[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [20][45]{C:$aaccff}JAK DOT�D NA DRODZE [74][87]S�uchaj, tata odszed�. [87][101]Musimy ci�gn�� jego spu�cizn�, [106][140]a to oznacza, �e musimy zapolowa�|na tak wielu z�ych sukinsyn�w, jak si� da. [606][613]Sam, uwa�aj! [626][636]Nie! [660][668]Sam! [707][722]Niech zgadn�.|Oferujesz swoj� w�asn� dusz�? [722][742]Wszystko, co masz zrobi�,|to zwr�ci� Samowi �ycie. [742][762]Dam ci jeden rok|i tylko jeden. [764][792]Je�eli spr�bujesz si� wykr�ci�,|wtedy zrywam umow�. [810][846]Jeste� pewien,|�e to, co sprowadzi�e� z powrotem [846][885]to 100% czystego Sama? [942][954]Co si�, do cholery, sta�o? [954][982]To s� diabelskie wrota,|cholerna brama do piekie�! [1004][1020]Mam nadziej�, ch�opaki,|�e jeste�cie gotowi, [1020][1035]bo wojna w�a�nie si� rozpocz�a. [1077][1098]{C:$aaccff}TERAZ [1121][1144]{C:$aaccff}Oak Park, w stanie Illinois. [2472][2523]{C:$aaccff}Supernatural [3x01] Magnificent Seven|"NIESAMOWITA SI�DEMKA" [2529][2560]{C:$aaccff}Tydzie� P�niej [2582][2602]{C:$aaccff}Doktor Faust [2637][2653]{C:$aaccff}Diabe� na skrzy�owaniu [2808][2818]/- Halo?|- Hej, Sam. [2823][2842]/- Cze��, Bobby.|- Co robisz? [2842][2855]To co zwykle.|Nic nowego. [2857][2876]Wci�� jeste� zakopany w ksi��kach? [2880][2913]/Sam, je�li chcesz uwolni�|/Deana od tej umowy, [2913][2932]to odpowiedzi|nie znajdziesz w �adnej ksi��ce. [2932][2944]Wi�c gdzie, Bobby? [2949][2972]Sam chcia�bym wiedzie�. [2974][3000]/A gdzie tw�j brat? [3000][3016]- Nak�ania wyborc�w.|- Co? [3016][3039]- Niewa�ne.|/- Lepiej si� ch�opcy pozbierajcie. [3042][3062]Chyba wreszcie co� znalaz�em. [3064][3087]/She looked at me|/with big brown eyes. [3087][3116]/And said,|/"you ain't seen nothing yet." [3118][3136]- Dean, jeste� przytomny?|/B-b-b-baby... [3136][3164]Dzwoni� Bobby|i my�li, �e mo�e... [3166][3183]O Bo�e. [3239][3254]Poka� mi sw�j n�. [3254][3261]Po co ci? [3261][3277]�ebym m�g� wyd�uba� sobie oczy. [3278][3292]{C:$aaccff}Wyst�puj�: [3292][3311]To by�a pi�kna,|naturalna rzecz, Sam. [3312][3339]To cz�� ciebie,|kt�rej nigdy nie chcia�em ogl�da�, Dean. [3348][3382]Doceniam, �e da�e� mi troch� czasu|dla siebie z tymi mi�towymi bli�niaczkami. [3384][3406]�aden problem. [3406][3419]Naprawd�? [3433][3450]Spodziewa�em si� znu�onego wzroku, [3452][3466]albo przebierania oczami,|czegokolwiek. [3466][3490]W �adnym wypadku.|Zas�ugujesz na odrobin� zabawy. [3490][3517]W tym przypadku|zdecydowanie si� z tob� zgadzam. [3522][3538]- Co znalaz� Bobby?|- Niewiele. [3538][3560]Nieudane zbiory i roje cykady|w pobli�u Lincoln, w Nebraska. [3565][3578]Mo�liwe, �e to demoniczne omeny. [3578][3604]- Albo z�e zbiory i problem z robakami.|- To nasz jedyny �lad. [3606][3614]Jakie� dziwne �mierci? [3614][3633]Nic takiego nie znalaz�.|Przynajmniej jak na razie. [3633][3653]Stary, to dziwne.|W noc otwarcia bram piekie�, [3653][3676]te dziwaczne chmury|pojawi�y si� nad iloma miastami? [3678][3693]- Siedemnastoma.|- Siedemnastoma. [3693][3709]Pomy�la�by�, �e to|"Dzie� Apokalipsy" [3709][3736]ale min�o ju� pi�� dni i nic. [3755][3768]Na co czekaj� te demony? [3770][3776]Nie mam poj�cia. [3776][3786]Doprowadza mnie to do sza�u. [3790][3814]M�wi� ci, je�li ma by� wojna,|wola�bym �eby si� ju� zacz�a. [3823][3837]Uwa�aj czego sobie �yczysz. [3895][3929]{C:$aaccff}Tu� za miejscowo�ci� Lincoln,|w stanie Nebraska. [3986][3998]S�yszysz te cykady? [4000][4023]To nie mo�e by� dobry znak. [4023][4038]Nie.