{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {44}{90}W POPRZEDNICH ODCINKACH: {90}{150}Poznaj swoj� nauczycielk�. |Juliet Droil. {156}{230}- Zata�czymy?|- Jestem twoj� nauczycielk�, Nikko. {234}{270}My nie ta�czymy. {270}{310}Kto szuka mego ojca? {320}{360}A, to pytanie. {360}{425}Chc� wiedzie�, czemu Dorna boi si�,| �e to odkryjemy. {425}{460}Co wiedz�? |Co ukrywaj�? {460}{490}Tajemnice. {490}{570}- Jakie tajemnice?|- Takie, kt�re nale�� do nas. {570}{621}Chodzi o wiedz� i si��. {630}{740}To tylko kawa�ki uk�adanki,| kt�re doprowadz� nas do prawdy o nas samych. {740}{830}Prawda, jakakolwiek by by�a...|zmieni wszystko. {835}{900}Musimy tylko zadawa� pytania. {910}{940}My? {940}{970}No tak. {970}{1030}- Gotowy?|- Jak najbardziej. {1030}{1069}To zaczynamy. {1123}{1170}/MAROKO {1290}{1320}Tato, s�yszysz mnie? {1320}{1354}G�o�no i wyra�nie. {1390}{1437}Puszczajcie lin�, tylko powoli. {1750}{1835}Jeste� na g��boko�ci 100 st�p.| Powiniene� widzie� otw�r. {1860}{1931}Jest tu� przede mn�,| jeszcze troch�. {1964}{2038}Doktorze Zond,| powiniene� by� nad o�tarzem. {2125}{2155}Widz� go. {2420}{2477}- Wystarczy.| - Dobra, zatrzymaj. {2510}{2560}Inskrypcje si� zgadzaj�. {2570}{2625}/Mamy to po co przyjechali�my. {2630}{2670}Kula Archimedesa. {2720}{2740}To ona. {2780}{2816}/Chyba mog� j� dotkn��. {2816}{2890}Super, ale nie r�b tego.| Tam a� roi si� od pu�apek. {2890}{2964}Nie mo�na dotkn�� o�tarza.| U�yj r�kawiczek by podnie�� Kul�. {3131}{3200}/W��cz pole magnetyczne. {3340}{3379}Wci�gnijcie mnie. {3735}{3750}O, nie. {3850}{3911}Tato, wszystko w porz�dku!? {4070}{4118}Solomon! |Odezwij si�! {4223}{4282}Tato, nic ci nie jest!? {4345}{4400}Stracili�my lin�... {4420}{4480}...za to zyskali�my drabin�. {4510}{4560}Wchodz� na g�r�. {4690}{4730}Jest identyczna. {4950}{4992}Chce zabra� Kul�. {5026}{5070}Mam strzelb�... {5076}{5110}...w baga�niku. {5113}{5180}Jasne, a ja mam scyzoryk. {5210}{5285}Jak wr�cimy zwo�amy zebranie| w kwestii ochrony. {5330}{5360}Znasz Urdu? {5370}{5408}Tak, wy nie? {5470}{5500}Jest wasza. {5600}{5664}'VERITAS. THE QUEST' | ODCINEK 4 'HEIST' {5674}{5741}<<T�umaczenie: Asiunia>>|<<litwina@poczta.onet.pl>> {6310}{6350}Mia�em j� w r�kach. {6356}{6440}Symbol na Kuli by� identyczny| z tym w dzienniku Haley. {6440}{6500}Ma on reprezentowa� rok 2012. {6500}{6590}Wi�kszo�� staro�ytnych kultur| ma swoje mitologie Wielkiego Cyklu. {6590}{6620}Wielki Cykl? {6630}{6746}Cykl czasu i �ycia, stworzenia, |zniszczenie, i nowego pocz�tku. {6746}{6780}"Hakuna Matata". {6780}{6870}Nie mog� go st�d dosi�gn��,| czy m�g�by�? Dzi�kuj�. {6890}{6998}Wszystkie one przewiduj� gwa�town� |i znacz�c� zmian� porz�dku �wiata. {7014}{7100}Je�eli nadchodzi dzie� zag�ady, |to lepiej wyczyszcz� moje karty kredytowe. {7100}{7173}Czemu wszyscy chc� to mie�?| Do czego to s�u�y? {7173}{7260}Ta tablica zosta�a wykopana 6.000 mil| od miejsca gdzie znale�li�my Kul�. {7260}{7370}Opisuje tragiczne skutki trz�sienia ziemi| w Shansi, w Chinach 1556 roku. {7370}{7440}- Zgin�o 830,000 ludzi.|- Kula to zrobi�a? {7444}{7470}Nie. {7480}{7530}Widzisz tych ludzi, tutaj. {7530}{7580}S� odseparowani od chaosu. {7590}{7630}Zostali ocaleni. {7653}{7700}Sp�jrz, trzymaj� si� kuli. {7731}{7840}To wydarzenie poprzedza trz�sienie| ziemi w Chinach o 2.000 lat. {7840}{7920}Kula tego nie spowodowa�a.