{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.978 {2020}{2138}/Cyborganizer... najwyższa technologia,|robocop wyprodukowany w jednym celu:/ {2142}{2235}/by pomóc nowojorskiej policji|w żmudnej pracy papierkowej./ {2239}{2259}/Dobra robota, Cyborganizerze. {2263}{2381}/Potrafię zwiększyć wydajnoć każdej procedury,|za wyjštkiem tej jednej rzeczy o nazwie miłoć./ {2385}{2454}Biedny Cyborganizer. {2458}{2527}Homer, siedzenie tak blisko|telewizora nie wyjdzie ci na dobre. {2531}{2575}Rozmawianie przy włšczonym TV|nie wyjdzie TOBIE na dobre. {2579}{2624}Zrób sobie badanie oczu. {2628}{2697}Jadę z Bartem do centrum handlowego|na zakupy, może pojedziesz z nami? {2701}{2819}Nie, pocieszę się tym serialem|zanim sieć go nie przeorganizuje. {2823}{2939}Jak mam zorganizować tš agencję|modelek i wcišż być samotnym ojcem? {2943}{2988}Kocham cię, tatusiu. {2992}{3054}Za póno! {3113}{3207}Musimy zrobić to szybko. Oczy mojego|męża sš skierowane w jednym kierunku. {3211}{3280}Dotknij nieba, Maggie! {3284}{3328}Dotknij nieba! {3332}{3401}- Tato, ja mam Maggie.|- Kto to powiedział? {3405}{3426}Chod, Bart. {3430}{3499}Podczas, gdy tata będzie przymierzał okulary,|my pójdziemy na zakupy na twojš wycieczkę. {3503}{3523}Nienawidzę zakupów. {3527}{3596}Kup mi tylko talię kart i wygram cokolwiek|potrzebuję od innych dzieciaków. {3600}{3645}Ale niektóre rzeczy|trzeba przymierzyć. {3649}{3718}Każdy producent ma inne spojrzenie na|rozmiary dla lekko pulchnych chłopców. {3722}{3790}Jestem w stanie wybuchowym.|Czas T-minus 5, 4, {3794}{3888}3...|zapamiętajcie martwego kota na prawdziwe łzy. {3892}{3984}Dobra, wygrałe.|Zrobię za ciebie zakupy. {3988}{4106}Wybuch unikniony...|ale teraz nie mogę zapomnieć o tym kotku! {4110}{4189}No dobrze, zaczynamy. {4207}{4252}- Pobudka!|- Przepraszam. {4256}{4300}Proszę przeczytać|pierwsza linijkę. {4304}{4373}I... 8... P... P...|[Ja Zjadłem Siki] {4377}{4437}Ty mały! {4499}{4543}- Lepiej czy gorzej?|- Gorzej! {4547}{4641}- Lepiej czy gorzej?|- O wiele lepiej! {4645}{4689}Tato! {4693}{4762}Te okulary sš popularne wród sław,|nosi je np. Val Kilmer. {4766}{4787}Mój ulubiony Door|[l.poj. od Doors]. {4791}{4835}...i Yoko Ono. {4839}{4908}Zrujnowała Kapelę Plastic Ono! {4912}{4956}Może nadaje się pan do zabiegu|laserowej korekcji wzroku. {4960}{5005}Czy dzięki temu nie będę|musiał wybierać oularów? {5009}{5078}Cóż, tak, ale muszę pana ostrzec,|iż jest to eksperymentalna procedura... {5082}{5126}i wcišż nieznane nam|sš długotrwałe skut... {5130}{5175}Mniej gadania|więcej działania! {5179}{5248}No, chyba mamy wszystko|na biwak Barta: {5252}{5345}odstraszacz Wiedmy Blair, piła na|rogi jelenia i drewniane Scrabble. {5349}{5442}"Tango de la Muerte"!|Z niecierpliwociš wyczekiwałam tego filmu! {5446}{5515}Zbiera entuzjastyczne recenzje|zarówno w Sieci Entertainment Radio... {5519}{5613}i w Sieci Radio Entertainment.|Idziemy! {5617}{5698}OPERACJA LASEROWA OCZU {5714}{5783}Proszę zaczekać, musi pan używac tego|leku, by zapobiec powstawaniu strupów. {5787}{5896}No i zaczynajš się dodatki.