{1}{1}23.976 {1136}{1231}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1232}{1309}/U progu XVII wieku, {1328}{1377}/po mierci ojca z ršk zamachowca, {1381}{1494}/na tronie Francji|/zasiada młody Ludwik XIII. {1504}{1609}/Kraj zewszšd otaczajš wrogowie. {1674}{1770}/Wewnštrz granic, Kardynał Richelieu,|/doradca króla, {1774}{1841}/pragnie sam przejšć władzę. {1851}{1919}/Niedowiadczony monarcha, Ludwik|/i jego młoda żona, Anna, {1922}{1978}/nie posiadajš żadnych popleczników. {1983}{2124}/Europa przypomina beczkę prochu,|/gotowš wybuchnšć i pogršżyć kontynent w wojnie. {2135}{2201}/Jedynie garstka ludzi|/może powstrzymać zagładę. {2204}{2287}{y:b}TRZEJ MUSZKIETEROWIE {2486}{2551}WENECJA,|WŁOCHY {4074}{4137}ATOS {4339}{4423}Odradzam.|Robimy się nieostrożni? {4427}{4511}Mógłbym spytać o to samo. {4554}{4610}MILADY {4656}{4755}Na przyszłoć, powiedz od razu,|że mnie kochasz. {4832}{4911}- Zwykłe powitanie nie wystarczy?|- Gdzie w tym zabawa? {4915}{4993}- Jak biskup?|- Nie tak dobry jak ty. {4998}{5044}Jeste niepoprawna. {5050}{5129}Pewnie mówisz to każdej. {5189}{5263}Uważaj, jestem damš! {5289}{5326}Ręce przy sobie. {5364}{5448}...przyjd królestwo twoje;|bšd wola twoja {5452}{5490}jako w niebie tak i na ziemi; {5494}{5541}chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj; {5545}{5642}i odpuć nam nasze winy,|jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. {5646}{5701}Amen. {6221}{6289}- Co?|- Klucz! {6455}{6521}Chodzi o ten? {6729}{6784}Kim jeste? {6804}{6861}ARAMIS {6920}{6984}- Nie jestem księdzem.|- Nie jestem damš. {6989}{7055}Mam dziesięć minut. {7066}{7138}/Znałem dziewczę cud urody {7141}{7220}/Szalałem za niš, będšc młody {7227}{7318}/Lecz ta w swoim buduarze|/zabawiała się z inwentarzem {7321}{7398}Po człowieku z twojš reputacjš|spodziewałem się więcej. {7418}{7547}Nie wiesz czasem, gdzie|mógłbym znaleć Atosa i Aramisa? {7573}{7640}Pierwsze słyszę o tych dwóch. {7649}{7727}Wy, francuscy szpiedzy,|jestecie nader butni. {7730}{7760}I głupi. {7770}{7840}- I tacy...|- ...seksowni? {7844}{7899}Niepojęte, że dopiero|teraz cię schwytałem. {7902}{7937}Wcale, że nie! {7943}{7962}Co proszę? {7992}{8054}Nie schwytałe mnie. {8069}{8112}Cóż więc tu robisz? {8135}{8154}Chwytam ciebie. {8159}{8217}PORTOS {8692}{8746}Kluczyk! {8817}{8863}/Vive la France! {8884}{8945}Skarbiec da Vinci. {8948}{9085}Leonardo zaprojektował go,|by strzegł planów jego wynalazków. {9242}{9298}Zaczynamy? {9396}{9461}Teraz! {9871}{9958}Zrobiła swoje.|Spotkamy się w umówionym miejscu. {9963}{10064}Przyszlimy razem.|I razem wyjdziemy. {10592}{10659}- Pójdę przodem.|- Zaczekaj! {10667}{10731}To zbyt łatwe. {11152}{11206}Płyty oporowe pod podłogš. {11210}{11269}- Mogę wspišć się po cianach.|- Przecišgnšć linę wzdłuż stropu? {11270}{11320}Tam też może być pułapka. {11967}{12044}No co?|Szkoda czasu. {12074}{12164}Macie pewnoć iż nie ma tu|tajnych przejć i tuneli? {12167}{12246}Tak, sir. To skarbiec,|prowadzi doń tylko jedna droga. {12248}{12318}Wybornie.|Nie wyjdš stamtšd żywi. {12322}{12348}Majš zginšć! {12352}{12443}Straże będš za dwie minuty,|może mniej. {12448}{12505}Mniej! {12588}{12642}- Co teraz?