0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:01:movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:17:Napisy:|and_or@poczta.onet.pl 0:00:25:Hej, dzieci!|Lody! S�odycze! 0:00:30:Strzy�enie! 0:00:37:Mamo, Bart i ja|om�wili�my to. 0:00:39:Naprawd�?|To bardzo mi�o. 0:00:42:Lisa chce powiedzie�, �e w centrum|handlowym jest nowy fryzjer dzieci�cy 0:00:47:i �e chcieliby�my|zacz�� tam chodzi�. 0:00:49:Fryzjer dzieci�cy?|Ale tam nie maj� moich wzor�w. 0:00:52:Tak, z wzorami �wietnie si� strzyg�o,|ale chcieliby�my mie� fryzury... 0:00:57:jak ludzie. 0:00:58:Rozumiem. 0:00:59:No to powodzenia w dostaniu si�|do waszego kochanego centrum, 0:01:02:bo ja was|nie zawioz�. 0:01:04:Dzieci, jedziemy do centrum?|Tam piek� �wie�e ciastka cynamonowe! 0:01:07:A to znaczy,|�e wyrzucaj� stare! 0:01:16:Wi�c chyba ostrzyg�|tylko siebie. 0:01:22:FAJOWO�� NIE|MA CENY! 0:01:24:FAJOWE FRYZURY|30 dolar�w 0:01:31:Po kt�rej stronie|ma by� przedzia�ek? 0:01:34:Lewa! Prawa!|Wgry� si�! 0:01:36:Jak sobie �yczysz. 0:01:39:Co do diab�a? 0:01:44:Och Bart, wygl�dasz gorzej ni�|ciocia Patty z samego rana. 0:01:47:A przecie� nic nie wygl�da gorzej|ni� ciocia Patty z rana! 0:02:00:Nast�pny! 0:02:03:Czy mo�e mnie|pani ostrzyc tak? 0:02:09:Moje kolce �obuziaka! 0:02:11:Moje szpice|grzecznej dziewczynki! 0:02:13:KLUB FOTOGRAFA|SZKO�Y PODST. SPRINGFIELD 0:02:15:Dzieci, w centrum handlowym|znajdziecie szeroki wyb�r obiekt�w, 0:02:18:a ja w tym czasie zwr�c� skarpetki,|kt�re wygl�daj� na czarne, 0:02:21:cho� w rzeczywisto�ci s�|bardzo ciemno-niebieskie. 0:02:23:Najlepsze fotografie,|albo "fotki", 0:02:26:znajd� si� na dobrze widocznej|wystawie w szkolnym korytarzu na ca�y rok! 0:02:32:DZWONKI WIATROWE 0:02:36:Za nimi! 0:02:40:Uwielbiam (?) ze �mietnika. 0:02:44:Tata? 0:02:45:Wielka niespodzianka!|Grubas je �mieci. 0:02:50:Szybko!|Ukryjemy si� w kinie! 0:02:56:Chyba nie znale�li�cie nic|ciekawego do sfotografowania. 0:02:59:Patrzcie! Dyrektor ma|par�wk� z koszuli! 0:03:06:Opu�� swoje cia�o, Seymour.|Opu�� swoje cia�o. 0:03:11:POZOSTAWIENI NA DOLE 0:03:13:"Pozostawieni na dole" 0:03:15:Produkcji (?) 0:03:17:WZRASTA GRZESZNY STYL �YCIA|Biblia wy�miana 0:03:20:/Kochanie, p�jdziesz|z nami do ko�cio�a?/ 0:03:22:/Ko�ci�?/ 0:03:23:/Wol� ju� pogra� w golfa|w ten naj�wi�tszy dzie� tygodnia./ 0:03:26:W ko�cu posta� z kt�r�|mog� si� identyfikowa�. 0:03:29:Na pewno przytrafi|mu si� co� dobrego. 