00:00:00:movie info: XVID 640x272 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:04:T�umaczenie: niepokorny|Korekta: fmkhm 00:00:09:Dalsza korekta i synchro:|/PREDATOR 00:00:30:ODTAJNIAM HAS�O 00:00:38:I jak? 00:00:40:/- Wysy�am ci kod.|- Widz�. Dzi�kuj�. 00:00:46:<<KinoMania SubGroup>>|.:: Grupa Hatak Movies::. 00:00:50:- A co z moim kontem?|- Wysy�am. 00:01:12:Wys�a�em.|Powinna� ju� go mie�. 00:01:15:Tak, dzi�kuj�. 00:01:16:/To na pewno legalne? 00:01:18:/Sprawdzamy tylko nasze zabezpieczenia.|/Wszystko w porz�dku. 00:01:22:Masz seksowny g�os.|Mog� co� jeszcze dla ciebie zrobi�? 00:01:26:Mamy ju� wszystko. 00:01:37:Jeste�my gotowi. 00:01:48:Zgadnij, kto w�a�nie zarobi�|50 patyk�w. 00:01:57:Co zrobi�e� z moim dyskiem? 00:01:58:- Nawet go nie tkn��em.|- Nigdy nie dotykaj mojego kompa. 00:02:35:FBI - WYDZIA� BEZPIECZE�STWA|ELEKTRONICZNEGO 00:03:08:Diagnostyka nie wykaza�a zniszcze�,|ale to na pewno by�o w�amanie. 00:03:11:Kto� si� w�ama�? 00:03:12:To nie by� b��d systemu.|Kto� naruszy� zabezpieczenia. 00:03:17:Wyci�gnijcie czarn� list�. 00:03:19:Macie przes�ucha� ka�dego hakera,|kt�ry m�g� to zrobi�. 00:03:23:To prawie 1000 nazwisk.|Mamy �wi�to, brakuje ludzi. 00:03:27:S�uchaj. 00:03:28:Mamy pilnowa�, �eby takie rzeczy|nie mia�y miejsca. Do roboty. 00:03:32:Jest �rodek nocy.|Hakerzy rozrzuceni s� po ca�ym kraju. 00:03:35:W�adze lokalne mog� wam pom�c. 00:03:37:Kto� my�li, �e mo�e z nami pogrywa�.|Chc� wiedzie�, kto. 00:04:05:Powiedzia�am, nie! 00:04:06:Lucy! 00:04:08:/Dobijasz mnie. 00:04:10:Wy�a�. 00:04:11:- Co?|- Wy�a� z samochodu. 00:04:12:- Nie dotykaj mnie!|- Nie, znaczy nie! 00:04:15:- John! Przesta�!|- Nie m�w do mnie po imieniu. 00:04:17:Nie znosz� tego. 00:04:18:- Znasz go?|- Zamknij si� i stul pysk. 00:04:21:Tato! Przesta�! 00:04:24:- M�wi�a�, �e tw�j ojciec nie �yje.|- Co? 00:04:27:Powiedzia�a� temu palantowi,|�e nie �yj�? 00:04:31:Mo�e nieco przesadzi�am. 00:04:34:To tw�j ch�opak? 00:04:37:- Nie.|- Tak. 00:04:39:Nie wiem, przepraszam.|To si� oka�e. 00:04:43:Co ty tu robisz? 00:04:45:Nie odbierasz telefonu.|Nie oddzwaniasz. 00:04:47:To dlatego, �e z tob� nie rozmawiam. 00:04:49:- Tym razem z jakiego powodu?|- Z jakiego? Chcesz dosta� list�? 00:04:54:W�a�nie dlatego.|Szpiegujesz mnie, 00:04:56:wywlekasz mojego ch�opaka|z samochodu! 00:04:58:- M�wi�a�, �e nie jest twoim ch�opakiem.|- Bo nie jest. 00:05:01:- Teraz powiedzia�a�, �e jestem.|- Zamknij si�. 00:05:04:Ale z ciebie dupek. 