{1}{1}23.976 {48}{75}/Tu Plotkara. {76}{105}/Wasze jedyne źródło informacji {106}{169}/na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {170}{231}B., znajdziesz swoje miejsce.|Daj sobie trochę czasu. {232}{276}Nie. Ja znalazłam swoje miejsce.|I jest na szczycie. {277}{348}Scott, nie mogę uwierzyć, że powiedziałeś Vanessie,|żeby wybrała profesora Rifkina. {349}{405}Jestem na imprezie. Naprawdę|nie chcę być teraz testowany. {406}{495}Jeśli twoja rodzina może nas zaakceptować,|może pewnego dnia zrobi to i moja. {496}{574}- Otwieram restaurację.|- Na dole w piwnicy otwiera klub. {575}{660}Chciałaś zrujnować moją umowę, więc|przyprowadziłaś tu Cartera Baizena jako pomocnika. {661}{734}Nie chcę nikogo innego.|Chcę ciebie. {735}{842}Nie. Nadal czuję się jak wrak.|Zadzwonię później. {919}{1022}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & elistone {1025}{1100}{C:$3EC4DB}{Y:b}Synchro do DVDRip.XviD-REWARD|Esteban {1104}{1181}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1199}{1284}/Poranek w Nowym Jorku...|Czas obudzić się z koszmarów, {1285}{1357}/wygrzebać z łóżek, które posłaliśmy|i zacząć planować {1358}{1391}/świetlaną przyszłość. {1392}{1481}Chuck, to ja. Wiem, że to|może się wydawać trochę wymuszone, ale... {1482}{1535}Ty skupiasz się|na odciśnięciu śladu w świecie biznesu, {1536}{1600}a ja skupiam się na... {1601}{1657}Chodzi o to,|że właśnie skończyłam pierwsze zajęcia, {1658}{1744}a gdybym urwała się z Historii Francji,|może udałoby się {1745}{1837}wcisnąć poranną randkę|przed lunchem. {1871}{1966}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1967}{2019}Fu! {2066}{2139}Miałam rękawiczkę,|a i tak mam ochotę umyć ręce! {2140}{2189}Hej, współlokatorko.|Dan tylko... {2190}{2268}Ja tylko... brałem książkę,|której potrzebowałem... {2269}{2342}"Nasze ciała, my: nowe wydanie na nową erę". {2343}{2420}Wiem, co tu się dzieje i nie myśl,|że uda ci się wypędzić mnie z mojego własnego pokoju, {2421}{2457}posługując się|półnagim Danem Humphreyem. {2458}{2527}Dobra, zostań.|Może się czegoś nauczysz. {2528}{2601}Nie. I tak miałem zamiar się zbierać. {2602}{2665}Tak się składa, że wybieram się|na bardzo ważne śniadanie. {2666}{2747}Wstąpiłam tylko po to,|żeby podrzucić książki i odebrać pocztę. {2748}{2807}Więc śmiało zbieraj się,|ile tylko chcesz. {2808}{2922}Od Sereny do Georginy?|Niezły spadek, nawet jak na ciebie. {2923}{3029}Nie martw się Blair.|Wiedziałam, że będzie miała z nami problem. {3030}{3094}Ale sądzę, że Vanessa|będzie się cieszyć. {3095}{3156}I Serena, i Jenny, {3157}{3211}i twój tata. {3212}{3238}Hej. {3239}{3305}Umieram z głodu.|Wyskoczymy na śniadanie? {3306}{3319}Wiesz co? {3320}{3401}Muszę gdzieś być,|przełożymy to? {3402}{3472}Jasne.|Drobnostka. {3516}{3572}Dzięki. {3721}{3737}Dan? {3738}{3802}Co? Oczywiście. {3803}{3848}Spędziłeś tu noc? {3849}{3887}Nie, nie żartuj. {3888}{3933}Odwiedzałem Vanessę. {3934}{3999}Ma nowego fioła|na punkcie feng shui. {4000}{4086}- Każe zdejmować ludziom buty.|- A koszula? {4087}{4191}- To dziwne...|- Zdawało mi się, że was słyszę. {4195}{4237}Co się dzieje? {4238}{4270}Szukałam pokoju Blair, {4271}{4314}a Dan twierdzi,|że cię odwiedził. {4315}{4419}Ale jeśli to jest pokój Vanessy,|to gdzie ty... {4434}{4481}- Powiedz, że u Blair nie Georginy.