|Nie mo�e. [4077][4114]Jadamy teraz|cheeseburgery z bekonem na �niadanie? [4115][4146]C�, sprzeda�em swoj� dusz�.|Mam rok �ycia. [4146][4170]Nie b�d� si� przejmowa� cholesterolem. [4171][4184]Bobby?|Co o tym my�lisz? [4184][4198]Mamy do czynienia z biblijn� plag� czy co? [4198][4212]Przekonajmy si�. [4213][4232]Wygl�da na to,|�e w tym miejscu pojawi� si� r�j. [4252][4264]Wychod�! [4307][4325]{C:$aaccff}Scenariusz: [4339][4356]{C:$aaccff}Re�yseria: [4426][4442]Straszne. [4443][4464]Zdecydowanie nie dobry znak. [4783][4796]S�ysza�e� to? [4930][4950]/To mia�o by� moje przyj�cie urodzinowe. [4951][4961]O, m�j Bo�e. [5059][5099]/Babcia w�a�nie sporz�dza list� go�ci. [5100][5119]/Sue Ellen ma zatrudni�... [5119][5142]- Bobby, co tu si�, do cholery, sta�o?|- Nie wiem. [5142][5154]/A J.R. mia� u�y�... [5155][5170]Szukajcie siarki. [5170][5187]/przy jednym ze swoich interes�w! [5187][5218]/a ty chcia�e� mi kupi� ubrania! [5218][5246]/Nienawidz� tej rodziny! [5746][5773]Isaac? Tamara? [5788][5798]Bobby. [5799][5811]Co wy tu, do cholery, robicie? [5811][5822]M�g�bym zapyta� o to samo. [5824][5838]Cze��, Bobby. [5840][5868]Halo.|Ja tu krwawi�. [5941][5976]Kochanie?|Gdzie jest palo santo? [5977][5992]A gdzie zostawi�e�? [5992][6020]Nie wiem, kochanie.|Dlatego pytam. [6020][6035]Palo santo? [6037][6058]To �wi�te drzewo z Peru. [6058][6094]Jest toksyczne dla demon�w|tak jak woda �wi�cona. [6094][6129]Przykuwa sukinsyn�w,|podczas gdy ty wykonujesz egzorcyzmy. [6129][6144]Dzi�kuj�, kochanie. [6145][6179]Gdyby nie ja,|to zgubi�by� i g�ow�. [6181][6200]Od dawna jeste�cie ma��e�stwem? [6201][6220]W czerwcu min�o osiem lat. [6233][6248]Rodzina, kt�ra u�mierca razem... [6250][6263]Prawda.|Rozumiem was. [6265][6275]A jak zacz�li�cie? [6338][6358]Wiecie...|Przepraszam. [6360][6382]To nie...|To nie moja sprawa. [6383][6399]Nie...|Nic si� nie sta�o. [6402][6436]Jenny, je�li wygl�dasz|tak pi�knie jak brzmisz, [6436][6471]ch�tnie wypi�bym z tob� to appletini. [6472][6488]Tak, zadzwoni� do ciebie. [6495][6515]- To by�a pracowniczka koronera.|- No i? [6516][6542]S�uchajcie, przyczyn� �mierci|ca�ej tej rodziny by�o [6542][6560]odwodnienie i zag�odzenie. [6561][6582]Nie by�o �adnych �lad�w walki,|ani �lad�w zwi�zania. [6584][6596]Po prostu usiedli i nie wstali. [6597][6620]Ale przecie� kilka metr�w dalej|by�a dobrze zaopatrzona kuchnia. [6620][6634]A co je�li to by� atak demona? [6636][6655]Je�li tak to ja nic podobnego|nigdy wcze�niej nie widzia�em, [6658][6666]a widzia�em du�o. [6669][6683]Co teraz?|Co powinni�my zrobi�? [6684][6701]My nie zrobimy nic. [6702][6713]Co masz na my�li? [6714][6739]Wygl�dacie na mi�ych go�ci,|ale to nie Scooby-Doo, [6741][6755]a my nie wsp�pracujemy|zbyt dobrze z innymi. [6756][6779]Przeszukaliby�my wi�kszy teren,|je�li by�my ze sob� wsp�pracowali. [6781][6801]Bez obrazy,|ale my nie wsp�pracujemy z durniami, [6803][6823]kt�rzy otworzyli Diabelskie Wrota. [6836][6840]Bez obrazy? [6840][6862]Isaac, m�wisz tak,|jakby� nigdy nie pope�ni� b��du. [6864][6890]Jasne, zatrzasn��em kluczyki w samochodzie,|przebarwi�em pranie na r�owo. [6898][6915]Jednak nigdy nie sprowadzi�em ko�ca �wiata. [6916][6929]Dobra, wystarczy. [6929][6945]Ch�opaki to nie pomaga.