00:05:08:No dobra. Przepraszam, �e wywlok�em|twojego nie-ch�opaka z samochodu. 00:05:16:- Lucy, jed�my st�d.|- Nie. 00:05:20:- Obaj si� wyno�cie.|- Porozmawiaj ze mn�. 00:05:23:Jestem zm�czona. Id� do ��ka.|Sama! 00:05:25:�eby� wiedzia�a. 00:05:29:Lucy, zaczekaj.|Chc� z tob� porozmawia�. 00:05:33:Tato, 00:05:34:kiedy b�d� chcia�a pogada�,|je�li b�d� chcia�a pogada�, 00:05:39:to zadzwoni�. 00:05:41:Lucy, zaczekaj. 00:05:44:- Lucy McClane!|- Nie McClane, tylko Generro! 00:05:50:Ech, te laski. 00:05:56:Ju� mnie nie ma. 00:06:24:/John. 00:06:26:/John, tu Scalvino. 00:06:31:/Zg�aszam si�. 00:06:32:Co robisz w Rocknest? 00:06:35:Sk�d wiesz, gdzie jestem? 00:06:36:Cztery lata temu zamontowali�my|w wozach GPSy. 00:06:40:Ja bym czego� takiego nie w��czy�. 00:06:43:My je w��czyli�my. 00:06:46:S�uchaj, federalni chc� przys�ugi.|/Szukaj� paru go�ci. 00:06:49:/Chc�, �eby�my zgarn�li|jakiego� hakera w Camden. 00:06:52:Nazwisko Farrell,|/imi� Matthew. 00:06:56:W Camden?|/Po co mnie tam wysy�asz? 00:06:58:/Jest 3 nad ranem. Jad� do domu.|Po�lij tam jakiego� m�odzika. 00:07:05:Nie mog�. Chc�, �ebym wys�a�|/do�wiadczonego detektywa. 00:07:09:/Ch�opak jest dla nich wa�ny. 00:07:12:Zgarnij go i odwie� do centrali FBI|w Waszyngtonie. 00:07:15:/Mieli tam rano|/jakie� w�amanie do systemu. 00:07:19:�wietnie. 00:07:22:Podaj wi�cej szczeg��w.|Jakie to by�o nazwisko? 00:07:26:Jeste� moim d�u�nikiem. 00:08:03:F4RR3LL: Jak my�lisz, jest �le? 00:08:06:MAG: Bardzo �le. 00:08:08:F4RR3LL: Mog� na ciebie liczy�?|MAG: Nie. 00:08:12:F4RR3LL: Jaka� rada? 00:08:16:MAG: Zniknij. 00:08:20:Co? 00:08:22:�ADUJ� WIRUSA....... GOTOWE 00:08:53:Plan B. Zrobimy to r�cznie. 00:09:04:- Kto tam?|/- Policja. Prosz� otworzy� drzwi. 00:09:14:- Cze��.|- Policja? 00:09:19:Ka�dy b��dzi w tej dzielnicy.|Ch�tnie pomog�. 00:09:22:Nie zgubi�em si�. 00:09:23:Ty jeste� Matthew Farrell? 00:09:25:Nie, on ju� tutaj nie mieszka. 00:09:28:Oczywi�cie. A kim ty jeste�? 00:09:29:Nazywam si� Daisy Duke. 00:09:31:W szkole wystarczaj�co mi dokuczali,|wi�c daruj sobie. 00:09:37:- Mog� zobaczy� legitymacj�?|- Jasne. 00:09:44:Detektyw. Wygl�da na prawdziw�.|Kupi�e� j� w sklepie z zabawkami? 00:09:49:I oczywi�cie... 00:09:50:Ten wygl�da na prawdziwy. 00:09:54:Hej, Farrel, Sally spiraci� w�a�nie|Kill Zone 9. Chcesz zagra�? 00:09:58:Nie. Dzi�ki, stary.|"Nagrod� Wyczucia" masz jak w banku. 00:10:04:Otw�rz drzwi. 00:10:06:Cholera. 00:10:13:Chcesz troch� kawy?|Albo czego�... 