{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.978 {2040}{2109}Pożar! Pożar!|Pożar! {2113}{2170}O nie! {2186}{2257}Co mam ratować?! {2283}{2327}Trofea.|Trofea. {2331}{2400}Za uczęszczanie. {2404}{2448}Bez paniki.|Bez paniki! Bez paniki! {2452}{2545}Wsiadać. Szybko!|To nie sš ćwiczenia. {2549}{2594}wietna robota. {2598}{2667}Jestemy pierwsi|w kolejce po "Dni Duffa". {2671}{2788}Włšczyłe alarm dymny, by nas|wycišgnšć na festiwal piwa? {2792}{2837}Wiem.|Mam charakterek. {2841}{2966}A teraz trochę piwnej muzyczki,|by wprawić w nastrój. {3034}{3102}Tego szukacie? {3155}{3272}DNI DUFFa|ZMARNOWANY WEEKEND DLA CAŁEJ RODZINY! {3446}{3515}Pijcie Duffa!|Odpowiedzialnie. {3519}{3563}Pijcie Duffa!|Odpowiedzialnie. {3567}{3636}Kto z was jest|wyznaczonym kierowcš? {3640}{3685}Odkręć się,|do cholery! {3689}{3757}Chyba ja będę prowadzić. {3762}{3854}Tędy proszę do strefy rozrywki|dla wyznaczonych kierowców. {3859}{3954}Strefa Rozrywki?|Brzmi zabawnie. {4003}{4048}Z tym drutem kolczastym|to chyba przesada. {4052}{4120}CIANA SŁAW ALKOHOLOWYCH {4124}{4193}To Ulysses S. Grant, Babe Ruth... {4197}{4242}Ben Franklin. {4246}{4300}/... {4318}{4420}/Mylisz, że jeste lepszy ode mnie? {4464}{4605}Dzieci, które z was chciałoby|zobaczyć jak to jest być pijanym? {4901}{5015}- Teraz jeste uroczy!|- Nie zna mnie pani... {5094}{5193}Ten facet tutaj...|To jest facet... {5239}{5385}/Uwaga, Springfield! Przygotujcie|brzuchy na konkurs piwosza roku!/ {5409}{5526}/A teraz, na wieżo wprost z występu przed Siedzibš|Podkomisji d/s alkoholizmu nieletnich.../ {5530}{5575}Duff Man!/ {5579}{5672}Jestecie gotowi na|odrobinę miłoci Duffa? {5676}{5858}No dobrze, dzisiaj przekonamy się który z barmanów|ma odpowiedni osprzęt do nalewania Duffa. {5870}{5962}Z Knajpy Zielony Kartofelek na|lotnisku międzynarodowym O'Hare... {5966}{6034}Michael Finn! {6063}{6108}Z Rozwałki w Hollywood, Californii... {6112}{6171}Cycania. {6185}{6325}A oto, miejscowa gęba, która nalewa|wam do kufli wystrzałowo... {6330}{6399}powitajcie Moe Szyslaka! {6403}{6495}Witaj, Springfield!|Jak się... {6621}{6712}Dobrze, pierwsza konkurencja. {6718}{6796}Polewanie z trikiem! {7057}{7101}Dalej, Moe!|Reszta cianiarze! {7105}{7150}Chyba już wiadomo,|kto wygrał tš rundę. {7154}{7214}Cycania! {7227}{7368}Piwo Duff jest ważone z chmielu, jęczmienia|i czystej, iskrzanej górskiej... co? {7372}{7445}- Kozy.|- Prawie! {7518}{7562}Naprawdę można poczuć kozę. {7566}{7684}Ostatni runda, która składa się|na 98% całkowitego wyniku. {7688}{7805}Co sprawia, że poprzednie|wyniki idš na stracenie. {7809}{7926}Pamiętajcie, że dzisiejszy wygrany, zostanie|uniemiertelniony w naszym nowym kalendarzu Duffa! {7930}{7998}No dobra, panowie...|jeden, dwa, trzy... {8002}{8093}"Muu?" Lenny,|miałe być "E". {8099}{8144}Widzisz co się dzieje,|kiedy opucisz próbę? {8148}{8192}RZUCANIE PIJANYM {8196}{8304}Uwaga, barmani!|Rzucajcie swoich pijaków! {8390}{8469}I trzymaj się z dala! {8487}{8556}Powiedziałe, że jeli się z tobš przepię|nie będę musiała tykać pijaka! {8560}{8655}Duff Man mówi wiele rzeczy.