0:03:31:/Ale kochanie, ostatnie problemy na �rodkowym|Wschodzie i inne z�owieszcze znaki/ 0:03:35:/mog� zwiastowa�|wniebowzi�cie./ 0:03:37:/Wniebowzi�cie?|Wylujuz, Helen./ 0:03:39:/Nauka wykaza�a, �e religia|to jedna wielka bajka./ 0:03:42:/Wybacz, ale jedyne o co si� modl�,|to �eby� przesta�a tak szasta� kart� kredytow�./ 0:03:53:/Panie Thompson.../ 0:03:55:/A je�li pana|�ona si� dowie?/ 0:03:57:/S� nowoczesne czasy.|Wszyscy to robi�./ 0:04:01:/Gdzie si� podzia� m�j|chrze�cija�ski kierowca?/ 0:04:09:/M�j (?) m�� znikn��!/ 0:04:11:/Nie ma dziecka,|kt�re ochrzci�am!/ 0:04:16:/Panie Thompson!|Co sie dzieje?!/ 0:04:19:/To wniebowzi�cie,|Shannon, wniebowzi�cie!/ 0:04:21:/Uczciwi ludzie poszli do nieba,|a my - reszta, zostali�my.../ 0:04:25:/pozostawieni na dole!/ 0:04:27:"Pozostawieni na dole!"|Gdzie ja to s�ysza�em? 0:04:30:To tytu� tego filmu. 0:04:32:On jest wsz�dzie! 0:04:33:/Byli�my g�upcami!/ 0:04:34:/A poniewa� odrzucili�my Boga,|a przez to przystali�my do szatana,/ 0:04:38:/musimy cierpie�|podczas apokalipsy./ 0:04:44:/My�la�em, �e wszystkie religie|s� �cie�kami do Boga!/ 0:04:47:/Myli�em si�!/ 0:04:51:/Czemu zaufa�am nauce|i technologii?!/ 0:04:56:/Czemu zosta�em gejem?/ 0:05:00:Ten film b�dzie mi si�|�ni� do ko�ca �ycia. 0:05:03:Tak jak "Canonball run 2". 0:05:06:Marge, co je�li nadchodzi wniebowzi�cie,|a ja nie wiod�em do�� dobrego �ycia? 0:05:10:Mog� zosta�...|pozostawiony na dole. 0:05:12:Skarbie, nie martw si�. 0:05:14:B�g nie zes�a�by|apokalipsy bez zapowiedzi. 0:05:17:Zes�a�by znaki, jak...|no nie wiem... 0:05:20:Wszystkie psy wsiad�yby|do rakiety i odlecia�y. 0:05:23:Tak, na pewno kotom|by si� to podoba�o. 0:05:27:Dzi�ki, Marge.|Pomog�a� mi sie wyluzowa�. 0:05:30:A teraz mo�e troch�|wniebowzi�cia dla mamu�ki? 0:05:34:Mog� by� Rachel�|dla twojego Jakuba. 0:05:37:OK, ale ci�ko mi nie my�le�|o ich ci�kich czasach. 0:05:43:Marge ma racj�,|wniebowzi�cie si� nie zbli�a. 0:05:46:Nie by�o �adnych|z�owieszczych znak�w. 0:05:49:Id� za mn�! 0:05:55:IN 'N' OUT|�arcie jak diabli 0:05:56:To zupe�nie nie|wychodzi, Barry. 0:05:58:Tak, chyba zaczn� znowu uczy� si�|na egzamin na policjanta. 0:06:01:- Powodzenia.|- Nawzajem. 0:06:08:Krew pada z nieba! 0:06:12:Trzymaj si�, wielkoludzie!|Uratujemy ci�! 0:06:17:Nic do ciebie nie mam.|Po prostu uwielbiam rze�bi� w ko�ci wieloryba! 0:06:24:Dzie� s�du si� zbli�a. 0:06:28:EWANGELIA za MNIEJ|ksi�garnia chrze�cija�ska 0:06:32:W czym mog� pom�c?