Gossip.Girl.S03E10.DVDRip.XviD-REWARD.txt

(36 KB) Pobierz
{1}{20}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{26}{86}{Y:i}Tu Plotkara...|Wasze jedyne ródło informacji
{90}{147}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu.
{151}{208}Kto wrobił Trippa,|żeby wyszedł na bohatera.
{212}{270}- To ty...|- Nie mogło pójć lepiej.
{274}{311}Mój mšż jest kongresmenem.
{315}{347}Zadurzyłam się w nim.
{351}{428}Ale teraz nie wiem,|czy mogę przebywać w jego pobliżu.
{432}{480}Co zaszło|w noc wesela Shepherdów.
{484}{529}Wszyscy wiemy,|co się wtedy stało.
{533}{591}Zrobilimy 14 z 15.
{595}{650}Nie odjadę|bez tego jednego.
{707}{780}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & elistone
{790}{890}{C:$3EC4DB}{Y:b}Synchro do wersji DVDRip.XviD-REWARD|Esteban
{904}{972}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
{1113}{1194}{Y:i}Jak powiedział pewien|słynny literacki kłamca u Opry,
{1198}{1257}{Y:i}pamięć jest subiektywna.
{1265}{1300}Dzień dobry.
{1991}{2068}{Y:i}Wspomnienia można podkoloryzować|albo wymazać.
{2072}{2106}Hej, Blair.
{2118}{2213}Nie wiem, co twoim zdaniem widziała|między mnš i Trippem, ale nic się nie dzieje.
{2234}{2294}{Y:i}Ale James Frey wie aż za dobrze...
{2298}{2341}{Y:i}że prawda zawsze wychodzi na jaw.
{2350}{2396}To moja 30-sta wiadomoć.
{2414}{2472}Nie chcę się już kłócić.|Oddzwoń, proszę.
{2504}{2552}A teraz 31-sza.
{2630}{2679}Nie rozmawiam z kłamczuchami|i Lewinskymi.
{2683}{2755}Przestań, Blair.|Nie wiesz, co widziała.
{2759}{2818}W drugiej klasie widziałam,|jak nasz wf-ista
{2822}{2872}patrzy uwodzicielsko na|mamę Laverne Glazer.
{2876}{2981}Nie tylko dostałam dzięki temu|pierwszš w historii Constance "6+" z wf-u,
{2985}{3051}dowiedziałam się też, że mój radar|napięcia seksualnego jest niezrównany.
{3056}{3081}Rozumiem.
{3086}{3156}Czyżby wrócił bitnik?
{3160}{3234}O, nie. Dodaję nowych rekrutów|do mojej armii.
{3238}{3328}Najwyraniej na N.Y.U. nikogo nie obchodzi,|że twoi przodkowie robili ciasto dyniowe w Plymouth.
{3332}{3401}Obchodzi ich tylko,|czy dorobili się w Paramount.
{3405}{3437}Dzieciaki z Tisch.
{3447}{3495}Spłodzone z potentatów|i gwiazd filmowych.
{3499}{3591}Wczoraj wysłałam pierwsze wydanie|sztuki "No Exit" do ich lidera, Paula Hoffmana.
{3595}{3650}Dzisiaj szukam sojuszników.
{3654}{3698}- Chcesz się przyłšczyć?|- Chętnie.
{3702}{3791}Ale wysoko postawiony dyplomata poprosił,|żebym pokazał jego synowi Nowy Jork.
{3803}{3866}Muszę rozwinšć|mojš europejskš klientelę,
{3870}{3927}więc wyglšda na to,|że jestem skazany na Statuę Wolnoci.
{3931}{3994}Sukces wymaga tylu powięceń.
{3999}{4072}Pomylę, jak uatrakcyjnić ci|resztę dnia.
{4121}{4178}- Co, trójkšt?|- Tak.
{4182}{4254}Tylko ja, Olivia, Vanessa...|Dwie dziewczyny, cztery piersi i Dan Humphrey.
{4258}{4315}- Ale jestem wietny!|- Ale jeste głupi!
{4319}{4372}- Co?|- Stary, znam się na tym.
{4378}{4453}Byłem w Europie.|Chuck Bass jest moim najlepszym przyjacielem.
{4457}{4513}Trzeciš osobš powinien być|kto nieznajomy.
{4517}{4565}Nie, fakt, że to była Vanessa sprawił,|że było tak super.
{4569}{4678}Problem polega na tym, że w czasie trójkšta|zawsze jest para i kto.
{4683}{4727}Wiesz co?|To nie było takie złe.
{4731}{4779}Może i ci się podobało,
{4786}{4834}ale spójrzmy prawdzie|w oczy, Vanessa jest...
