}I maj� pr�bnik pieczeni,|kt�ry jest ca�kiem przydatny. {11777}{11839}Jakim cudem prze�yli�my tak d�ugo|bez pr�bnika pieczeni? {11844}{11914}Pos�uchaj, Vince,|z domem chodzi o to, �e jest tw�j. {11918}{11996}I b�d� pracowa� 24 godziny na dob�|i 7 dni w tygodniu, �eby� to poczu�. {12000}{12056}- Brzmi nie�le. Do dzie�a.|- W porz�dku. {12061}{12121}- Jaka jest twoja stawka?|- Bior� 150 tysi�cy zaliczki. {12125}{12169}A potem 10 %|od ka�dego zakupu. {12173}{12228}Ale na ka�dy zakup|dostaj� 20 % rabatu. {12232}{12281}Wi�c tak naprawd�|jeste� 10 % do przodu. {12285}{12343}- Brzmi nie�le. Przyjmujesz czeki?|- Oczywi�cie. {12347}{12402}W zasadzie to stoimy teraz|troch� krucho z got�wk�. {12407}{12470}- Mo�e je�li--|- Czekamy na przelew. {12475}{12544}Du�y przelew, Carrie.|B�dziesz tworzy� dom Aquamana. {12549}{12586}Ooch, �licznie. {12591}{12657}Wi�c powinni�my wstawi� wam akwarium.|Znam najlepsze miejsce. {12662}{12718}S�uchaj, Vince, nie ma sprawy.|Mo�emy zaczyna�. {12723}{12770}Wiem, �e nie b�dziesz mia�|problemu z pieni�dzmi. {12813}{12878}Daj spok�j, Chris,|pomalowa�em ci dom. {12883}{12924}Mia�e� mi da�|trzy tysi�ce. {12928}{13014}Nie wypomina�bym tego,|ale potrzebuj� kasy. {13018}{13070}B�aga�e� mnie,|�eby� m�g� pomalowa� m�j dom, Drama, {13075}{13145}Tak to spi...
eirdo