|Ona to przepowiedzia�a. {7924}{8020}Co je�eli potrafi przewidzie� koniec| nast�pnego cyklu, koniec ludzko�ci? {8020}{8090}Symbol 2012 roku nie znalaz� |si� tam przez przypadek. {8090}{8170}Dok�adnie. Mo�emy zdoby� technologi�| potrzebn� �eby przetrwa�. {8170}{8250}- Taka moc jest przera�aj�ca.|- Zale�y kto j� posiada. {8250}{8324}A oto nasz przyjaciel.|Ishaq Jirrah. {8360}{8394}Dow�dca wojsk. {8420}{8490}Jego szczep wspom�g�| si�y USA w Jalalabadzie. {8490}{8570}Jirrah jest tylko pionkiem.| Sam tego nie zrobi�. {8570}{8620}I tu pojawia si� jego patron. {8623}{8720}Ali Hassan Rif. Dla przyjaci� |miliarder�w po prostu "Rif". {8720}{8800}Rif jest handlarzem broni�.| A Jirrah jej potrzebuje. {8800}{8850}Poluje na te same rzeczy co my. {8850}{8930}Nie ma wi�kszego prywatnego| kolekcjonera w okolicy. {8930}{9040}Dzi�ki jego wp�ywom, wszystkie| znaleziska trafiaj� pod ochron�| wojska jako skarby narodowe. {9040}{9100}On ma w�asny kraj?| Nigdy o nim nie s�ysza�em. {9100}{9160}Dahar, niewielki kraj pod| protektoratem Kazachstanu. {9160}{9230}Jest niebezpiecznym m�czyzna| i ma pot�nych znajomych. {9230}{9300}Wi�c ma Kul�.| Ale czy wie jak jej u�y�? {9320}{9380}Wiem tylko, �e musimy| spr�bowa� j� odzyska�. {9386}{9450}Je�eli my wiemy gdzie jest, |inni te� wiedz�. {9460}{9510}Wi�c b�d�my tam przed nimi. {9581}{9670}Przypu��my, �e jakim� cudem j� odzyskamy. {9680}{9750}- Rif mo�e zamkn�� granice.|- W�a�nie. {9760}{9829}Nie b�dziemy mieli szans si� wydosta�. {9857}{9909}Zak�adam, �e co� wymy�lisz. {9920}{9970}Chyba przesadzasz. {9970}{10036}Nie jeste�my komandosami,| ani z�odziejami. {10040}{10090}Nie robimy takich rzeczy. {10090}{10130}Robimy to, co musimy. {10130}{10200}Taka misja wymaga czasu, |dobrze o tym wiesz. {10200}{10358}Solomon, mo�esz na mnie liczy�,| ale musz� ci powiedzie�, |�e nara�asz nas wszystkich. {10510}{10600}Je�eli Kula zawiera informacje o ko�cu �wiata... {10630}{10680}musi trafi� we w�a�ciwe r�ce. {10690}{10780}Zgadzam si�, |ale zastan�w si�, czy ty... {10800}{10860}my robimy to tak jak trzeba? {10870}{10940}Codziennie zadaj� sobie to pytanie. {10940}{10970}Wylatujemy jutro. {10976}{11081}Je�eli nadal b�dziesz mia� |w�tpliwo�ci, nie wsiadaj do samolotu. {11100}{11142}Przemy�l� to. {11300}{11379}/Nie trudno uwierzy�,|/�e nale�a�e� kiedy� do Dorny. {11379}{11440}Trudno uwierzy�,| �e chcesz wr�ci�. {11440}{11500}Dostarczcie moj� wiadomo�� do Tollan'a. {11500}{11580}To by�o burzliwe rozstanie, Vincent.|Nie zapomnieli�my. {11580}{11625}Pochowali�my dw�ch wsp�pracownik�w. {11625}{11710}Zbratanie si� z Solomon'em Zond'em| by�o jak cios w plecy. {11710}{11810}- Rozstania s� zawsze trudne.|- Co si� zmieni�o? Po co to spotkanie? {11810}{11900}�wiat nie jest gotowy| na technologi� staro�ytnych. {11900}{11970}Cywilizacja jest w chaosie. {11978}{12120}Mam w�tpliwo�ci co do Dorny,| ale wol� pracowa� z organizacj�,|kt�ra istnieje od tysi�cy lat {12123}{12216}ni� z niecierpliwym poszukiwaczem skarb�w,| kt�ry straci� perspektyw�. {12216}{12300}Powr�t syna marnotrawnego to ciekawa| historia, Vincent. {12300}{12321}Dzi�ki. {12800}{12860}Chc� wykupi� drog� powrotn�. {12860}{12910}Pieni�dze s� dla maluczkich. {12911}{12970}A co powiesz na Kul� Archimedesa? {12982}{13040}Kula Archimedesa? {13080}{13130}Czego chcesz w zamian? {13134}{13220}72 godziny.