|/- C'est la vie! {12646}{12714}Nie, kupujemy czas. {12790}{12836}Mam! {13012}{13138}- Wiesz, co jest nad nami.|- Nabierz powietrza. {13527}{13582}Wracać mi tu!|Ale już! {13882}{13959}- Udało się.|- Kocham cię. {13990}{14077}Nie chcę psuć nastroju,|ale przeniemy się gdzie indziej. {14082}{14161}Tym razem Wielebny ma rację. {14305}{14395}- Jeden za wszystkich!|- Wszyscy za jednego! {14474}{14493}Co dalej? {14506}{14544}Wracamy do Paryża. {14548}{14573}A potem? {14578}{14635}Podšżymy wedle rozkazu,|ku chwale ojczyzny. {14637}{14699}Oto kim jestemy.|Oto co robimy. {14739}{14801}- Naprawdę cię kocham.|- Wiem. {14816}{14905}Zatem spróbuj zrozumieć,|to nic osobistego. {14919}{14957}Czysty interes. {14986}{15061}Złożył lepszš ofertę. {15206}{15271}Ach, Atosie! {15293}{15336}Buckingham! {15542}{15582}Trucizna. {15648}{15754}Dla twojej wiadomoci,|nie była w winie, tylko w kielichu. {15759}{15869}Uaktywnia się w zetknięciu z cieczš. {15928}{15988}Bez obaw. {16000}{16067}Nie jest miertelna. {16074}{16151}Poniekšd tego żałuję. {16174}{16259}Wy ponosicie ryzyko,|ja biorę nagrodę. {16264}{16331}Nie ma sprawiedliwoci|na tym wiecie. {16336}{16403}By nie był całkiem stratny, {16408}{16480}udzielę ci rady. {16552}{16595}Nikomu nie ufaj. {16601}{16667}Zwłaszcza kobiecie. {16679}{16733}Dłużej pożyjesz. {16887}{16995}Wyznała mu miłoć|na chwilę przed zdradš. {17007}{17060}To było okrutne. {17072}{17129}Nawet jak dla mnie. {17151}{17268}Ja odebrałem mu zdobycz.|Ty co znacznie więcej. {17487}{17530}Nareszcie! {17547}{17607}Machina wojenna. {17852}{17926}/Rok póniej {18565}{18622}Spójrz w dół. {18630}{18694}Nauczył mnie tego|stary przyjaciel. {18718}{18822}Przeciwnik nie zawsze będzie|równie szlachetny, co ty. {18825}{18881}Pamiętaj o tym. {18886}{19011}- Niczego więcej cię nie nauczę.|- Wštpię w to, ojcze. {19031}{19077}Zachowaj jš. {19089}{19173}Jest przekazywana|z pokolenia na pokolenie. {19182}{19233}Teraz należy do ciebie. {19332}{19380}Muszkieterski oręż. {19387}{19454}Prawdziwie muszkieterska broń... {19459}{19502}...jest tutaj. {19507}{19598}- Jeden za wszystkich.|- Wszyscy za jednego. {19602}{19694}- Przypominasz mi kogo.|- Ciebie? {19698}{19742}Nie. {19746}{19838}Człowieka, którym chciałem|zostać, będšc w twoim wieku. {19842}{19914}Czas ci w drogę. {19936}{19994}We tę sakiewkę,|jest w niej 15 liwrów. {19998}{20042}Starczy na podróż do Paryża. {20049}{20146}Będziesz potrzebował wierzchowca.|Matka chce, by wzišł Jaskra. {20154}{20262}- Wiem, że to niewiele.|- To bardzo dużo. {20350}{20433}Uważaj na siebie, synku.|Spróbuj nie wdawać się w bójki. {20437}{20533}Dla kandydata na muszkietera,|to może być nieuniknione. {20544}{20590}Trzymaj się na uboczu,|w miarę możliwoci. {20592}{20629}Dobrze, matko. {20646}{20693}- Jeszcze jedna rada...|- Wiem. {20699}{20763}- "Nie popadnij w tarapaty".