|Nie, dziękuję. {5980}{6122}Teraz, gdy moje stopy zostały ponownie przyłšczone,|muszę wygrać pożšdany tytuł taneczny "Szalone Nogi". {6126}{6171}Jako twój mšdry aczkolwiek uzależniony|od alkoholu trener taneczny, {6175}{6293}wiem, że gdzie tam twój ojciec|patrzy na ciebie z góry i umiecha się. {6297}{6341}Oto i on! {6345}{6486}Muszę wybrać pięknš partnerkę|do wielkiego konkursu tanecznego. {6637}{6692}Nie. {6710}{6730}On nigdy z niš nie zatańczy. {6734}{6803}Skończy zapewnie z meksykańskš|wersjš Milhouse'a. {6807}{6876}- Żšdam by wyjawiła swoje imię.|- Na imię mi Lisabella. {6880}{6925}To moje imię z "bella" na końcu!|Popro jš! {6929}{6973}O Boże, popro jš do tańca! {6977}{7052}Zatańczę z... niš. {7074}{7167}Qué malo! [A to pech!]|Po raz kolejny muszę słodzić moje churro. {7171}{7326}Ale ja jestem zwykłš bibliotekarkš.|O tańcu czytałam jedynie w ksišżkach. {7342}{7470}Pokażę ci co, o czym nie można|przeczytać w ksišżkach. {7609}{7678}Nie jest prosta,|jest piękna! {7682}{7788}DZISIAJ: KONKURS TAŃCA|JUTRO: REWOLUCJA! {7877}{7921}Jest tylko jeden taniec,|którym ich pokonamy: {7925}{7969}Tango de la Muerte.|[Tango mierci] {7973}{8066}Tylko jeden człowiek był wystarczajšco szalony,|by zatańczyć ten taniec i teraz nie żyje. {8070}{8188}Mój brat bliniak, Freduardo.|Ale gdzie on umarł, tam ja żyć będę... {8192}{8267}w jego mieszkaniu. {8775}{8820}Nosisz teraz moje dziecko. {8824}{8933}- Jakim cudem?|- To tajemnica tego tańca. {9042}{9087}Mamo, chcę zostać tancerkš! {9091}{9160}Cudownie, kochanie!|Jednak lepiej będzie jak zapytamy ojca. {9164}{9233}Gdzie on się podział? {9237}{9354}Homey, jak dotrzemy do sklepu monopolowego,|kup kilka Jacków Danielsów i karton fajek. {9358}{9427}Tak, kochanie. {9504}{9549}Szkoła Tańca|Małej Vicki Valentine {9553}{9597}MAŁA VICKI NA PREZYDENTA|MAŁA VICKI KONTRA WIELKA RHONDA {9601}{9646}Pamiętam małš Vicki Valentine. {9650}{9719}Jej radosny umieszek i taniec|wyprowadził Amerykę z depresji. {9723}{9816}Mylę, że Druga Wojna wiatowa|trochę w tym pomogła, mamo. {9820}{9865}Nie wymšdrzaj się, Lisa. {9869}{9914}Witaj wielkie wspaniałe słoneczko. {9918}{9962}Czeć, mała Vicki! {9966}{10034}To było dawno temu.|Teraz jestem po prostu Vicki. {10038}{10107}No dobra, chciałam zapisać|mojš córkę na lekcje, Vicki. {10111}{10156}- Mała Vicki.|- Ale przed chwilš powiedziała... {10160}{10253}Jakim tańcem jeste zainteresowana?|Mamy ich tak wiele! {10257}{10323}Sš balowe... {10330}{10375}Znów mi nadepnšłe na palce! {10379}{10423}Gdyby pozwoliła mi prowadzić... {10427}{10545}Nie jeste typem przywódcy, Seymour.|Nigdy nim nie byłe i nie będziesz. {10549}{10618}...jest taniec staromodny... {10622}{10667}Ptaszek w klatce, dziwna pani w rodku,|teraz ptaszek jest ptasi... {10671}{10740}i kruki wskakujš skubiš pióra,|wszystkie razem... {10744}{10869}...albo mamy taniec, który|uczynił mnie sławnš: step! {10889}{11006}Ale ja chcę się nauczyć tańca, którego mogę|używać w życiu, jak np. Tango de la Muerte. {11010}{11055}Niech cię błogosławiš.|Znajdziemy ci jakie buty do stepowania. {11059}{11152}Mała Vicki, naprawdę wydaje mi się,|że się poważnie nastawiła na... {11156}{11176}Mała porada:|nie żyj życiem dziecka. {11180}{11239}Dobrze. {11326}{11419}Będzie super!