|- Powiedz, że u Georginy nie Blair. {4482}{4562}Nie chcę teraz o tym rozmawiać,|na korytarzu... {4563}{4630}albo nigdy.|Nigdy byłoby niezłe. {4631}{4689}Gdy robisz coś,|o czym nikt nie wie, {4690}{4723}to tak jakbyś wcale tego|nie robił. {4724}{4800}- Ale gdy ktoś się o tym dowiaduje...|- To staje się rzeczywistością. {4801}{4892}Studia to czas na eksperymentowanie,|narkotyki halucynogenne, jedzenie etniczne... {4893}{5000}Dziewczyny, które kiedyś udawały|Sarę z Portland. {5011}{5057}Dobra, więc... co? {5058}{5111}Podokuczamy ci tylko bezlitośnie. {5112}{5216}Ale bez krytyki,|bo każdy ma taką swoją Georginę, prawda? {5217}{5273}Prawda. {5274}{5318}Dobrze. Szłam do Blair, {5319}{5371}ale skoro jej tu nie ma, {5372}{5441}chcesz się zapiąć|i pójść ze mną, tygrysie? {5442}{5473}Pójdę z wami. {5474}{5532}Scott ma rano|seminarium z Teorii Informatyki, {5533}{5584}więc spróbuję się z nim spotkać|i wypić kawę. {5585}{5638}Myślałem, że seminarium|z Teorii Informatyki jest po południu. {5639}{5743}Przyjaciółka Georginy ciągle gadała o tym,|jak ciężko się było na nie dostać. {5744}{5804}Zupełnie zapomniałam,|ile mam do przeczytania na zajęcia. {5805}{5878}Później się spotkamy. {6085}{6107}Vanesso, hej. {6108}{6186}Hej. Jak seminarium|z Teorii Informatyki? {6187}{6236}Niesamowite.|Dużo teorii. {6237}{6327}Właśnie wpadłam na Dana|i twierdzi, że seminaria są po południu. {6328}{6400}Seminaria tak,|ale ćwiczenia są rano. {6401}{6457}To może wpadnę na twoje ćwiczenia|i wyskoczymy na kawę? {6458}{6493}Bardzo chętnie, ale... {6494}{6540}Nie mogę. Przepraszam.|Muszę kończyć. {6541}{6632}- Zadzwonię później.|- Dobra. Cześć. {6769}{6808}Vanessa pozdrawia. {6809}{6857}Powiedziałeś jej,|że masz talent? {6858}{6913}Tydzień lekcji gry na gitarze|i znasz wszystkie główne akordy. {6914}{6984}Jeszcze raz dziękuję.|Zawsze chciałem się nauczyć. {6985}{7030}Pomyślałem, że spróbuję uzyskać|kilka wskazówek {7031}{7055}od jednego z najlepszych. {7056}{7106}Nie wiem, jak z jednym z najlepszych, {7107}{7161}ale może od jednego|z całkiem niezłych? {7162}{7232}W porządku.|Gramy. {7330}{7402}Właściwie to chciałem|z tobą o czymś porozmawiać. {7403}{7443}Ja też. {7444}{7534}Vanessa jest dla mnie jak córka i... {7535}{7587}Nie chcę wkraczać|w kwestie pozalekcyjne, {7588}{7634}ale chciałem się upewnić... {7635}{7695}Nie martw się. Vanessa...|Bardzo ją lubię. {7696}{7780}Naprawdę. Mam nadzieję,|że wszystko się uda. {7781}{7820}Dlaczego miałoby być inaczej? {7821}{7899}Hej, Scott.|Tato, cieszysz się z dzisiejszej aukcji? {7900}{7982}Lily ma fotografię na sprzedaż|na aukcji w Sotheby's. {7983}{8083}- Pójdę i wybadam konkurencję.|- Rany, Bowie z 72' wygląda jak Shakira. {8084}{8141}Wiecie co...|Powinienem już iść. {8142}{8243}- Myślałem, że chcesz porozmawiać.|- To może poczekać. {8244}{8296}Może następnym razem pogramy.|Środa aktualna? {8297}{8381}- Do zobaczenia.|- W porządku. {8443}{8501}Tato, Scott spędza tu ostatnio|dużo czasu. {8502}{8590}Tak, to dobry dzieciak.