00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:17:Napisy:|and_or@poczta.onet.pl 00:00:24:/Wracamy teraz do:|"Blackula spotyka Black Dracul�"/ 00:00:31:/Zamieni� t� dyskotek� w lodowisko hokejowe./ 00:00:34:/Chcesz powiedzie�:|w lodowisko bia�as�w?/ 00:00:42:Wiecie, Black Dracula jest|teraz kongresmenem ze stanu Wirginia. 00:00:47:Bart, sk�d to wzi��e�? 00:00:49:W domu obok jest "dzie� otwarty".|Daj� ciastka i karty biznesowe. 00:00:53:Patrzcie, jestem biznes-g��bem. 00:00:58:Marge, nie chc� kupowa� tego domu.|Mia�bym za s�siada samego siebie. 00:01:05:- Ciszej tam!|- Spadaj! 00:01:10:Spokojnie, tylko zerkniemy. 00:01:12:Przyszli�my tylko por�wna� nasz|styl �ycia z naszymi s�siadami. 00:01:15:Daj spok�j, Marge. To nie fair|por�wnywa� nas z ameryka�sk� rodzin�. 00:01:21:Tu jest tak pi�knie! 00:01:23:I nowocze�nie. 00:01:26:Lod�wka "poni�ej 0"! 00:01:30:Odrobin� zimniejsza lod�wka?|Za mojego �ycia? 00:01:34:Niesamowite. 00:01:36:Tak� kuchni� zawsze chcia�am mie�! 00:01:39:Maszynka do maszynki do robienia chleba! 00:01:46:A popatrz na to!|Obrotowa mikrofal�wka. 00:01:50:Hej, Marge, mo�esz nacisn�� "stop",|gdy m�j popcorn b�dzie gotowy? 00:02:06:Homey, kiedy za ciebie wychodzi�am,|wiedzia�am, �e nie b�dziemy �yli w luksusie. 00:02:09:I dotrzyma�em tego. 00:02:12:Ale widz�c dzisiaj t� kuchni�, zapragn�am,|�eby�my mieli co� lepszego dla siebie. 00:02:18:Zbuduj� ci now� kuchni�, skarbie! 00:02:21:Homey, jeste� taki troskliwy.|Ale mo�e powinni�my zatrudni� profesjonalnego wykonawc�. 00:02:26:Wykonawc�?|To najwi�ksi oszu�ci ze wszystkich! 00:02:30:Licz� sobie za materia�y ORAZ za prac�.|Wybierzcie jedno, g��by! 00:02:49:Rany, ale bola�o.|A teraz, zrobi� jeszcze raz to samo! 00:02:56:- Mo�e powiniene� wy��czy� pr�d.|- No dobra. 00:03:02:- Nie rozwalaj wszystkiego po drodze.|- Dobra. 00:03:06:Spokojnie, spokojnie. 00:03:10:Magazyny "Playdude"? 00:03:12:- Ukrywa�e� przede mn� "�wierszczyki"?|- Pr�bowa�em. 00:03:17:Te magazyny s� sprzed naszego �lubu.|Mo�e powiniene� je wyrzuci�. 00:03:22:- Ale potrzebuj� ich artyku��w!|- Artyku��w, co? 00:03:26:Wi�c, nie przeszkadza�o by ci,|gdybym wyci�a ca�� golizn�? 00:03:30:Oczywi�cie, �e nie. 00:03:32:Po co w og�le mia�bym patrze� na nag�|kobiet�, z kt�r� bym si� nawet nie o�eni�. 00:03:35:To znaczy, sk�d bym mia� wiedzie�,|jakby mog�a mnie ulepszy�. 00:03:42:"Nie mam na sobie ubrania,|wi�c czemu by nie pogra� sobie w bilard"? 00:03:49:Ostro�nie, ostro�nie. 00:03:53:OK, tu masz swoje|cenne artyku�y. 00:03:55:Dzi�ki, Marge, nie mog� si�|doczeka�, �eby poczyta� o... 00:03:58:W�dkarstwie i s�onecznych... 00:04:04:Jaki facet by was teraz chcia�? 00:04:09:Wow! Playdude! 00:04:11:Niech rozkwitanie Milhouse si� rozpocznie! 00:04:15:Szczerze m�wi�c, nie wiem,|o co chodzi w tym ca�ym huba-huba. 00:04:18:Hej, panna z tego zdj�cia jest niez�a! 00:04:21:Mo�e (?) moje (?),|kiedy tylko chce. 00:04:24:To kongresmenka Bella Abzug. 00:04:27:Ciao Bella. 00:04:29:Doro�li z tego magazynu s� fajowi. 00:04:32:M�j domek na drzewie|m�g�by tak wygl�da�. 00:04:34:Wtedy mogliby�my robi� orgie.|Cokolwiek to jest. 00:04:38:B�dziemy playgo�cie Playdude-a. 00:04:40:Jeste�my playgo�cie z Playdude-a!