|Mamy wyprzeda� na biblijne szk�o powi�kszaj�ce. 0:06:35:"Begat"|[ang. porodzi�] 0:06:37:Macie jakie�|ksi��ki o wniebowzi�ciu? 0:06:39:Tak, na t�|jest 50% zni�ki. 0:06:42:1989|ROK KO�CA �WIATA 0:06:43:Bior� wszystko,|co macie. 0:06:45:Czy chcia�by pan skorzysta� z naszego|rabatu dla przyjaci� Flandersa? 0:06:48:Nie, dzi�kuj�. 0:06:52:Oto pi�kna ma�a|peruka dla Lisy. 0:06:57:I przystojna|fryzura dla Barta. 0:07:00:No i? Wci�� uwa�acie, �e zwariowa�am,|bo zachowuj� wszystkie �cinki waszych w�os�w? 0:07:04:- Nie, prosz� pani.|- Dobrze wi�c. 0:07:06:Odnios� reszt�|w�os�w do lod�wki. 0:07:11:Hommie, nie tkn��e� dzi� swojego|drugiego obiadu! I czytasz ksia�ki! 0:07:14:Pisane!|Co si� dzieje? 0:07:17:Marge, wniebowzi�cie jest blisko.|Te ksi��ki pomog� mi dowiedzie� si�, jak blisko. 0:07:21:To wszystko mo�na|dowie�� naukowo. 0:07:23:Ksi�ga Objawienia|ma 1404 wersy. 0:07:26:Doda� liczb� os�b|na Ostatniej Wieczerzy. 0:07:29:Minus liczba|filipi�czyk�w (?) w biblii. 0:07:32:- I dostajemy...|- 3 miliony, sto... 0:07:35:Trzecia pi�tna�cie,|po po�udniu, 18-ty maja. 0:07:39:Wtedy zacznie|si� wniebowzi�cie! 0:07:41:18-ty maja?|To za tydzie�. 0:07:43:Tydzie�?|To... 0:07:46:7 dni od teraz! 0:07:49:Za tydzie� �wiat|si� sko�czy! 0:07:51:Wydajcie oszcz�dno�ci|na studia dzieci! 0:07:53:(?) tego indyka ju� teraz! 0:07:55:M�wi Kent Brockman na �ywo|z centrum Springfield, 0:07:58:gdzie g�osiciel apokalipsy z nadwag�|przewiduje, �e �wiat si� sko�czy... 0:08:02:w przysz�� �rod�. 0:08:04:Homer, co zmieni�o ci� ze smutnego|pijaka w szalonego mnicha? 0:08:07:To zabawna|historia, Kent. 0:08:09:To koniec �wiata!|B�g was kocha! 0:08:12:I zabije was! 0:08:15:Ja uwa�am tak: nie ma szans,|�ebym dosta� si� do boskiego nieba, 0:08:19:ale mo�e pozwoli mi wej��, gdy ostrzeg�|innych, �e zbli�a si� apokalipsa. 0:08:24:- Jak to przedtem wykrzycza�em.|- Rozumiem. 0:08:26:No, zosta�o nam 30 sekund.|Ma pan jakie� jeszcze kuku-bleble? 0:08:31:O, tu jest co�!|Ksi�ga Objawienia 6-13. 0:08:33:"Tu� przed wniebowzi�ciem,|gwiazdy spadn� na ziemi�". 0:08:37:Wy wszyscy hipisi pewnie b�dziecie|chcieli pffff do tego (?). 0:08:41:I prosz� bardzo. 0:08:43:A je�li i ja mog� co� przewidzie� -|w ten weekend w Springfield 0:08:46:festiwal sa�aty b�dzie wi�kszy|i lepszy ni� kiedykolwiek! 0:08:48:Mamy roma�sk�, lodowcow�, radikioli (?)|i ulubion� przez wszystkich babybeb. 0:08:52:Nawet kilka kapust|przy��czy si� do zabawy. 0:08:57:Hommie, ciesz� si�,|�e za�ywasz �wicze�, 0:08:59:ale wola�abym, �eby nie by�y|to �wiczenia wariata. 