{4839}{4908}...doć głona.|Olivii na pewno nie było łatwo tego słuchać.
{4912}{4994}Wiesz co? Z Oliviš w porzšdku.|Rozmawialimy rano. Z Vanessš też.
{4998}{5068}Nie widziałem jej jeszcze, ale...|Na pewno tak jest.
{5078}{5154}- Dlaczego psujesz całš frajdę?|- Bo masz szczęcie, że masz je obie.
{5158}{5208}Ja nie tylko nie mam dziewczyny,
{5212}{5312}ale odkšd przestalimy się odzywać z Serenš,|nie mam też przyjaciółki.
{5326}{5392}Miałe obie|i to schrzaniłe.
{5402}{5443}Wcale nie.
{5447}{5540}W zasadzie, to wiesz co?|Włanie idzie, nadal moja najlepsza przyjaciółka.
{5546}{5572}wietnie.
{5580}{5627}- Abrams.|- Hej, Dan.
{5654}{5700}Prawie cię nie widziałem|w tym tygodniu.
{5704}{5772}Zdawało mi się,|że mnie unikasz od...
{5779}{5867}Nie, nie. Dzi w Bowery...|Chyba gra Morrissey.
{5871}{5955}Chcesz ić, tylko we dwójkę|jak za starych dobrych czasów?
{5969}{6003}Tak, bardzo chętnie.
{6018}{6097}- Do zobaczenia wieczorem?|- Tak, oczywicie.
{6248}{6300}Wcale nie było niezręcznie.
{6304}{6358}Wszystko jest... w porzšdku.|Naprawdę.
{6362}{6435}Zadzwoń, jeli będziesz mnie potrzebował.|A będziesz.
{6443}{6549}Gaga jest absolwentkš Tisch. Nawet,|jeli nie chce dać sekretnego koncertu w Bleecker,
{6553}{6627}przynajmniej mi odpisała.
{6631}{6667}Mówicie o Lady Gadze?
{6671}{6779}Nie, Blair. Mówię o Gadze Ahmadinejad,|pierwszej damie Iranu.
{6802}{6827}To zabawne.
{6836}{6870}Wiesz, kto lubi sarkazm?
{6874}{6922}Mój ojczym,|Cyrus Rose,
{6933}{7011}znakomity prawnik branży rozrywkowej.|Może mógłby jš namówić na występ.
{7023}{7085}Blair, wszyscy wiemy,|kim jest mój ojciec.
{7092}{7178}A ta dziewczyna to Willa Weinstein.|Jeli nasi ojcowie nie mogš nam pomóc,
{7182}{7261}wštpię, żeby Cyrus Rose,|o którym nigdy nie słyszałem, mógł.
{7314}{7364}Co przygotowujecie|na dzisiejszy kabaret?
{7368}{7415}Motyw baniowy jest trudny.
{7422}{7479}- Nie chcemy być banalni.|- Kabaret?
{7483}{7510}Uwielbiam kabaret...
{7514}{7551}I banie.
{7555}{7639}- Księżniczki, królowe...|- Przykro mi, Blair. To mój kabaret.
{7643}{7723}Tylko na zaproszenia.|Wszystkie miejsca sš zajęte przez...
{7733}{7790}studentów poważnie|zainteresowanych aktorstwem.
{7871}{7937}Nie obchodzi mnie,|ile pieniędzy oferujš, K.C.
{7952}{8008}"Suki z Eastwick"|to okropny pomysł.
{8067}{8129}To jak "miertelne zauroczenie",|ale z wiedmami.
{8142}{8246}Skoro nie będzie "Wiecznych rycerzy 4",|naciska na mnie, żebym wzięła cokolwiek.
{8250}{8320}Mylałem... Miałem nadzieję,|że teraz zostaniesz.
{8333}{8373}Taki miałam plan.
{8377}{8484}Jestem tu taka szczęliwa.|Wiesz, mam zajęcia, ciebie.
{8488}{8523}I Vanessę.
{8575}{8648}Jeli chcę grać,|mogę to robić na N.Y.U.
{8652}{8728}- Wiesz, majš tu najlepszy wydział aktorstwa w kraju.|- Oczywicie.
{8732}{8829}A propos Tisch,|powiedz, jeli zwariowałem,
{8833}{8880}ale mylałem, żeby zapisać się|w przyszłym roku do programu scenariuszowego.
{8884}{8935}Dan, to wcale nie wydaje się|szalone.
{8939}{8985}Musiałbym napisać sztukę|w czasie przerwy wištecznej.
{8989}{9028}Pomogę ci dzi wieczorem|z podaniem.
{9032}{9114}Bardzo chętnie, ale dzi idziemy|z Vanessš na Morrisseya do Bowery.
{9118}{9148}To nasza tradycja|od siódmej klasy.