|Jeste�my playgo�cie z Playdude-a! 00:04:45:No, �adnie i g�adko. 00:04:47:Chcia�by zobaczy�, czy tw�j|"ch�opak" wykonawca zrobi�by to lepiej. 00:04:51:Chyba u�y�e� za du�o tynku. 00:04:54:- Teraz mi to m�wisz?|- Wci�� ci powtarzam. 00:04:58:Wi�c to by� ten ci�g�y ha�as. 00:05:00:Dzwoni� po wykonawc�. 00:05:06:Dzi�kuj� za przyj�cie tej pracy. 00:05:08:Przepraszam, �e m�j m��|robi takie trudno�ci. 00:05:12:- Spadaj oszu�cie!|- W porz�dku, pani Simpson. 00:05:14:Wielu m��w czuje si� zniewie�cia�ymi,|gdy ich �ony musz� zwraca� si� do profesjonalist�w, 00:05:19:by zaspokoi� swoje potrzeby. 00:05:21:- Mo�e jeszcze j� poca�ujesz?|- Jestem gejem. 00:05:23:Ale mam pomocnika, kt�ry|robi takie rzeczy za mnie. 00:05:26:Lubi� ca�owanie. 00:05:30:A teraz prosz� si� nie martwi�.|Pani kuchnia b�dzie gotowa w 3 tygodnie. 00:05:34:2 LATA PӏNIEJ 00:05:37:Kiedy Virginia Woolf napisa�a, �e ka�da|kobieta potrzebuje pokoju jednej strefy, 00:05:40:na pewno mia�a na my�li kuchni�. 00:05:44:Jak� pierwsz� rzecz zrobisz|w swojej nowej kuchni? 00:05:46:Mo�e ugotujesz troch� pieni�dzy,|bo ta g�upia kuchnia kosztowa�a 100 tysi�cy dolar�w! 00:05:53:My�la�am o skrzyde�kach z kurczaka. 00:05:56:To te� mo�e by�. 00:05:57:JAKIEGO PRZYJACIELA MAMY|W BURDELIKACH SEROWYCH 00:05:59:To co zawsze: 00:06:01:Piecze�, (?), (?) 00:06:06:Skrzyde�ka "Wassabi Buffallo" Marge Simpson? 00:06:10:Wschodni twist na|zachodnim ulubie�cu Nowego Yorku. 00:06:18:Te skrzyde�ka p�jd� prosto do moich (?).|A ja m�wi� bon voyage. 00:06:23:A co pan o nich my�li,|Thomas Pinchon? 00:06:27:Te skrzyde�ka s�|przeeepyszne. 00:06:31:Dam ten przepis do|Ksi��ki Kucharskiej T�czy Grawitacyjnej. 00:06:34:Zaraz obok:|"Pieczenie Latke 49". 00:06:38:Zgadzam si� z moim drogim (?).|Hazza dla Marge! 00:06:44:A mo�e "Hazza" dla mojego m�a,|kt�ry zap�aci� za nasz� now� kuchni�. 00:06:48:Nigdy! 00:06:51:Wiesz, Marge, my�la�em, �e to ja|jestem Skrzyde�kowym Kr�lem Springfield. 00:06:54:Ale przy twoich moje|wygl�da�y jak coco-didly-dudu. 00:06:56:Wspania�a rzecz,Ned. 00:06:58:Wiesz, zamierza�em wzi�� udzia�|w tegorocznym konkursie pieczenia Oven Fresh, ale... 00:07:01:przeciwko tobie mia�bym takie szanse,|jak Hindus dosta� si� do nieba. 00:07:04:Je�li wygrasz, "Oven Fresh Industry"|umie�ci twoj� twarz na Anti-Oven Fresh. 00:07:11:No dalej, Marge.|Albo ty, albo... 00:07:16:Chyba by�oby mi�o widzie�|na wszystkim swoj� twarz. 00:07:19:Pani Simpson, musi pani|urzeczywistni� swoje marzenia. 00:07:22:Tak jak moje stare marzenie,|by pojecha� do Ameryki i za�o�y� rodzin�. 00:07:26:Albo moje nowe marzenie|porzucenia swojej rodziny. 00:07:28:I wymkni�cia si� spowrotem|do Indii (?). 00:07:32:Apu? Nigdy|o nim nie s�ysza�em. 00:07:34:Nazywam si� Steve Barnes. 00:07:40:No, kiedy zaczn� �piewa�? 00:07:43:Doradca z Playdude-a m�wi, �e|ta muzyka da nam si�� do bara-bara [te�: przenocowania]. 00:07:47:Mam nadziej�, �e w Omaha.|Moja babcia tam mieszka. 00:07:51:Bart, mo�esz tu|przyj�� na sekundk�? 00:07:55:Wasza matka zaraz nam|poka�e sw�j nowy przepis. 00:07:58:(?).|Dawaj mamu�ko! 00:08:01:Na konkursie "Oven Fresh" sprytna|prezentacja jest r�wnie wa�na, jak smak. 00:08:06:Wi�c zaprezentuj� moje deser-dogi! 00:08:09:To sma�one ciastka (?) z (?),|wi�niowym ketchupem, 00:08:14:i karmelow� musztard�. 00:08:20:To deser. Ale to hot-dog!