{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {821}{867}Skinner! {871}{954}Nadinspektor Chalmers! {958}{992}Co się stało? {996}{1084}Nic, tylko właśnie|kupiłem sobie samochód. {1088}{1135}Dobrze. {1139}{1248}To głupio zabrzmi, ale przez chwilę|myślałem, że znowu pana rozzłościłem. {1252}{1297}- Skinner!|- Co, co? {1301}{1374}Popadasz w paranoję. {1378}{1494}Wiesz, zawsze myślałem, że samochód jest tylko|sposobem na dostanie się z punktu A do punktu B, {1498}{1584}a w weekendy do punktu C.|Ale to byłem stary ja. {1588}{1734}Ten człowiek umarł w momencie,|gdy spojrzałem na Hondę Accord z 1979. {1738}{1794}Zawsze podziwiałem|właścicieli samochodów. {1798}{1914}I mam nadzieję sam być jednym z|nich, jak tylko skończę spłacanie matki. {1918}{2034}Domaga się, żebym zapłacił za|jedzenie, które zjadłem jako dziecko. {2038}{2094}Tak, to przykre. {2098}{2243}No cóż, Seymour, ja dostaję płacę nadinspektora,|za co mogę pokryć i jedzenie i ten samochód. {2247}{2333}Na święte skaczące nożyczki! {2337}{2393}Ktoś ukradł moje "H"! {2397}{2453}Po tym ludzie poznają, że to Honda. {2457}{2573}Po co mieć Hondę, jeśli|nie możną się tym pochwalić? {2577}{2783}Sir, jeśli tylko przestanie pan na mnie|wrzeszczeć, na pewno znajdę coś zastępczego. {2787}{2873}Hej, spadać od mojego samochodu! {2877}{2946}Tędy. {3266}{3352}- Dzień dobry, Apu.|- Dzień dobry. {3356}{3442}Jeden pączek z posypką. {3446}{3502}- Chwileczkę, to nie jest posypka, sir!|- Jak to? {3506}{3682}Wziął pan słodycze i położył na pączku,|żeby spóbować je przepchnąć jako zwykłą posypkę. {3686}{3772}Ależ...! To już takie|było, gdy tu przyszedłem! {3776}{3889}Batonik Mounds nie jest posypką,|twizzler nie jest posypką, {3893}{3965}Jolly Rancher nie jest posypką, sir. {3969}{4094}Może są w Shangri-La,|ale nie tutaj. {4129}{4241}Dziękuję, zapraszam ponownie. {4254}{4368}Wygląda na to, że odkryliśmy|następny szwindel telefoniczny, chłopaki. {4372}{4563}Szczerze mówiąc, spodziewałem się|czegoś lepszego od Jimmy'ego Szumowiny. {4594}{4663}Hej, co to jest? {4667}{4782}To autodialer. Ten ptaszek używał|tego do przekrętu telemarketingowego. {4786}{4881}Ale zamiast tego będzie gnił|w pace przez następne 20 lat. {4885}{5012}Chleb i woda, lodowate prysznice,|strażnicy walący w dupę na okrągło, {5016}{5105}a jedynym wyjściem z tego|jest samobójstwo. {5109}{5201}Telemarketing, co? {5408}{5526}Myślicie, że kradzież tego|"H" to coś śmiesznego, co? {5530}{5599}To powiem wam coś, co nie jest śmieszne. {5603}{5801}W tej chwili nadinspektor Chalmers jest|w domu i płacze jak mała dziewczynka. {5833}{5891}Chyba faktycznie|to trochę śmieszne. {5895}{5972}Mimo to znajdę sprawcę. {5976}{6111}Zacznę od, no nie wiem...,|Barta Simpsona! {6207}{6256}Myślę, że nie chce|pan tam zaglądać, sir. {6260}{6357}Gadanie! I tak włożę tu głowę. {6361}{6431}Pół tuzina jajek! {6435}{6531}A teraz już pełny tuzin. {6535}{6628}Raczej to zostawię i przejdę dalej. {6632}{6771}I tak doszliśmy do dna beczki.