{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.978 {1980}{2097}REZERWAT|SEKS NA ŁONIE NATURY|TYLKO ZA POZWOLENIEM {2101}{2195}Pamiętajcie, musimy zostawić|rodowisko takim, jak je zastalimy. {2199}{2243}Wszystko co zapakowalimy,|wypakowujemy. {2247}{2292}A co jeli będę musiał|zrobić swoje? {2296}{2340}Użyj tej torebki plastikowej. {2344}{2473}Dlaczego niedwiedzie mogš|srać w lesie, a ja nie mogę? {2539}{2705}Jestemy szczęciarzami, że mamy kawałek|nietkniętego raju tak blisko Springfield. {2709}{2826}- Pszczoły!|- Chyba sš rozwćcieczone i zafrykanizowane. {2830}{2952}Dobra, tylko bez paniki.|Wstarczy dla mnie sprayu. {3048}{3117}To nie wcale nie|brzmi jak pszczoły... {3121}{3212}O mój Boże, to tor wycigowy! {3218}{3311}Sanktuarium dla ptaków...|Zniszczyli je! {3315}{3408}Nieprawda.|Otoczyli je tylko czym cudownym, {3412}{3566}jak rodzynkami zalanymi w czekoladzie,|czy małpkami w stroju kowbojskim. {3752}{3890}Widzicie, zwierzęta potrafiš się|przyzwyczaić do wszystkiego. {3922}{3966}/- Zapal silnik!|- Pokaż cycki!/ {3970}{4014}/Pokaż cycki! {4018}{4106}Lepiej zrób co mówi, Marge! {4140}{4254}Odlot! Potrafisz się|zaadaptować mały kolego. {4261}{4354}Czemu te głupki mylš, że wszyscy|chcš zobaczyć ich głupie imiona? {4359}{4421}Scenariusz {4601}{4646}Przykro mi przerywać wasz piknik. {4650}{4695}Jestem dwukrotnym mistrzem|szybkich samochodów Clay Babcock. {4699}{4719}Palisz się! {4723}{4840}Wygrałem wiele wycigów, ale to|zasługa mojej załogi, naprawdę. {4844}{4865}Panie Babcock, mogę się|przejechać pańskim wózkiem? {4869}{5009}Cóż, mój samochód "A" włanie się spalił,|ale możesz się przejechać samochodem "B". {5013}{5058}Nie widzę powodu, dlaczego nie. {5062}{5179}Bart to sš "testy czasowe" w celu|wyznaczenia "pole position". {5183}{5228}Nie powinen pan trzymać|ršk na kierownicy? {5232}{5325}Jasne, jeli chce się|prowadzić w sposób "tradycyjny". {5329}{5349}Przepraszam. {5353}{5398}Rany, te wózki sš|wygodne i przestrzenne. {5402}{5471}Tak, kierowcy rajdowi lubiš brać|rodziny ze sobš na dłuższe rajdy. {5475}{5544}Jak się zmęczę moja|żona może prowadzić. {5548}{5634}Zabieraj nogi z tapicerki. {5645}{5714}Ludzie, jak chcecie mam kilka|wolnych biletów na wycig. {5718}{5787}To miło z twojej strony, ale mamy|w planie wędrówkę przez cały dzień. {5791}{5835}Wędrować możemy w każdej chwili. {5839}{5968}To nasza jedyna szansa, by|zobaczyć jeżdżšce samochody. {6008}{6053}Dzyndoberek,|płatko-do-metalo-file. {6057}{6126}Flanders?|A odkšd ty robisz co odlotowego? {6130}{6199}Nie martwię się szybkociš, ale nie|wystarczajš mi te sprzęty bezpieczeństwa... {6203}{6247}kaski, klatki,|flagi ostrożnoci... {6251}{6393}Ja lubię wieże powietrze i patrzeć|na biednych ludzi na trasie. {6421}{6490}Cholewka, Cletus, czemu musiałe|zaparkować obok moich rodziców? {6494}{6599}Kochanie, oni także|sš moimi rodzicami. {6616}{6705}/Panowie, uruchomić silniki! {6761}{6806}Tatusiu, możemy sišć bliżej? {6810}{6903}Absolutnie nie. Siedzimy poza|zasięgiem kraks i przekleństw kierowców. {6907}{7019}- Przesuń swoj cholerny tyłek!|- Naskocz mi! {7246}{7291}No niech się kto|w końcu rozbije! {7295}{7426}Cierpliwoci, synu.