{1}{75}movie info: XVID 640x468 25.0fps 700.1 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {697}{769}PIERWSZY DZIE� ROKU {773}{834}PIERWSZY DZIE� ROKU|MIASTO NOWY JORK {863}{1053}<<T�umaczenie: Scudy>>|scudy@op.pl {1057}{1239}Projekt supernova|http://projektsupernova.prv.pl {1666}{1688}/-Chcesz jeszcze szybciej?|/-Dobra. {1692}{1726}/Nie. Nie. {1731}{1763}Ze�lizgniesz si�. {1851}{1863}W porz�dku? {1877}{1910}-Ze�lizgujesz si�?|-Tak. {1930}{1957}Nie. Je�li si� ze�lizgujesz,|to zatrzymam. {1961}{1985}-Nie.|-Dobrze. Dobrze. {2147}{2186}Jeszcze? {2837}{2870}Zabawne. {2888}{3009}Mog�abym przysi�c, �e widzia�am dziewczynk�|o imieniu Emily, kt�ra tu wchodzi�a. {3013}{3089}Wychod�, wychod�,|gdziekolwiek jeste�. {3126}{3183}Mo�e schowa�a si�|w garderobie? {3280}{3347}Ciekawe gdzie mo�e by�? {3542}{3615}Mo�e m�j wzrok|mnie oszuka�. {3622}{3659}Jestem niewidzialna, mamo. {3719}{3784}Skoro jeste� niewidzialna... {3792}{3840}to jak mog�abym zrobi�... {3844}{3888}co� takiego? {3991}{4045}-Nie wiedzia�a� gdzie by�am?|-Nie mia�am poj�cia. {4102}{4130}Chcesz Alex? {4377}{4398}Co si� dzieje? {4470}{4544}Kocham ci� najbardziej|na �wiecie. {4580}{4622}Wiesz o tym, prawda? {4663}{4703}Te� ci� kocham. {4863}{4897}Dobranoc, skarbie. {4955}{5002}Zr�b mordk�. {5030}{5056}Prosz�. {5192}{5234}A teraz id� spa�. {5466}{5501}Mamo! {5513}{5538}Przepraszam. {5633}{5662}Dobrej nocy. {6022}{6051}K�adziesz si�? {6055}{6095}Za chwilk�. {6160}{6197}Jest co�|o czym chcesz porozmawia�? {6326}{6397}O czym� innym|ni� o terapii, David. {7684}{7709}Kochanie? {9631}{9709}Szpital dzieci�cy w Nowym Jorku. {9753}{9850}Dr. Roberts. 2032. {10014}{10055}Powinienem by� to przewidzie�. {10083}{10136}Wszystko na to wskazywa�o. {10148}{10210}Cz�sto tym, co s� najbli�ej,|najtrudniej jest zobaczy�... {10214}{10242}Wiem, ale... {10263}{10294}Mog�em temu zapobiec. {10298}{10333}David, to nie twoja wina. {10347}{10398}Jak d�ugo|si� ju� znamy? {10420}{10478}Zaufaj mi. {10505}{10564}To wydaje si� by� trudne, ale... {10588}{10631}...musisz postara� si� zacz�� od nowa. {10664}{10702}Przeprowadzimy si�. {10706}{10741}Na p�noc. {10745}{10784}Na prowincj�. {10850}{10919}Nie to mia�am na my�li,|m�wi�c o rozpoczynaniu od nowa. {10969}{11002}A co z Emily? {11017}{11060}To dla niej ci�kie prze�ycie. {11064}{11118}To chyba wa�ne, by zosta�a tu|i poradzi�a sobie z tym. {11122}{11168}Teraz przepe�niaj�|j� wspomnienia. {11172}{11273}Powinna zmieni� otocznie,|znale�� nowe zainteresowania. {11289}{11375}Straci kolejn� osob�,|na kt�rej jej zale�y. {11397}{11434}To tylko godzina drogi... {11438}{11463}i... {11467}{11516}zawsze mo�esz przyjecha�|si� z ni� zobaczy�. {11536}{11602}Ale teraz musz� zrobi� to,|co jest niezb�dne dla Emily. {11606}{11666}Musz� by� tat�|w pe�nym wymiarze czasowym. {11894}{11933}Mam dla ciebie niespodziank�. {12228}{12265}Kiedy by�am w twoim wieku, {12269}{12323}mama da�a mi|tak� sam�. {12342}{12396}i zawsze kiedy ogarnia� mnie smutek... {12400}{12437}...podnosi�am pokryw�... {12441}{12485}...i wszystkie smutki|znika�y. {12489}{12522}Podoba ci si�? {12583}{12614}U�ci�nij mnie. {12853}{12894}Spodoba ci si� tam. {12953}{12997}Dobra.|Jed�cie. {13472}{13605}SI�A STRACHU {15535}{15666}WITAMY W WOODLAND, Nowy Jork.