|Cały tydzień bez rodziców, {11424}{11468}zadań domowych i lekarstw dousznych. {11472}{11565}Tak jest, proszę pana! To będzie najlepszy|tydzień naszych lat młodzieńczych. {11569}{11614}Będę was obijał przez cały tydzień! {11618}{11663}A co my tym razem zrobilimy? {11667}{11762}Nic.|Ale kogo muszę grzmocić... {11788}{11857}- Teraz gdzie pójdziemy?|- Nie chcę ić do domu. {11861}{11955}Moja babcia pi w moim łóżku|i ma skórę jak piłka do koszykówki. {11959}{12027}Chwila. Wszyscy mylš,|że jestemy na biwaku. {12031}{12075}Możemy nocować,|gdzie tylko chcemy! {12079}{12172}Tak! Np. w Four Seasons!|Każdy pokój ma swój osobny sejf. {12177}{12253}Mam lepsze miejsce! {12274}{12318}Centrum handlowe? {12322}{12367}Tak, jak zwykł|mawiać mój ojciec: {12371}{12416}/Na wieczór, czy na cały tydzień,|nie ma jak centrum handlowe./ {12420}{12513}/Żarcie, rozrywka i moda...|centrum handlowe ma to wszystko!/ {12517}{12586}Co?|Co on powiedział?! {12590}{12726}Kluczem do cudownego tańca jest|jedno słowo: step-step-step. {12858}{12926}Pani nauczycielko,|moje buty hałasujš! {12931}{13059}- Ty pewnie jeste Ralph.|- Mój tatu strzela do ludzi! {13124}{13169}Dobrze... {13173}{13217}Dobrze... {13221}{13242}Zaraz, kto wyłamuje się z rytmu. {13246}{13315}Zatańczcie tylko wy dwoje. {13319}{13392}Dobrze, teraz ty. {13440}{13485}Dzieci, przestańcie! {13489}{13533}Do wiadomoci was wszystkich,|ona ma problemy zdrowotne. {13538}{13624}- Nieprawda.|- Rozumiem... {13684}{13777}To jest o wiele lepsze niż biwak.|Żadnych komarów, głupich piosenek... {13781}{13850}# Jeli zadowolony, #|# to wiesz... # {13854}{13923}# Wielkie obniżki #|# w naszych markach # {13927}{14026}/Uwaga, klienci!|Zamykamy centrum./ {14072}{14189}No dobrze, ludzie.|Słyszelicie nagranie, prosimy wyjć. {14193}{14259}Szybko, tam! {14291}{14335}Gdzie idziemy? {14339}{14408}Cicho, idziemy do przodu... {14412}{14481}- Robale!|- Złoto! {14485}{14554}Zaraz, to tylko czekolada. {14558}{14651}- Czekolada!|- A to sš żelki! Żelki! {14655}{14749}Głowice jšdrowe? Jelly Bellies? Jestemy niczym|dwójka dzieciaków w sklepie z cukierkami! {14753}{14807}Tak! {14874}{14943}Straciły smak. {14947}{14967}Straciły smak. {14972}{15040}Walka na buty! {15045}{15112}Tylko nie butami do golfa! {15116}{15222}- Gotowy, Milhose?|- Daj mi sekundkę... {15311}{15380}Gotowy?|Skacz! {15579}{15623}... {15627}{15696}Mój Boże! Spójrzcie na to miejsce!|Jak to się mogło stać?! {15700}{15866}Przeżute cukierki, peruki zrzucone z manekinów,|paczki z serem rozpakowane i zapakowane. {15870}{15939}Wszelkie poszlaki wskazujš|na jednego winnego: {15943}{16012}gigantycznego szczura. {16016}{16037}Będzie pan musiał zamknšć|centrum handlowe. {16041}{16109}W wekend prezydencki?|Oszalał pan? {16113}{16157}Szalony w sprawie opinii|publicznej, tak. {16161}{16327}A teraz zamykać to miejsce zanim staruszkowie|przyjdš tutaj na poranny spacer... {16380}{16451}Step-step-step. {16502}{16571}Przepraszam.|Podłoga ma tutaj wybrzuszenie... {16575}{16619}Przejdę w inne miejsce. {16623}{16728}Dobrze, zaczynamy od step-step-step... {16769}{16838}Brzydki taniec Lisy sprawia,|że moje stopy sš smutne! {16842}{16887}5 minut przerwy. {16891}{16936}Co robię le, Mała Vicki? {16940}{17009}Cóż, za dużo upadasz.|Może popracuj nad tym. {17013}{17129}Cóż, bez obrazy, ale może potrzeba mi|trochę wiecej wskazówe...
Lorn