| Dostarcz� Kul�. {13220}{13260}Przyjmiecie mnie z powrotem. {13260}{13297}Powiadom Tollan'a. {13722}{13756}Siemasz kole�. {13800}{13850}Korzystasz z pi�knej pogody? {13850}{13937}Tak, wyszed�em na spacer,| dobry dla duszy. {13980}{14020}Widzia�em ci� w parku. {14032}{14060}Twoi znajomi? {14062}{14120}Zab��dzili, potrzebowali pomocy. {14150}{14200}Co ty jesz? {14230}{14257}Obiad. {14270}{14351}Mieszanka mocha, pomara�czy i mi�ty. {14361}{14403}Przygotowuj� si� do misji. {14403}{14455}Kto wie kiedy znowu ujrz� lody. {14455}{14575}O drugiej w nocy kiedy podskoczy ci |poziom cukru we krwi i b�dziesz wariowa� {14575}{14680}masz omija� moje drzwi wielkim �ukiem.| Siemasz kole�. {14700}{14724}Mo�e i tak. {14846}{14880}Problem dnia. {14887}{14974}Jak dosta� si� do faceta,| kt�rego otaczaj� oddzia�y... {14974}{15070}szkolone przez Specjalne Si�y Powietrzne.|- Pracuj� nad tym. {15070}{15202}Dzi� rano przypomnia�a mi si� moja ciotka. |Pochowa�a siedmiu m��w, wszyscy byli nadziani. {15202}{15260}- Ona mia�a plan.|- Najwyra�niej. {15273}{15340}Ka�dy m�czyzna ma pi�t� Achillesa.| Sk�onno��. {15342}{15440}To przejaw s�abo�ci.| A s�abo�� czyni ci� przewidywalnym. {15466}{15542}- Znalaz�a� jego s�aby punkt?|- Sk�onno��. {15560}{15635}- Ju� je przejrza�em.|- Przejrzyj jeszcze raz. {15751}{15800}Lubi rozg�os... {15819}{15877}oczywi�cie lubi kobiety. {15897}{16001}Dobry wiecz�r. |Juliet Droil, na �ywo z Daharu. {16060}{16177}Doktorze Zond. Zrobi� wywiad,| par� zdj��. Wyjd� i wchodzimy. {16280}{16323}Chc� pozna� twoj� ciotk�. {16418}{16470}/DAHAR {16940}{16970}Zaczynamy. {16972}{17020}Oddycham?| Chyba nie oddycham. {17023}{17090}Jest lepiej ni� my�lisz.|Zaufaj mi, mo�esz to zrobi�. {17090}{17214}- Ale ja mam sk�onno�� do omdle�, gdy si� denerwuj�.|- Trzeba by�o o tym wspomnie� 8 godzin temu. {17214}{17268}Mdlej do ty�u.| Oszcz�d� nos. {17270}{17340}Prosz� pana, przepraszam.| Jeste�my z CNN... {17407}{17467}czy mo�emy zabra� panu chwilk�? {17744}{17776}Jeste� Amerykank�? {17780}{17871}U was je�li pr�bujesz czego� takiego| z Sean'em Penn'em mo�esz zosta� pobita. {17871}{17929}Tutaj za nagabywanie mnie, |mo�esz zosta� zabita. {17929}{17989}Przyjechali�my po pana| prawdziw� histori�. {17989}{18024}Przyszli�my do �r�d�a! {18024}{18134}Je�eli podoba si� panu spos�b w jaki opisuj�| pana zachodnie media, �wietnie. {18134}{18196}To w�a�nie poka�emy. {18885}{18919}Jak ci na imi�? {18934}{18970}Juliet Moore. {19007}{19080}Juliet Moore. |Brzmi obiecuj�co. {19121}{19185}Zapraszam dzi� do siebie, na �sm�. {19316}{19419}Kamera w o��wku.| Przekr�cisz nasadk� i nadajesz na �ywo. {19432}{19517}Nasadka pokryta jest lustrem |transmituj�cym odbicie. {19517}{19560}Jest przezroczysta. {19623}{19678}Nakieruj na co� i w��cz. {19760}{19778}Ups! {19866}{19935}Zdob�d� jak najwi�cej obraz�w| Kuli i zacznij wywiad. {19935}{20000}Nie za szybko, |ale te� nie przed�u�aj. Gotowa? {20000}{20085}Nie powinnam mie� broni?| Tak na wszelki wypadek. {20085}{20179}Teraz jeste� dziennikark�.| O��wek jest silniejszy od miecza. {20179}{20239}I przejdzie przez detektor metali. {20571}{20600}Salam. {20614}{20719}...
CzarnaInezzz