|- Przeciwnie. {20767}{20814}Nie unikaj kłopotów. {20818}{20886}Popełniaj błędy. {20891}{20966}Walcz, kochaj, żyj. {20987}{21121}I pamiętaj, że zawsze będziesz|Gaskończykiem i naszym synem. {21179}{21237}Ruszaj! {21756}{21860}/Trzy dni póniej {22140}{22222}więci anieli,|a cóż to za bydle? {22226}{22283}Bydle, które dosiada,|takoż polednie. {22288}{22375}Niech stajenni napojš|i nakarmiš konia! {22379}{22423}A więc to koń? {22426}{22519}Moi kompani myleli,|że krowa. {22547}{22591}Przepraszam. {22605}{22663}Wiem, że to tylko żarty, {22672}{22782}ale Jaskier jest|wyczulony na swym punkcie. {22817}{22883}Wypadałoby przeprosić. {22893}{22978}Nie mam w zwyczaju przepraszać|gaskońskich kmieciów. {22991}{23077}Nie mówię o mnie,|tylko o koniu. {23156}{23241}Zraniłe pan jego uczucia. {23275}{23322}A jeli nie przeproszę? {23328}{23407}Będę zmuszony pana zabić. {23637}{23681}Postrzeliłe mnie pan! {23685}{23729}Owszem, młodzieńcze. {23739}{23834}Pytanie tylko,|czemu jeszcze żyjesz? {23849}{23884}Weszło w miękkie. {23887}{23973}Znosi nieco w prawo.|Kto dba o pistolety? {23981}{24040}Kapitanie Rochefort! {24128}{24195}Nie chcę brukać|ostrza chłopskš juchš. {24210}{24291}Niech to będzie|dla ciebie nauczkš. {24296}{24332}Ostatniš w życiu. {24347}{24387}Nie! {24463}{24524}Jest na to zbyt urodziwy. {24563}{24614}Zgodnie z życzeniem, Milady. {24671}{24753}Chod, Rochefort.|Czekajš nas w Paryżu. {24757}{24807}Dziękuję! {26685}{26745}/Z drogi! {26886}{26929}Doć już wypiłe. {26979}{27016}Gdzie mój kufelek? {27035}{27076}Przepraszam! {27133}{27227}- Uważasz się za lepszego|ode mnie? - Nie! {27249}{27296}Wszyscy za jednego. {27302}{27342}Przepraszam. {27389}{27412}lepy? {27416}{27479}cigam człowieka, który obraził|mego konia i próbował mnie zabić. {27482}{27562}- Puć mnie.|- Wylałe mój napitek i poplamiłe kaftan. {27566}{27631}Spieszę się. {27670}{27696}Proszę. {27703}{27759}10 soli?|Za kogo mnie masz? {27763}{27802}Sšdzšc po zapachu, pijaczynę. {27805}{27882}Prosisz się o guza. {27897}{27960}- Co przez to rozumiesz?|- lepy, a do tego głuchy. {27964}{28076}- Już ja cię z tego wyleczę.|- Wybornie, kiedy wizyta? {28080}{28130}O 12 w podwórcu bednarzy|na Saint Germain. {28133}{28172}Będę! {28262}{28307}Nie mogę się zdecydować. {28311}{28413}W tym wyglšda pan dystyngowanie. {28417}{28492}Natomiast błękitny podkrela|pana dziarskoć. {28497}{28549}I to, i to ważne! {28556}{28628}Dystyngowany... dziarski? {28631}{28698}Mówišc słowami króla Salomona,|biorę oba. {28705}{28762}Trafny wybór, panie! {28821}{28862}Rozpieszczasz mnie, duszko. {28866}{28934}Nie wiem, jak ci się odwdzięczę. {28938}{28956}Uważaj sobie! {28976}{29034}Spieszno mi. Sprawa życia i mierci.|Więcej się nie powtórzy. {29038}{29108}- Upuciłe to, panie.|- To nie moje. {29113}{29154}Widziałem,|jak dama to panu wręcza. {29158}{29224}Imputujesz, że wycišgam|pienišdze od niewiasty? {29227}{29281}Bo nie stać mnie na odzienie? {29287}{29321}Wiesz, kim jestem? {29325}{29373}- A wiesz pan, kim ja jestem?|- Nie! {29378}{29411}Zatem jestemy kwita. {29452}{29551}Masz szczęcie, młokosie.|Rozpłatałbym cię na miejscu, {29555}{29615}ale mam nowy wams. {29619}{29700}Podwórzec bednarzy,|Saint Germain, o 13.00. {29704}{29772}Ubierz się jak do trumny. {29797}{29879}/Bilety na loterię!|/Może to wasz szczęliwy dzień? {30145}{30190}STRAŻ MIEJSKA|MANDAT {30302}{30370}Co u licha?|Pięć franków?! {30458}{30498}Co to ma być? {30505}{30563}Wezwanie. {30567}{30604}Mandat. {30608}{30679}Za defekację wierzchowca|w miejscu publicznym. {30683}{30714}Mów pan po ludzku. {30724}{30808}Twój koń zesrał się na ulicy. {30824}{30866}T...
badziop