|2.206 mieszka�c�w. {15933}{15961}Chod�my. {15970}{15995}Rozejrzymy si�. {16183}{16217}W sam� por�. {16242}{16272}Doktor Calloway. {16296}{16338}-Pan Haskins.|-Witam. {16353}{16400}-To jest szeryf Hafferty.|-Szeryfie. {16404}{16490}Zrobi� rutynow� kontrol� domu,|�eby upewni� si�, �e wszystko jest w porz�dku. {16494}{16509}Rozumiem. {16513}{16575}Moja c�rka Emily,|A to Szeryf Hafferty. {16584}{16616}Emily. {16620}{16655}Jak si� masz? {16678}{16743}To Pan Haskins,|znalaz� nam ten dom. {16747}{16800}Cze��, Emily. {16838}{16898}My�lisz, �e tw�j tata post�pi� s�usznie|wybieraj�c ten dom? {16979}{17014}Wci�� si� zastanawia. {17080}{17134}-Jest przekonana, �e jest �liczny.|-Dzi�kuj�. {17162}{17233}Jak ju� wspomnia�em Woodlands|jest przewa�nie... {17237}{17303}...letni� rezydencj� i do tego czasu|mo�e by� tu a� za spokojnie. {17351}{17356}-Mam nadziej�, �e nie stanowi to problemu.|-Ale� nie. {17360}{17378}Doskonale. {17382}{17409}Oprowadz� od ty�u. {17413}{17478}Du�o czasu sp�dza� pan|na wsi? {17482}{17509}Niewiele. {17513}{17572}Je�dzi�em na obozy,|gdy by�em ma�y, ale... {17576}{17616}zawsze ba�em si� las�w. {17638}{17694}W tutejszych lasach|nie ma nic strasznego. {17717}{17755}To dobre miejsce. {17759}{17794}Najwi�kszy dom w okolicy. {17798}{17821}Szeryfie. {17825}{17856}Bedzie pan pe�ni� honory? {17860}{17934}Wprowadzi Doktora Calloway|do jego nowego domu. {17938}{17975}Pr�buj� dobra� klucz. {17979}{18019}Widzia� pan,|gdzie posz�a moja c�rka? {18054}{18082}Emily! {18142}{18173}Emily! {18222}{18254}Emily! {18545}{18573}Skarbie. {18597}{18632}Wszystko w porz�dku? {18714}{18760}No chod�, wracajmy.|Chod�. {18801}{18823}Chod�. {18954}{19002}Panie Haskins, szeryfie. {19006}{19054}Dalej ju� sobie poradzimy. {19395}{19466}Spaghetti i klopsy|to przecie� twoje ulubione danie. {19470}{19503}Nie jeste� g�odna? {19891}{19948}Chcia�abym si� ju� po�o�y�. {20132}{20173}Zaraz przyjd�|i poca�uj� ci� na dobranoc. {20473}{20520}Zabawne. {20536}{20635}M�g�bym przysi�c, �e widzia�em ma��|dziewczynk� Emily, kt�ra tu wchodzi�a. {20657}{20694}Zastanawiam si�... {20725}{20763}gdzie si� schowa�a. {20784}{20841}Mo�e by�... {20861}{20890}Czy mo�e jest... {20894}{20925}pod ��kiem! {20929}{20959}Nie. {20963}{21025}Czy mo�e... {21063}{21104}schowa�a si�... {21129}{21207}Ciekawe, gdzie mog�a si� schowa�. {21211}{21266}Mo�e si� schowa�a w... {21663}{21686}Dobra. {21716}{21774}Jako, �e to pierwsza noc|w nowym domu. {21778}{21824}Pomy�la�em, �e to dobry moment... {21828}{21857}aby zacz�� pisa� nowy pami�tnik. {21861}{21935}Ka�dego dnia, mo�esz spisywa�|swoje uczucia i my�li. {21939}{22059}I pewnego dnia b�dziesz mog�a spojrze� w przesz�o��|i zobaczy�, jak wiele si� zmieni�o. {22161}{22228}Kocham ci� najbardziej|na �wiecie, skarbie. {22232}{22263}Wiesz o tym. {22291}{22341}Tak te� powiedzia�a mama. {22439}{22476}Zanim si� zabi�a. {22560}{22623}Skarbie, ona m�wi�a powa�nie... {22641}{22669}i ja te�. {22773}{22817}Mam to tu zostawi�? {22875}{22898}Dobra. {22935}{22964}W porz�dku. {22988}{23023}Dobranoc. {23303}{23335}Dobranoc Alex. {24585}{24654}Zrzeszenie Psycholog�w|Nowego Jorku. {25586}{25685}/Emily okazuje obecnie|/problemy z adaptacj� do nowego otoczenia... {26005}{26033}Emily! {26050}{26077}Emily! {26106}{26130}Em? {26361}{26389}Emily? {26406}{26438}A tu jeste�. {26443}{26536}Chod� skarbie, jedziemy do miasta,|mamy kilka spraw do za�atwienia. {26713}{26755}-Witam.