|Nelson Muntz. {6797}{6970}Proces eliminacji pokazuje, że|to "H" musi być w twojej szafce. {7118}{7208}Cholera! Cholera! {7324}{7417}Dyrektorski okup w skradzionych rzeczach! {7421}{7518}No, proszę pana,|i kto teraz robi "Ha-ha"? {7522}{7657}Nie wiem, ale jedzie|mu z gęby tuńczykiem. {7698}{7810}Ten Nelson myśli, że na kimś robi|wrażenie tym swoim "fajowym" zachowaniem? {7814}{7856}Na mnie nie! {7860}{7929}No dobra, panie|mądralo, dość tego. {7933}{8010}Najpierw zwrócisz|wszystko, co ukradłeś. {8014}{8143}A potem skazuję cię na tydzień najgorszych,|najbardziej poniżających prac znanych człowiekowi: {8147}{8226}Prac woźnego! {8230}{8284}Przecież ja tu stoję, sir. {8288}{8334}A, tak. {8338}{8485}Po odzyskaniu ukradzionych rzeczy idźcie|prosto do pana Muntza po przeprosiny. {8489}{8524}Spadaj. {8528}{8564}Wypchaj się. {8568}{8611}Nie żyjesz. {8615}{8681}Odczep się pani. {8685}{8799}Dlaczego musisz być zawsze taki przykry?|Nie widzisz, że psujesz sobie opinię? {8803}{8879}Nie widzisz, że tyłek ci odstaje? {8883}{8941}Wcale nie. {8945}{9012}Hej! {9068}{9148}Automatyczny dialer?|Czy to legalne? {9152}{9200}Nie chcę, żeby|cię aresztowali, Homer. {9204}{9233}Nie aresztują. {9237}{9315}Ani żebyś oszukiwał sąsiadów. {9319}{9367}Pokażę ci, jak to działa. {9371}{9461}To maleństwo ma zaprogramowany każdy|numer telefonu z tego miasta. {9465}{9560}Wybiera je automatycznie - jeden po|drugim - i odgrywa moją wiadomość. {9564}{9638}Słuchaj. {9707}{9765}Ahoj-hoj. {9769}{9805}/Witaj przyjacielu./ {9809}{9970}/Chciałbyś być tak szczęśliwy jak ja?|Masz w sobie teraz siłę./ {9974}{10073}/Więc wykorzystaj ją i wyślij|jednego dolara do "Szczęśliwego kolesia",/ {10077}{10151}/742 Evergreen Terrace, Springfield./ {10155}{10316}/Nie czekaj, do wiecznego szczęścia|brakuje ci tylko jednego dolara./ {10320}{10439}Jeden dolar za wieczne szczęście. {10466}{10512}Będę szczęśliwszy|mając tego dolara. {10516}{10673}... a jeśli będą prośby o bis,|zagramy "Pop Goes the Weasel". {10677}{10791}Jeśli nie, po cichu zejdziemy. {10826}{10892}A tak Willy podlewa. {10896}{10949}Teraz ty weź węża. {10953}{11025}- Męża?|- Węża! Węża! {11029}{11083}W ten sposób? {11087}{11119}Zakręć końcówkę! {11123}{11159}Żarówkę? Jaką żarówkę? {11163}{11250}Końcówkę na końcu węża! {11254}{11405}Panno Simpson, widzisz coś|smiesznego w słowie "puzonowiec"? {11409}{11487}Nie, proszę pana, śmiałam się|z czegoś na zewnątrz. {11491}{11528}Patrzyła na Nelsona. {11532}{11613}Lisa lubi Nelsona! {11617}{11644}Wcale nie. {11648}{11718}Milhouse lubi Lisę! {11722}{11749}Wcale nie. {11753}{11810}Janey lubi Milhouse'a! {11814}{11864}Nikt nie lubi Milhouse'a! {11868}{11985}Lisa, będziesz siedzieć w kozie. {11993}{12087}NIE BĘDĘ CHICHOTAŁA {12268}{12331}Jak Bart może to|robić co tydzień? {12335}{12421}Hej, mózgowcu.|Od kiedy to ty siedzisz w kozie? {12425}{12537}To twoja wina. Przypadkowo zaśmiałam|się z twoich niedojrzałych wygłupów. {12541}{12571}Tak. {12575}{12639}Najlepsze było,|kiedy zrobił się mokry. {12643}{12697}Hej, robisz to w głupi sposób. {12701}{12799}Jeśli użyjesz tego czegoś z pięcioma|kawałkami kredy, skończysz szybciej. {12803}{12862}Dzięki, ale wolę uczciwy sposób. {12866}{12987}Niech ci będzie.|Do pośmierdzenia. {13395}{13551}Wow, to faktycznie był dobry pomysł.|Nie mogę uwierzyć, że pochodził od Nelsona. {13555}{13623}/On jest inny niż|ktokolwiek kogo znam./ {13627}{13729}/Jest jak zagadka zapakowana|w zagadkę zapakowaną w kamizelkę./ {13733}{13809}/Ale jednak jest paskudny./ {13813}{13906}/Więc czemu nie mogę|przestać na niego patrzeć?