|Umyty samochód nigdy się nie rozbije. {7440}{7506}Przegapiłem! {7538}{7596}Szybko! {7610}{7681}Kostki, kostki! {7732}{7827}8 sekund, super|robota chłopaki! {7902}{7946}Szybko, nowe opony,|ruchy, ruchy! {7951}{8018}Staram się jak tylko mogę...|Hej... kto pan? {8022}{8140}Ależ niegrzecznie z mojej strony...|Nazywam się... {8144}{8207}Moja wina! {8217}{8310}/A teraz co dla naszych goci! {8314}{8358}Nareszcie... {8362}{8444}/Bogactwo Fan-demonium! {8460}{8566}Hej, fani!|Kto chce darmowy podkoszulek? {8605}{8650}Ja! Ja! {8654}{8768}Ja chcę! Ja chcę!|Zaraz, przecież nie chcę... {8873}{8917}Ford odlewajšcy się|na Chevroleta. {8921}{8989}Czy ty zwykle nie wymiewasz|się z wszystkiego? {8993}{9062}Tak.|Wymiewam się. {9066}{9110}Dawajcie tutaj! {9114}{9183}Nic mi nie jest, ludzie! {9187}{9232}Potrzebna mi koszula!|Dajcie mi koszulę! {9236}{9305}Mamusia ma takie piersi. {9309}{9329}Pobożne życzenia. {9333}{9402}Neddy, mam już dosyć nagiego|torsu Homera Simpsona. {9406}{9475}Idę kupić sobie hot dogi. {9479}{9572}- Tylko nie długie na pół metra!|- Wiem, le się z tym czujesz. {9576}{9645}Chyba nikt już nie|chce podkoszulków. {9649}{9742}To cholerne kłamstwo i wiesz o tym!|Dawaj koszulę! {9746}{9831}Słyszałycie, dziewczęta. {9843}{9936}Hej podkoszulek,|podkoszulek, podkoszulek. {9940}{9985}Ognia! {9989}{10052}O spinacz! {10134}{10193}Maude... {10255}{10337}Mój Boże, ona nie żyje! {10425}{10518}Nie do wiary, że już nie|zobaczymy nigdy Maude. {10522}{10591}Biedny Ned nie miał okazji,|by się z niš pożegnać. {10595}{10640}Od dzisiaj nie będę wychodził|z pokoju bez mówienia {10644}{10737}jak bardzo cię kocham|i jak szczerze i wyjštkowo... {10741}{10785}To zajmuje naprawdę|za dużo czasu. {10790}{10834}Może wystarczy tylko|klapnięcie w tyłek. {10838}{10883}Tak, to działa. {10887}{10931}Homey, wiesz, że Ned i chłopcy|będš potrzebowali naszego wsparcia... {10935}{10980}I wiesz co to oznacza. {10984}{11052}Wiem, nie będę się wygłupiał. {11056}{11118}Dokładnie. {11129}{11218}KRWAWIĽCE DZIĽSŁA|MURPHY'EGO {11274}{11377}BEATRICE SIMMONS|(DZIEWCZYNA DZIADKA) {11420}{11537}Na wiele sposobów, Maude Flanders|wspierała nas w życiu. {11541}{11692}Nie zwracała naszej uwagi pamiętnymi|uwagami czy komicznymi wyskokami. {11712}{11764}... {11784}{11902}Ale, czy jš zauważalicie czy też nie,|Maude zawsze była dla nas... {11906}{11975}a my mylelimy, że to|będzie trwać wiecznie. {11979}{12047}Przyjaciele, życie ulegnie zmianie. {12051}{12163}Jeszcze wczoraj Apu,|był samotnym kawalerem. {12172}{12217}Tak, dzięki Bogu te|dni juz przeminęły. {12221}{12314}A Van Houtenowie wiedli żywot|małżeństwa niczym z ksišżki. {12318}{12362}Tak, w wielu ksišżkach|występujš wiedmy. {12366}{12411}- Zamknij się, Kirk!|- Przepraszam. {12415}{12589}Teraz dobrzy ludzie z Fan-demonium jako częć|ugody wystrzelš 21 salw podkoszulkowych. {12828}{12891}Nareszcie. {12998}{13114}Mój przyjacielu, wiedz, że mój supermarket|stoi zawsze otworem, 24 godziny na dobę. {13118}{13163}Dziękuję, Apu. {13167}{13236}I podaruję ci wszystkie punkty,|jakie zyskała u mnie Maude. {13240}{13357}Moja kwatera tego nie polubi, ale mam ich|już dosyć i ich Bomabjowego nastawienia. {13361}{13382}Zmykaj, Apu. {13386}{13430}Słuchaj, Ned, wiem, że nie kumplujemy|się zbytnio, co powoduje zapewne... {13434}{13552}...twoja szalona obawa przed piciem|i mój zakaz zbliżania się do kocioła, {13556}{13624}ale Maude była naprawdę kim. {13628}{13673}Poważnie? Dziękuję, Moe.