|I nieźle gra na gitarze. {8591}{8659}Więc nie uprzedzasz się do Georginy. {8660}{8720}Może dlatego, że zaczęłam|spotykać się z Carterem {8721}{8777}i nigdy nie byłam|milej zaskoczona. {8778}{8843}Więc umawiasz się teraz|z Carterem Baizenem? {8844}{8903}To dlatego, że Chuck jest|w tej chwili zajęty? {8904}{8953}On nie jest już taki jak Chuck. {8954}{9025}Dlatego mówię ci,|że jeśli chcesz się umawiać z Georginą, {9026}{9122}to powodzenia. Chciałam się tylko upewnić,|czy pod łóżkiem nie ma szpikulca. {9123}{9199}Nie umawiamy się.|Tylko spędzamy razem czas. {9200}{9266}Chcesz rady?|Upewnij się, że ona o tym wie. {9267}{9376}Bo jeśli Georgina kogoś lubi,|błyskawicznie może oszaleć na jego punkcie. {9377}{9469}- Powodzenia.|- Dziękuję i wzajemnie. {9479}{9542}Hej. Dlaczego spotykamy się|w centrum? {9543}{9601}- Co to za wielka niespodzianka?|- Zatrzymałem się w Downing. {9602}{9685}Co powiesz na weekend z room servicem|i białymi puszystymi szlafrokami? {9686}{9720}Stać cię na hotel? {9721}{9814}- Myślałam, że rodzice cię odcięli.|- Jeśli chodzi o puszysty biały szlafrok, może się udać. {9815}{9895}- Chyba, że masz na dzisiaj plany.|- Ja nie, ale może my? {9896}{9940}Mam dziś spotkanie rodzinne. {9941}{9976}To aukcja,|ale pomyślałam sobie... {9977}{10043}Carter? Aubrey. {10079}{10133}Spotkaliśmy się w Brandy Library|w zeszłym miesiącu. {10134}{10196}Nie masz pojęcia,|kim jestem, prawda? {10197}{10238}Nie, ale pewnie dlatego, {10239}{10294}że nie było mnie|w zeszłym miesiącu w Brandy Library. {10295}{10316}W porządku. {10317}{10370}Więc pewnie uprawiałam seks|z innym Carterem Baizenem, {10371}{10429}który pije Single Malt|z jedną kostką lodu {10430}{10503}i twierdzi, że następnego dnia|wyrusza z Korpusem Pokoju. {10504}{10588}Wygląda na czarującego gościa. {10605}{10635}Pomylona tożsamość? {10636}{10720}Oczywiście, że tak.|Wiesz, że piję szkocką bez lodu. {10721}{10766}Nie mam pojęcia,|kim jest ta kobieta, Sereno. {10767}{10837}Nie jestem już taki. {10838}{10896}Co z dzisiejszym wieczorem?|Chciałaś mi coś powiedzieć? {10897}{10961}Wiesz co?|Już nic. {10962}{11032}Zadzwonię później. {11165}{11226}Scott Adler... Muszę się tylko dowiedzieć,|czy jest na Teorii Informatyki. {11227}{11322}Przykro mi, ale nie wolno nam|wydawać planów zajęć studentów. {11323}{11371}/Gdy stajemy w obliczu|niepewnej przyszłości, {11372}{11424}/z największą niechęcią zadajemy pytania, {11425}{11522}/jeśli boimy się,|że odpowiedź na nie już znamy. {11523}{11568}A jeśli nie jest studentem?|Nie potrzebuję jego planu. {11569}{11669}Muszę wiedzieć,|czy on tu studiuje. Proszę. {11675}{11801}Mój ostatni chłopak powiedział mi,|że jego tata wynalazł baterię. {11837}{11861}Przykro mi. {11862}{11966}W systemie nie ma wzmianki|o Scott'cie Adlerze. {12336}{12388}Polecam gorący jabłecznik z karmelem. {12389}{12447}Na czym? {12452}{12516}Zaskocz mnie. {12596}{12667}Jesteś niesamowita. {12731}{12757}Ale posłuchaj, {12758}{12862}mam naprawdę poważne spotkanie|za kilka godzin. {12907}{12981}Kilka godzin to długo. {13006}{13059}Poważnie. {13060}{13146}To ważne.|Muszę być... skupiony. {13195}{13223}Z Seanem MacPhersonem. {13224}{13288}Będę mieć tylko jedną szansę. {13289}{13384}W przeciwieństwie do mnie,|bo jestem tylko nieskończonym źródłem powtórek. {13385}{13425}Wynagrodzę ci to. {13426}{13459}Dokąd idziesz? {13460}{13533}Nie mam pojęcia.|Teraz już oficjalnie nie mam dokąd pójść. {13534}{13575}Moja współloka...
littleblackangel