0:09:02:Marge, w �wiecie, kt�ry oszala�,|tylko lunatyk jest naprawd� wariatem. 0:09:07:Tato, kochamy ci�, ale po prostu nie|uwa�amy, �e �wiat si� ko�czy. 0:09:12:Na razie. 100 lat, globalne|ocieplenie - ju� po nas. 0:09:15:Ale teraz mo�e by� troch� wyluzowa�|z tym "pozostawieniem na dole"? 0:09:21:No... To chyba faktycznie|wygl�da troch� g�upio. 0:09:24:Zdejmijmy wszyscy nasze|transparenty i poogl�dajmy TV. 0:09:27:/Na �ywo ze|Stadionu Springfield:/ 0:09:30:/To Pozdrowienie Gwiazd|Klauna Krusty'ego!/ 0:09:34:/T�um niecierpliwie oczekuje na zbli�aj�cy|si� sterowiec ze s�awnymi lud�mi!/ 0:09:39:/Patrzcie!/ 0:09:40:/Oto ulubiony w Ameryce spos�b|marnowania pieni�dzy podatnik�w:/ 0:09:44:/Niebieskie Anio�y!/ 0:09:48:/Co jest?|Niebieskie anio�y?/ 0:09:50:/My�la�em, �e dostaniemy|Anio�ki Charly'ego!/ 0:09:56:/O Bo�e!|Spadamy!/ 0:09:59:/Nie chc� umiera�|obok Kathy Griffin!/ 0:10:05:Gwiazdy spadaj�|na ziemi�! 0:10:10:Tak jak przewidzia�e�. 0:10:13:/No, to tyle w naszym|programie na dzisiaj./ 0:10:15:/Chcia�bym podzi�kowa� wszystkim bardzo utalentowanym|ludziom, kt�rzy pod�o�yli si� pod m�j upadek./ 0:10:19:/A wszystkim fanom, kt�rzy stracili ulubie�c�w:|wielkie, wielkie kondolencje./ 0:10:25:/Dobranoc wszystkim!/ 0:10:28:Homer, mia�e� racj�. 0:10:30:To musi oznacza�, �e mia�e�|te� racj� co do wniebowzi�cia. 0:10:33:Zastanawia�em si�, czy pom�g�by� mi zbawi� moj� dusz�.|Robi�em rzeczy, z kt�rych nie jestem dumny. 0:10:37:A rzeczy, z kt�rych jestem|dumny, budz� wstr�t. 0:10:40:Co mamy robi� w �rod�?|Le�e� na nago na dachu? 0:10:43:Bo ta (?) m�wi,|�e nie mog� ju� tego robi�. 0:10:45:Gdy nadejdzie czas,|nie b�dzie nas w domach. 0:10:48:Bo wszyscy udamy si�... 0:10:50:Tu! 0:10:52:To Springfieldzkie p�askowzg�rze!|Jest 15 mil na p�noc. 0:10:56:Za pomnikiem|Warrena Hardinga (?) 0:10:59:W�a�nie! Widzia�em to w wizji!|A mo�e to by�y tylko majaki pija�skie. 0:11:02:Albo po b�lu|g�owy po lodach. 0:11:04:Prosz� prosz�, zdaje si�, �e kto�|tu robi przed-wniebowzi�ciowe przyj�cie. 0:11:08:Nie, Flanders to jest... 0:11:10:zjazd gejowskich czarownic na aborcj�.|Nie by�by� zainteresowany. 0:11:15:18-ty MAJA.|DZIE� S�DU. 0:11:17:Dobra, wszyscy! 0:11:18:Dobierzcie sobie kumpla od wniebowzi�cia,|kt�ry b�dzie na was uwa�a� ca�� wieczno��. 0:11:21:Komendancie Wiggum,|chce pan by� moim kumplem? 0:11:23:A co z Carlem?|K�opoty w raju? 0:11:27:Tato, prosz�,|nie r�b ...
Lorn