/ {13910}{13976}/O nie!/ {13980}{14086}/Chyba się zakochałam w Nelsonie Muntz!/ {14090}{14166}Hej, Willy!|Złap piłkę! {14170}{14244}Dobra... {14468}{14614}Milhouse, nigdy wcześniej nie mówiłam nikomu|takich rzeczy, ale też nigdy się tak nie czułam. {14618}{14716}Chyba się zakochałam. {14730}{14771}Naprawdę? {14775}{14865}W Nelsonie Muntz. {14874}{14956}Fajnie pijesz, profesorku! {14960}{15019}Lubisz Nelsona?! {15023}{15095}Ależ on jest straszny|i złamał mi stałego zęba! {15099}{15181}Ale założę się że wewnątrz|jest miłą, wrażliwą osobą. {15185}{15248}Jak ty. {15252}{15350}Można chyba powiedzieć, że|chcę wydobyć Milhouse'a z Nelsona. {15354}{15420}Ale ja jestem cały Milhouse! {15424}{15502}No i moja mama mówi, że jestem|najprzystojniejszy w całej szkole. {15506}{15612}Ciebie też lubię, Milhouse,|ale nie w ten sposób. {15616}{15696}- Jesteś jak moja starsza siostra.|- Wcale nie! {15700}{15773}Czemu wszyscy mi to mówią? {15777}{15932}Zrobisz coś dla mnie?|Jak wrócisz do klasy, to daj mu ten liścik. {15936}{15999}Proszę. {16003}{16135}/Jak zobaczy, że zrobisz wszystko,|co powie, to będzie zmuszona cię szanować./ {16139}{16265}Jasne!|Od czego jest starsza siostra? {16282}{16392}Nie powiniem był tego mówić. {16449}{16548}Zgadnij, kto cię lubi? {16758}{16814}Milhouse, tak mi przykro! {16818}{16984}On cię teraz nie słyszy.|Musieliśmy mu włożyć gazę do uszu. {16994}{17067}Nelson! {17073}{17178}Ten liścik, który dał ci|Milhouse, nie był od niego. {17182}{17262}Tylko...|ode mnie. {17266}{17337}Od ciebie?|Czemu ty miałabyś mnie lubić? {17341}{17419}Żadna dziewczyna mnie nie lubi. {17423}{17458}Masz podsłuch? {17462}{17535}Nie wiem, dlaczego cię|lubię, po prostu tak jest. {17539}{17626}Więc, co o tym myślisz? {17630}{17712}W porządku.|Chyba. {17716}{17805}Muszę coś robić? {17818}{17882}No więc może chciałbyś przyjść|do mojego domu po szkole? {17886}{17928}OK. {17932}{18098}Ale jak ktoś nas zobaczy,|to przyszedłem ukraść twój rower. {18253}{18289}Dwa dolary! {18293}{18340}To działa! {18344}{18475}Nie czuję się ani|trochę szczęśliwszy, a ty? {18479}{18552}Trochę. {18561}{18651}Musisz to zobaczyć.|To takie słodkie. {18655}{18781}Bądź dzidziusiem, kotku.|No dalej, bądź dzidziusiem. {18785}{18839}No! {18843}{18896}Snowball! {18900}{19014}Nie rozumiem,|ona to uwielbia. {19029}{19099}Wierzę ci!|Nie obchodzi mnie to. {19103}{19178}Hej, Lis, mama mówi,|że masz obcinak do paznokci i... {19182}{19243}Lisa, uważaj!|Nelson jest w naszym domu! {19247}{19381}W porządku, ja go zaprosiłam.|Nelson jest moim nowym... przyjacielem. {19385}{19416}Odbiło ci? {19420}{19505}Chyba nigdy ci już tego nie powiem, ale...|stać cię na kogoś lepszego! {19509}{19600}Nie psuj mi tego, Bart.|Chyba zaczyna mnie lubić. {19604}{19636}Milhouse cię lubi. {19640}{19783}Daj spokój, Milhouse|lubi wazelinę na tostach. {19892}{19920}Laboratorium. {19924}{19957}/Witaj, przyjacielu./ {19961}{20017}/Chciałbyś być tak szczęśliwy jak ja?/ {20021}{20165}Ależ to autodialer AT5000!|Mój pierwszy patent. {20197}{20320}Posłuchaj tylko tych bzdur,|które kazali ci mówić. {20324}{20439}Byłeś zaprojektowany do ostrzegania|...
Lorn