|Dean... [6947][6974]S�uchajcie,|jest teraz kilka setek wi�cej demon�w. [6976][6995]Nie wiemy, gdzie s�,|ani kiedy zaatakuj�. [6997][7015]Nie ma wystarczaj�co du�o|my�liwych na �wiecie, [7015][7030]by sobie z nimi poradzi� z czym� takim. [7032][7059]Sprowadzili�cie na nas wojn�.|Na nas wszystkich. [7060][7090]Dobra, starczy tego testosteronu na dzisiaj. [7624][7637]Przepraszam. [7640][7647]Tak? [7665][7684]To s� bardzo �adne buty. [7700][7731]O tak, s� �adne. [7796][7810]�adne buty. [7811][7825]Nieprawda�? [7838][7866]- Chc� je mie�.|- Przykro mi, ostatnia para. [7960][7980]Przepraszam. [7980][7990]Chc� mie� te buty. [7992][8025]Co? Zwariowa�a�?|Nie. [8284][8306]/Lepiej zadzwo�cie po Grissoma.|/[Nawi�zanie do CSI] [8329][8355]To co si� wydarzy�o na zewn�trz sprawia,|�e zaczynasz zdawa� sobie spraw�, [8357][8367]jak kruche �ycie naprawd� jest. [8367][8397]Musisz �y� tak,|by ka�da sekunda mia�a sens. [8417][8432]Przepraszam na minutk�. [8433][8441]Dobrze. [8456][8469]Dean, co robisz? [8471][8487]Pocieszam. [8487][8498]A ty co? [8499][8507]Pracuj�. [8509][8527]Martwa osoba,|prawdopodobny atak demona, [8529][8538]takie tam rzeczy. [8540][8551]Sam, przepraszam. [8553][8574]Chodzi o to,|�e nie zosta�o mi zbyt wiele czasu [8587][8609]i chc�,|�eby ka�da sekunda mia�a jaki� sens. [8609][8630]Tak, racja.|Przepraszam. [8633][8643]Przyjmuj� przeprosiny. [8646][8668]Wygl�dasz stylowo, Bobby. [8670][8682]Za kogo si� przebra�e�? [8683][8701]Za prokuratora. [8702][8718]Rozmawia�em w�a�nie z podejrzan�. [8718][8744]Tak? I co my�lisz?|Jest op�tana? [8744][8756]Nie s�dz�. [8756][8774]Nie ma �adnych objaw�w. [8774][8804]�adnych utrat �wiadomo�ci,|�adnego braku kontroli nad cia�em. [8806][8814]Zupe�nie przytomna. [8814][8839]Ona po prostu bardzo chcia�a te buty. [8840][8870]Wyla�em na ni� ca�� szklank�|wody �wi�conej tak dla pewno�ci. [8870][8901]- I nic.|- Mo�e jest zwyk�ym �wirem. [8901][8921]Je�li to by�by pojedynczy incydent to mo�e, [8922][8938]ale wcze�niej tamta rodzina,|a teraz to? [8942][8958]Wierz� w wiele rzeczy. [8959][8972]Przypadek nie jest jedn� z nich. [8973][8995]A wy ch�opaki znale�li�cie tu co�? [8995][9008]�adnej siarki, nic. [9008][9029]No mo�e jednak co�. [9062][9088]Widzisz?|Te� pracuj�. [9100][9116]Masz co� interesuj�cego? [9116][9130]Jeszcze nie wiem. [9130][9146]To mo�e by� zwyk�y facet... [9146][9166]Albo nasz facet. [9530][9554]Kt�ra godzina? [9554][9572]Siedem po p�nocy. [9584][9607]- Jeste� pewien, �e to jest to miejsce?|- Nie. [9607][9631]Ale straci�em ca�y dzie� na zbieraniu|wiadomo�ci w tym g�upim mie�cie, [9631][9653]z g�b� tego g�upiego go�cia na zdj�ciu, [9653][9686]i podobno,|pija w�a�nie w tym g�upim barze. [9715][9726]To nie by�o �mieszne! [9726][9757]Tak.|No wi�c... [9757][9784]Facet nazywa si� Walter Rosen. [9784][9804]Jest z Oak Park,|to jest na zach�d od Chicago. [9804][9818]Zagin�� jaki� tydzie� temu. [9818][9839]- W noc, w kt�r� otwar�y si� Wrota Piekie�?|- Tak. [9839][9858]- My�lisz, �e jest op�tany?|- Mog� si� o to za�o�y�. [9859][9884]Wi�c co? Podchodzi do kogo�,|dotyka go, [9884][9900]a on zmienia ...
melidavin