00:10:16:- O co w�a�ciwie chodzi?|- Nie wiem. Co� z komputerami. 00:10:19:Federalni chc� z tob� pogada�.|Zbieraj si�. 00:10:23:- Federalni?|- Tak, federalni. 00:10:33:Od 4 lat dzia�am legalnie,|ale jak raz trafisz na list�, 00:10:37:to si� ju� nie odczepi�. 00:10:38:Bawisz si� lalkami? 00:10:41:Prosz�, nie dotykaj tego. 00:10:42:- To co�, jak figurka G.I. Joe?|- Nie, to limitowana edycja... 00:10:47:- Czy to si� zdejmuje?|- Nie. 00:10:49:Ale zepsute jest wi�cej warte.|Dzi�ki. 00:10:53:Na pewno skleisz to Kropelk�. 00:10:55:Mam par� innych bajer�w,|kt�re mo�esz zepsu�. 00:10:57:Idziemy. Zbieraj si�. 00:10:59:Musz� wy��czy� sprz�t. 00:11:03:Wi�cej lalek. Chyba niewiele czasu|sp�dzasz z dziewczynami. 00:11:09:Na serio pr�bujesz uciec? 00:11:12:Nie strzelaj! 00:11:22:Nie podno� si�. 00:11:34:Cholera! 00:11:41:Id�. Szybko. 00:11:43:Nie podno� si�.|Szybko. 00:11:56:Nie podno� si�.|Le�. 00:11:58:- Trzymaj si� blisko mnie.|- W porz�dku. 00:12:22:To obudzi s�siad�w. 00:12:25:Padnij! Do �rodka! 00:12:31:Wr�cili do mieszkania! 00:12:36:Oszala�e�?! 00:12:38:Odejd� stamt�d!|Jazda! 00:14:08:Przygotuj si� do biegu. 00:14:43:- Co to by�o?|- Co? 00:14:46:Ty to zrobi�e�? 00:14:48:Nie. 00:14:49:- Cholera.|- To nie ja. 00:14:51:Chod�. 00:14:53:Trzymaj si� blisko mnie. 00:14:59:Rusz si�. 00:15:05:Schyl si�. 00:15:15:Id� za mn�. 00:15:27:Trzymaj si� mnie. 00:15:32:Chod�, idziemy.|Trzymaj si� blisko. 00:15:37:Wsiadaj do samochodu.|Szybko. 00:15:46:- Umiesz prze�adowa� bro�?|- Co? 00:15:48:Umiesz zmieni� magazynek? 00:15:51:Otw�rz schowek i wyjmij magazynek! 00:15:59:Bro� jest na tylnym siedzeniu! 00:16:30:Lepiej si� schyl! 00:16:36:Cyrk przyjecha� do miasta, czy co? 00:16:47:- Widzia�e� to?|- Ja to zrobi�em. 00:16:51:Posterunek Camden, tu 10077.|Baza, zg�o� si�. 00:16:56:/Zg�aszam si�. 00:16:58:Musz� pogada� z waszym szefem.|To pilne. 00:17:02:/Chwileczk�. 00:17:03:/- M�wi detektyw Wieseman.|- Tu detektyw John McClane. 00:17:07:W waszym rejonie strzelano|do policjanta. 00:17:26:Ty jej powiedz. 00:17:32:/Jak wygl�daj� sprawy? 00:17:33:/Uciek� nam. 00:17:35:/Zgin�o trzech naszych. 00:17:39:Zaczekaj. 00:18:00:Thomas, mamy problem w New Jersey.|Farrell nadal �yje. 00:18:07:- Uciek� wam?|- Tak. 00:18:09:Przecie� wys�a�em was tam pi�ciu. 00:18:11:Tak, ale on nie by� sam. 00:18:13:Wysy�am po was �mig�owiec.|Znajdziemy go. 00:18:16:/My�lisz, �e tym razem|/sobie poradzisz? 00:18:22:O, m�j Bo�e. 00:18:25:- Oddychaj, ma�y.