|-Witam. {26759}{26783}Jestem Laura. {26800}{26871}-Mieszkam obok.|-Mam na imi� David. Co s�ycha�? {26875}{26908}To dla pana. {26912}{26948}Dzi�kuj� bardzo. {26961}{27031}Zrobili�my to razem z m�em,|s� domowej roboty. {27073}{27133}Nawet nie wiedzia�em,|�e kto� tu mieszka. {27145}{27206}Tu jest bardzo spokojnie|poza sezonem. {27270}{27319}To moja c�rka Emily. {27323}{27372}Emily, przywitaj si� z Laur�,|to nasza s�siadka. {27376}{27419}Jest �liczna. {27437}{27464}Nie przywitasz si�? {27537}{27582}Kr�puje si� troch�|nowych os�b. {27586}{27616}Rozumiem. {27644}{27707}To olbrzymia przyjemno��,|mieszka� obok was. {27789}{27832}Widz�, �e wychodzicie. {27838}{27869}Nie b�d� was zatrzymywa�. {27873}{27928}Je�li b�dziecie czego potrzebowa�,|nie miejcie opor�w, �eby wst�pi�. {27932}{27958}I wzajemnie.|I dzi�kuj� za te wszystkie... {27962}{28019}przetwory z brzoskwi� i gruszek. {28023}{28054}-Smacznego.|-Dzi�kuj�. {28069}{28117}Zostawi� to w �rodku. {28382}{28426}/Amy, nie hu�taj si� tak wysoko. {28471}{28499}/Bo powiem mamie. {29289}{29375}Witam. {29425}{29460}Mam c�rk� w tym samym wieku. {29487}{29514}Jest w samochodzie. {29590}{29625}Jestem Elizabeth. {29629}{29666}Elizabeth Young. {29700}{29720}Mi�o mi. {29724}{29777}-David Calloway, co s�ycha�?|-W porz�dku. {29781}{29806}Mi�o pani� pozna�. {29835}{29861}Jest pan w odwiedzinach? {29865}{29899}Przenios�em si� z miasta. {29909}{29954}-Z regu�y jest na odwr�t.|-Wiem. {30053}{30092}To pani c�rka? {30096}{30136}Nie. Nie. {30140}{30174}To dzieciak mojej siostry. {30178}{30216}Jestem jej dumn� niani�. {30220}{30248}Patrz! {30266}{30302}Amy, uwa�aj. {30318}{30349}Amy. {30454}{30473}Amy. {30477}{30494}W porz�dku? {30498}{30560}Amy. Jezu,|nic ci nie jest? {30640}{30662}/Bardzo �mieszne. {30666}{30723}/Zwariuj� przez ciebie,|/wiesz o tym? {30784}{30823}Pa�ska c�rka|te� tak szaleje? {31048}{31071}Gdzie masz Alex? {31075}{31127}Ju� jej nie lubi�. {31159}{31221}Czy dobrze us�ysza�em? {31225}{31256}Jeste� z�y, tato? {31260}{31337}Nie, nie jestem z�y. Wcale.|My�l�, �e to wspaniale. {31341}{31391}-Naprawd�?|-Tak. {31434}{31462}To dobrze. {31466}{31504}Bo mam nowego przyjaciela. {31523}{31556}Nowego przyjaciela? {31573}{31592}Dobra. {31596}{31649}Niech zgadn�.|Czy to jest... {31667}{31729}-Weronika?|-Nie. {31741}{31786}Mo�e Patty? {31842}{31899}-Mo�e...|-On nie jest lalk�. {31940}{31987}-On...?|-Nie jest lalk�. {32034}{32068}On. {32072}{32105}Dobrze... {32109}{32180}Je�li nie jest lalk�,|zatem kim on jest? {32184}{32224}Nie chce abym|rozmawia�a o nim. {32228}{32268}Nie chce aby�|rozmawia�a o nim? {32272}{32289}Nie. {32293}{32378}A je�li obiecam dochowa� tajemnicy,|wtedy mi powiesz? {32481}{32513}A zatem... {32517}{32543}...jak ma na imi�? {32547}{32599}Powiedzia�, �eby m�wi�|do niego Charlie. {32616}{32661}Charlie. Ciekawe imi�. {32686}{32715}Charlie. {32741}{32793}-Kiedy pozna�a� Charlie'go?|-Dzisiaj. {32797}{32849}Wtedy, kiedy byli�my na mie�cie? {32868}{32896}To by�o tu� przed. {32900}{32941}Przed? {32975}{33005}Czy on... {33025}{33062}...jest teraz tutaj? {33186}{33230}My�l�, �e �pi. {33271}{33299}To dobrze. {33317}{33350}W takim razie... ...
cyber_punk