|Tak! {8924}{8983}4 METRY {8996}{9078}Zwycięzca:|Moe Szyslak! {9117}{9210}wietnie:|dziękuję, dziękuję bardzo. {9214}{9259}Chciałem tylko powiedzieć, że to|prawdziwy zaszczyt rywalizować... {9263}{9356}z Mickiem i tš|laskš z wieszakiem. {9360}{9404}To mój Moo! {9408}{9477}A teraz, by wykonać portret|do oficjalnego kalendarza oto... {9481}{9663}wice dyrektor Duffa odpowiedzialny za kalendarze|i fałszywe dowody osobiste, Phil Angelides. {9699}{9768}Z tš gębš lepiej nie dyszeć. {9772}{9913}Daj spokój, Larry, tej twarzy nie|możemy dać na nasz kalendarz. {10111}{10217}Jak wrócę do domu,|otworzę dużo słoików. {10232}{10290}Tamta. {10305}{10349}Dzieci, chcecie balonika? {10353}{10422}Tak, jasne, mamo.|A póniej daj mi grzechotkę i lizaka. {10426}{10446}Właciwie, to chciałbym lizaka. {10450}{10519}Te balony ulegajš biodegradacji|dopiero po 10 tysišcach lat. {10523}{10616}A jeli Bart dostanie lizaka,|to ja też chcę lizaka. {10620}{10665}Maggie chce balona. {10669}{10786}A tatu wemie sobie pieczštkę na rękę|tak, by mógł wrócić z powrotem. {10790}{10863}Tylko żartowałem. {10887}{10931}Zapamiętaj mojš twarz. {10936}{10997}O rany... {11080}{11149}Moe!|Wydali nowy kalendarz Duffa! {11153}{11197}Ten z twoim zdjęciem! {11201}{11246}O rany! Do widzenia,|licencjo na sprzedaż alkoholu. {11250}{11319}Hej Moe, ta licencja|straciła ważnoć w 1973, {11323}{11367}i obowišzuje jedynie na Rhode Island... {11371}{11416}i jest podpisana przez ciebie. {11420}{11488}Tak, tak, nosiłem się|z zamiarem by to zaktualizować... {11492}{11537}na nasz stan|i w ogóle na prawdziwš. {11541}{11666}A teraz, zobaczmy plakat chłopca|na nowe Moe-lennium. {11687}{11789}Na mojej twarzy umiecili naklejkę... {11856}{11922}Na litoć... {11978}{12021}Naprawdę jestem|taki obrzydliwy? {12025}{12094}Moe, to sprawa relatywna.|Czy Lenny jest naprawdę taki głupi? {12098}{12118}Czy Barney jest naprawdę pijany? {12122}{12191}Czy Homer naprawdę jest|taki leniwy, łysy i tłusty? {12195}{12297}O mój Boże, jest|gorzej niż mylałem! {12341}{12446}Widzicie, dlatego nie|mówię zbyt wiele. {12462}{12555}Nie do wiary, że dali te|naklejki na mojš twarz! {12559}{12603}Chyba jestem najbrzydszym|facetem na Ziemi. {12607}{12676}Moe, jest wiele ludzi|brzydszych od ciebie... {12680}{12725}Byłe w White Castle? {12729}{12773}O rany... {12777}{12822}Dajcie spokój, popatrzcie tylko|na mnie, jestem gargulcem. {12826}{12870}Z kalafiorowatymi uszami,|ustami jaszczurki... {12874}{12919}...małe szczurze oczka... {12923}{12943}...brwi jaskiniowca... {12947}{12967}...nie zapominaj o rybim pyszczku. {12971}{13039}No dobra, zrozumiałem.|Nie jest to miły widoczek. {13043}{13088}- Do słuchania też.|- Do siedzenia z nim też. {13092}{13136}Daj spokój, Moe.|Nie przejmuj się. {13140}{13185}W tych czasach zbyt wiele uwagi|przywišzuje się do wyglšdu. {13189}{13257}Dlatego nie pozwalam wyłšczyć|Marge TV przed północš. {13261}{13354}Hej, Moe, jeli masz doć bycia obrzydliwym,|czemu nie zaryzykujesz operacji plastycznej? {13359}{13427}Operacja plastyczna, co? {13431}{13500}Może mogliby wysadzić Górę Dużognoju|i wykroić nowe usteczka. {13504}{13524}No nie wiem. {13528}{13573}Operacja plastyczna może poprawić|twój wyglšd zewnętrzny, {13577}{13646}jednak wewnštrz wcišż|możesz się czuć le. {13650}{13694}Ale z zewnštrz wyglšdałbym|dobrze, prawda? {13698}{13743}Tak, jednak czułby|się le w rodku. {13747}{13864}Operacja plastyczna pasuje!