|Doceniam to, co mówisz. {13677}{13697}Nie, mówię szczerze. {13701}{13770}To znaczy, gdyby to ty umarł,|od razu bym się niš zajšł... {13774}{13794}O czym ty mówisz? {13799}{13867}Co, nic, goršca z niej sztuka.|Co? Nie lubisz komplementów? {13871}{13937}Ty potworze! {13944}{13989}To dobrze, wyrzuć to z siebie.|Wyrzuć to z siebie. {13993}{14085}Wylij mnie do Maude, włanie tak.|Nadchodzę, kotku! {14089}{14109}O tak! {14113}{14158}SPOCZYWAJ W SPOKOJU {14162}{14206}SPOCZYWAJ W SIUKACH {14210}{14339}Bart, kotku. Może mógłby|pobawić się z Rodem i Toddem. {14356}{14449}Rany, czemu wszystko co złe|musi przytrafiać się akurat mnie. {14453}{14522}Kiedy le się czuję, wiecie|co mi zawsze poprawia humor? {14526}{14595}- Czy to miłoć?|- Uprzejmoć? {14599}{14668}Ciężki pokój.|Gry video! Co tu macie? {14672}{14741}"Strzelacz Bibliami|Billy'ego Grahama?" {14745}{14847}Strzelaj, zmieniaj|wiarę innowierców! {14915}{14935}Trafiłem go! {14939}{14984}Nie, dałe mu skrzydła|i został Unitarianinem. {14988}{15079}Uwaga, Bart!|Uprzejmy Baha'i! {15108}{15201}Super! Pełna zmiana wiary!|Dzięki chłopaki, to mnie naprawdę uradowało. {15205}{15250}/Drugie podejcie!|Przeładuj, przeładuj!/ {15254}{15298}Możemy już zagrać? {15303}{15399}Przecież gramy.|Jestemy drużynš. {15473}{15566}Jeli jest cokolwiek, co mogłabym|dla ciebie zrobić, by ci pomóc... {15570}{15639}Przestań już pocieszać|Flandersa, ja też chcę. {15643}{15687}Miło z twojej strony,|Homer, ale... {15691}{15736}chyba pójdę już do łóżka. {15740}{15784}W takim razie nalegam,|bym cię odprowadził do domu. {15788}{15833}Homer, to naprawdę|nie jest konieczne. {15837}{15930}Takie myli to normalna rzecz, Ned.|Ciężko je przetrawić. {15934}{15979}Uwaga na zraszacz. {15983}{16027}Hej, to mój zraszacz! {16031}{16099}To normalne tak się czuć,|ale zraszacza już nie ma. {16103}{16148}Czas o tym zapomnieć. {16152}{16221}- Dopiero co go kupiłem...|- Wiem, wiem, to nie jest łatwe... {16225}{16293}Co jeszcze ci podać?|Wodę, frytki chili? {16297}{16373}A może taki dwięk? {16516}{16595}Słodkich snów, Neddy. {16783}{16845}Co tam... {16856}{16901}Co? Walka na kamienie? {16905}{16949}Nie, Homer!|Chcę tylko pogadać. {16953}{17029}Dobra.|Już schodzę. {17074}{17143}Cišgle widzę to wszystko|w mojej głowie. {17147}{17264}Nie do wiary, że moje ostatnie słowa do|Maude brzmiały: "Tylko nie długie na pół metra". {17268}{17361}Taa, lepiej by było, gdyby powiedział|"Kocham cię" albo "Jeste wyjštkowa". {17365}{17458}Wiesz, co słodkiego zamiast|tych pierdół o hot-dogach. {17462}{17580}Gdybym był dżentelmenem, sam kupiłbym|sobie te hot-dogi, ona by nadal żyła. {17584}{17628}Już dobrze, nie|obwiniaj siebie. {17632}{17677}To ja spowodowałem, że|wstała ze swojego miejsca. {17681}{17750}Ja sprowokowałem zabójczy|zasyp podkoszulkami. {17754}{17847}To ja zaparkowałem w strefie dla karetek|i uniemożliwiłem jakškolwiek resuscytację. {17851}{17944}Tak, ale takie obwinianie|się nie ma celu. {17948}{18017}Masz rację.|Muszę dawać sobie radę poprzez smutek. {180...
Lorn