|- Oddycham. 00:18:28:- Nie mog� przesta� si� trz���.|- To adrenalina. Boisz si�, ale to minie. 00:18:32:Jasne, �e si� boj�.|A ty si� nie ba�e�? 00:18:35:Tak, ba�em si�. 00:18:38:Tak wygl�da u ciebie strach?|Wygl�dasz na bardzo spokojnego. 00:18:43:Robi�e� to ju� kiedy�? 00:18:46:Co? 00:18:48:Zabija�e� ludzi? 00:18:50:Tak, ale to by�o dawno temu. 00:18:55:Kim oni byli? 00:18:57:Dlaczego chcieli ci� zabi�|i rozwalili mi chat�? 00:19:01:Oni chcieli zabi� ciebie. 00:19:04:Dlaczego? 00:19:06:Ty mi powiedz.|To ty jeste� kryminalist�. 00:19:24:Na razie mamy 7 martwych haker�w.|Nie byli wysoko notowani. 00:19:28:- Zbierz twarde dyski do analizy.|- Tak jest. 00:19:35:Trey, znajd� Matthew Farrella. 00:19:39:Robi si�. 00:19:43:Po co wam tyle broni? 00:19:46:To taki �rodek bezpiecze�stwa. 00:19:48:My�l o nich, jak o sprz�cie|dla twojego oprogramowania. 00:20:02:/Dzie� dobry, stolico.|/Zapowiada si� pi�kny dzie� 4 lipca. 00:20:06:/Je�li macie jakie� plany,|/lepiej wyruszajcie od razu, 00:20:10:/bo na drogach ju� s� korki.|/A tymczasem kolejny z�oty przeb�j. 00:20:17:Co jest? 00:20:20:Co robisz?|Co to jest? 00:20:22:- To Credence.|- Credence? 00:20:24:Credence Clearwater Revival.|Klasyka rocka. 00:20:28:Wiem, ale nie wszystko, co stare|jest od razu klasyk�. 00:20:32:- Byli i nadal s� do kitu.|- Nie lubisz ich? 00:20:35:Jakby mi kto� wpycha�|do ty�ka szyszk�. 00:20:38:�wietnie.|Zachowujesz si� bardzo dojrzale. 00:20:41:/Przecie� wsp�pracuj�. 00:20:46:/Przeczesa�em sektor 0-6-0.|/Robi� kolejne podej�cie. 00:20:51:Prosz� wszystkich o uwag�.|Jeste�my gotowi? 00:20:55:Stacje przeka�nikowe|s� w��czone i gotowe. 00:20:58:Rozpocz�� etap 1. 00:21:06:WYDZIA� KONTROLI RUCHU|Waszyngton 00:21:31:Kiedy ostatni raz w��czy�e� radio|i s�ucha�e� muzyki? Rzu� jak�� dekad�. 00:21:37:W latach 70.? Michael Jackson|jeszcze wtedy by� czarny? 00:21:41:To mo�e Pearl Jam.|10 lat temu. 00:21:44:To mo�e 20 lat.|The Cure? Nic? 00:21:46:To stacja z wiadomo�ciami. 00:21:48:Chc� sprawdzi�, czy powiedz� co�|o twoich nocnych go�ciach. 00:21:53:- S�uchasz wiadomo�ci?|- Z tym te� masz jaki� problem? 00:21:57:Tak, mam wielki problem|z wiadomo�ciami. 00:22:01:To jedna wielka manipulacja. 00:22:04:Wszystko, czego s�uchasz|jest starannie zaprojektowane 00:22:07:przez wielkie korporacje medialne|w jednym tylko celu. 00:22:11:- �eby� �y� w ci�g�ym strachu.|- W strachu? 00:22:13:Tak, �eby� wydawa� pieni�dze|na r�ne rzeczy, 00:22:16:taki...
Trybiano