|Wi�c tym lepiej dla ciebie! 00:08:25:Marge, nie chc� ci� straszy�,|ale chyba ci� kocham. 00:08:31:Mam nadziej�, �e na konkursie|"Oven Fresh" polubi� je tak jak wy. 00:08:37:6 TYGODNI PӏNIEJ 00:08:38:OJCIEC O�MIORACZK�W ZAGIN�� 00:08:40:Mamo!|List od "Oven Fresh Industries"! 00:08:42:No to otw�rz go!|Otw�rz go! 00:08:46:"Dzi�kujemy za zg�oszenie si�|do konkursu pieczenia "Oven Fresh"." 00:08:49:"Co roku wiele cudownym potrawom|nie udaje si� zakwalifikowa�." 00:08:54:"Ale pieprzy� je - tobie si� uda�o!"|Gratulacje! 00:08:57:O m�j Bo�e!|Kto� gdzie� uwa�a, �e jestem lepsza ni� kto� inny! 00:09:02:Jestem z ciebie dumny, kochanie. 00:09:05:STEVE BARNES OTWIERA|SKLEP SAMOOBS�UGOWY 00:09:10:Przykro mi, Ralphy.|Odrzucili tw�j przepis na konkurs pieczenia. 00:09:14:Ja chc� by� w konkursie pieczenia! 00:09:16:No ju�, ju�. 00:09:17:Ja uwa�am, �e twoja kanapka|z grilowanych kredek jest przepyszna. 00:09:20:Tylko tak udajesz. 00:09:22:Nie, jem j�.|Patrz! 00:09:28:Czujesz (?) 00:09:31:Cholera. 00:09:33:/DZI� KONKURS PIECZENIA|Uwaga: pierwsze 10 rz�d�w mo�e uty�/ 00:09:35:/Jeste�my tu na �ywo na|corocznym 11-tym konkursie pieczenia/ 00:09:38:/sponsorowanym przez produkty|rodziny "Oven Fresh Flour"/ 00:09:41:/w��cznie z "Babeczkami ma�ego grubasa",|"Drizzlers Gravies",/ 00:09:45:/"Dum� Ameryki: systemem|rakiet namierzanych radarem"/ 00:09:48:/oraz "Wyborem Quetzalcoatl'a - Mexican Food"./ 00:09:51:/"Wyb�r Quetzalcoatl'a"|- ulubione od (?) po (?)./ 00:09:56:Bart dzi� wygl�da inaczej! 00:09:58:A, Nelson. 00:10:00:Tw�j elegancki czar|przypomina mi m�odego (?). 00:10:04:S�uchajcie, (?) urz�dzam ma��|(?) w nadrzewnym domku Playdude-a. 00:10:09:Sobotniej nocy na szczycie drabiny.|B�d�cie tam, albo b�d�cie frajerami [te�: kwadratami]. 00:10:17:- Ja chc� by� tr�jk�tem.|- Ty nie jeste� zaproszony. 00:10:21:To b�dzie dziwne piec bez|twojego taty obejmuj�cego mnie od ty�u. 00:10:25:Ale chyba dam sobie rad�. 00:10:27:Witam na konkursie pieczenia "Oven Fresh". 00:10:29:Jestem Billy-"kostka roso�owa".|Prosz� za mn� do swojego Oven-stolika. 00:10:36:- Dzi�kuj� Billy.|- Nie patrz w moje ludzkie oczy! 00:10:40:Nie przejmuj si� Billy-m. 00:10:41:�wiate�ko w jego piekarniku si�|�wieci, ale nic si� nie piecze. 00:10:44:No wi�c, co|b�dziesz robi�... Marge? 00:10:46:C�... Steward, robi� deser, kt�ry|wygl�da jak hot-dog, ale nim nie jest. 00:10:52:Robisz smaczny falsyfikat? 00:10:56:To staro�wieckie z lat 90-tych. 00:10:58:A mo�e wszyscy przeprowadzimy si� do Seattle|i b�dziemy u�ywa� wolnych modem�w? 00:11:04:Hej, Marge, tw�j|przepis jest �a�osny! 00:11:08:Wcale nie! 00:11:11:REZYDENCJA PLAYDUDE-A W SPRINGFIELD|Musisz by� fajniejszy ni� ten, �eby wej��. 00:11:14:�wietny (?), facet.|�wietny. 00:11:17:Hej, Bart.|Nie ma ju� miejsca w grocie. 00:11:22:Kim jest ten doros�y? 00:11:23:Hej, bez James Caan to|nie by�aby impreza Playdude-a. 00:11:26:No wi�c, pr�buj� pogada� z Miss Listopada,|a Jolly (?) blokuje moje akcje robi�c... 00:11:33:Okaza�o si�, �e krztusi� si� orzeszkiem. 00:11:35:Walni�cie go we flaki za�atwi�o spraw�. 00:11:38:Hej, Bart. Ja i pani Krabappel|p�jdziemy zagra� razem na osobno�ci. 00:11:42:- Je�li rozumiesz, co mam na my�li.|- Nie. Ale mam nadziej�, �e wygrasz! 00:11:45...
Lorn