|Carlu Carlsonie, ocaliłe mi życie. {13868}{13943}Hej!|Wynocha stšd. {14013}{14106}Spójrz na niš. To musi być wietne być|dzieckiem i tak łatwo się zachwycać. {14110}{14203}Ja też chciałabym się radować sznurkiem|i kawałkiem kolorowej gumy w kształcie zwierzęcia. {14207}{14251}Tańczšcym...|Kręcšcym się... {14255}{14344}Tańczšcym...|Kręcšcym się... {14376}{14464}- Hej, dawaj to!|- To moje! {14546}{14604}Drzwi! {14668}{14725}O nie! {14789}{14833}No dobra, bez paniki.|Idę po rowery. {14837}{14906}Mam nadzieję, że to|rowery-poduszkowce. {14910}{14979}Jejku, to byłoby super. {14983}{15107}GRUPA OPERACJI PLASTYCZNYCH|"POTNIEMY CIĘ W SAM RAZ" {15273}{15318}To beznadziejny przypadek, co? {15322}{15390}Nie, nie, nie.|Kocham wyzwania. {15394}{15439}Wpierw, zainstalować poladki... {15443}{15487}Nie, nie, nie...|żadnych luksusów. {15491}{15512}Tylko twarz. {15516}{15584}No dobrze, to podniosę,|a to poszerzę. {15588}{15681}Tego się pozbędziemy...|a tego nigdy nie widziałem. {15686}{15730}Dosyć tej medycznej paplaniny.|Naprawi mnie pan, czy nie? {15734}{15779}Cóż, zobaczymy. {15783}{15900}Wie pan, większoć twarzy wymaga małego|remodellingu, ale ta twarz to zupełna porażka. {15904}{15948}Niech mi pan pozwoli posprzštać|ten bałagan, który ja spowodowałem. {15952}{15997}Hej, hej!|To naprawdę parzy! {16001}{16122}Proszę przestać.|Pan jest gorszy niż Faye Dunaway. {16145}{16190}Musimy się bardziej zbliżyć. {16194}{16263}Próbuję.|Mogę wejć ci na ramiona? {16267}{16335}Nie jeżdżę na babskim rowerze.|Hej, ucieka! {16340}{16384}Gazu! {16388}{16466}Przestań mnie kopać! {16485}{16530}Rany, co za facjata! {16534}{16602}A jego genitalia...|Chcesz zobaczyć? {16606}{16651}Jeszcze jestem przytomny... {16655}{16748}To nie jest rodek znieczulajšcy,|tylko zapach nowego samochodu. {16752}{16796}Przepraszam, doktorze. {16800}{16845}RODEK ZNIECZULAJĽCY {16849}{16971}# Srebrne dzwoneczki... #|# Srebrne dzwoneczki... # {17019}{17101}Leci do tego budynku... {17139}{17192}... {17212}{17304}Tatusiu, ja kradnę!|Ja kradnę! {17333}{17378}To mój mały kole. {17382}{17546}Musimy mieć symbol. Co co będzie wskazywać,|że jestemy gejami i republikanami. {17552}{17620}Trochę na nosie, co nie? {17624}{17717}Przepraszamy, przyszlimy|tylko po nasz balon. {17721}{17766}Proszę bardzo.|I macie jeszcze naklejkę na zderzak. {17770}{17863}Dziękuję.|"Prezydent-gej w roku 2084"? {17867}{17945}Jetsemy realistami. {18012}{18056}Szybciej, szybciej! {18060}{18129}Muszę ić siku! {18133}{18202}- Piękna.|- Dobra, teraz Moe. {18206}{18394}No Moe, zaraz się przekonamy, czy zawiniesz na mojej|cianie zasłużonych, czy na szpuli wpadek. {18497}{18541}Co, jestem potworem, nie?|Wiedziałem. {18545}{18614}Cóż, chyba wpełznę z powrotem do|kanałów i tam będę wiódł życie, {18618}{18711}okresowo wypełzajšc,|by cię pozywać do sšdu. {18715}{18778}Czy to ja? {18788}{18893}Mamy mały wyciek.|Przypalimy to szybko. {18909}{18978}- Do widzenia, Moe.|- Zaprzyjanijmy się, przystojniaczku. {18982}{19026}Do widzenia! {19030}{19098}Homer, słyszałe to?|Nazwała mnie przystojniaczkiem! {19102}{19171}Mnie!|To tak jakbym poszedł do nieba! {19175}{19289}Chwila...
Lorn