{9152}{9212}Wiesz, wkładamy obcisłe koszulki,|rzucamy kwiaty na scenę.
{9235}{9275}Nie przeszkadza ci to,|prawda?
{9293}{9336}Oczywicie, że nie.
{9353}{9387}To tradycja.
{9481}{9525}Pójdę na kawę.
{9536}{9567}Do zobaczenia póniej.
{9633}{9693}Mylałem, że razem pójdziemy|na kawę.
{9716}{9765}Co z Bradem Alexandrem?
{9770}{9809}Jego matka powiedziała,|że jest wolny.
{9834}{9952}Tak, bo w zeszłym roku zaraził 6 dziewczyn|z Nightingale rzeżšczkowym zapaleniem gardła.
{9956}{9985}Co wy robicie?
{9989}{10069}Próbujemy znaleć Jenny partnera|na galę Towarzystwa Ogrodniczego.
{10073}{10126}Nie martw się, tato,|skończyłam z facetami z Upper East Side.
{10130}{10169}Chcę poszerzyć horyzonty.
{10173}{10209}Będę za chwilkę.
{10217}{10273}Charles, co u ciebie?
{10277}{10312}Napijesz się kawy?
{10316}{10363}Dzięki, ale wybieram się|do planetarium.
{10367}{10421}- Chciałem tylko podrzucić dla ciebie papiery.|- Dziękuję.
{10425}{10505}Czy Chuck Bass włanie powiedział,|że wybiera się do planetarium?
{10509}{10578}Zabawiam jednego z goci hotelu,|syna ambasadora.
{10591}{10639}Czeka w holu.
{10698}{10766}Może Jenny mogłaby go oprowadzić.
{10770}{10843}Mówiła, że chcesz|poszerzyć horyzonty.
{11086}{11129}Tak, mogę się tym zajšć.
{11159}{11193}Ale będziesz moim dłużnikiem.
{11222}{11250}Z przyjemnociš.
{11349}{11406}Czym jest rzeżšczkowe zapalenie gardła?
{11516}{11543}Olivio.
{11547}{11586}Włanie tę gwiazdkę|chciałam znaleć.
{11590}{11618}Czeć, Blair.
{11634}{11699}Dorota znów musi użyć mojego gniazdka,|żeby podłšczyć twój podgrzewacz ręczników?
{11703}{11746}Właciwie to mam pytanie.
{11750}{11814}Jak przekonać do siebie płytkich|i powierzchownych aktorów?
{11818}{11887}Nazwanie ich "płytkimi"|i "powierzchownymi" nie zadziałało?
{11891}{11918}Mówię poważnie.
{11922}{11995}Wszyscy urzšdzajš dzi ten kabaret.|Ja nie zostałam nawet zaproszona.
{11999}{12043}Nie, żebym miała|przygotowany występ...
{12107}{12174}Masz szczęcie.|Ja zostałam zaproszona.
{12180}{12240}Chyba bycie gwiazdš filmowš|niesie ze sobš pewien prestiż.
{12244}{12293}Możliwe, że czytałam|o tym u dentysty.
{12297}{12411}Co ważniejsze, mam chłopaka,|który potrzebuje okazji do napisania sztuki.
{12439}{12488}Musimy tylko najpierw|anulować jego plany.
{12766}{12804}Hej.|Tripp.
{12829}{12881}Jak się masz?|Ja...
{12896}{12979}włanie zostawiałam ci notkę|w sprawie artykułu w "Observerze".
{13004}{13029}wietnie.
{13098}{13181}Mylałam, że cię nie będzie,|bo tak wynika z twojego grafiku.
{13185}{13254}Racja. Moje spotkanie|skończyło się wczeniej.
{13287}{13319}- To dobrze.|- Tak.
{13323}{13386}Będziesz miał czas,|żeby przeczytać notkę.
{13491}{13579}Wiesz, naprawdę nie powinno być|tak niezręcznie.
{13583}{13629}To nie potrwa długo.
{13633}{13682}Jutro wielka przeprowadzka|do Waszyngtonu.
{13699}{13744}Mylałam, że dopiero w styczniu.
{13748}{13860}Maureen chciała tam być na więta.|Przyjęcia, kontakty...
{13877}{13926}Ale chyba wyszło na dobre.
{13935}{13975}Byłem doć...
{13991}{14027}rozproszony.
{14053}{14119}- Tak, skšd to znam.|- W zeszłym tygodniu...
{14149}{14189}Nic nie zaszło.
{14210}{14284}Więc dlaczego wydaje się,|jakby zaszło?
{14316}{14362}Może powinnimy po prostu...
{14389}{14440}unikać siebie|do twojego wyjazdu.
{14539}{14587}Tu jestecie.
...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin