{132}{200}KABUL, AFGANISTAN {365}{397}Salaam alaikum. {398}{438}Kim jeste�? {439}{473}Sk�d przyszed�e�? {474}{505}Jestem przyjacielem. {506}{580}G�odnym i spragnionym. {634}{718}- Opu��cie bro�!|- Wojsko USA! {848}{886}- Nie strzelajcie!|- Nie ruszaj si�! {887}{906}Nie strzelajcie! {907}{942}Jestem Amerykaninem! {943}{994}- Jestem po waszej stronie.|- Amerykaninem? {995}{1068}Wiem, czego szukacie. {1175}{1200}Ile? {1201}{1284}Spokojnie, tato.|To prawdziwa okazja. {1285}{1313}Raczej �dzierstwo. {1314}{1348}Jest wspania�a, Emily! {1349}{1380}Jest na przyj�cie �wi�teczne. {1381}{1437}To, kt�re urz�dzasz|dla swojej fantastycznej za�ogi. {1438}{1485}Zawsze powtarzasz,|�e s� dla ciebie jak rodzina. {1486}{1585}Siedzia�y�cie w tym razem, co?|To spisek, prawda? {1586}{1666}Tato, poznaj Ricka Masseya. {1669}{1723}Ach tak? {1724}{1786}Jestem Gill. {1852}{1925}- Dr Lightman?|- Tak. {1945}{2032}Dobra, prosz� i�� ze mn�.|Ty te�. {2033}{2102}Nie przesadzaj z lampki|i tymi tam, dobra? {2103}{2157}Tato. {2318}{2409}Na pewno ci� polubi�.|Nie martw si�. {2414}{2527}A wi�c doradca prezydenta|ds. Bezpiecze�stwa Narodowego. {2528}{2560}Czyli co? {2561}{2647}- CIA?|- Pracuj� dla prezydenta. {2653}{2712}Stawiam na NSA. {2713}{2796}Odpalcie sw�j system satelitarny. {2797}{2879}To, co wam powiem, jest poufne.|�ci�le tajne. {2880}{2926}Prawie 10 godzin temu w Afganistanie, {2927}{2972}50 kilometr�w od granicy z Pakistanem, {2973}{3036}dw�ch marines ze zwiadu|od��czy�o si� od reszty plutonu {3037}{3090}podczas potyczki z Talibami. {3091}{3149}Nie widziano ich od tamtego czasu. {3150}{3196}Porucznik Williams z Wisconsin. {3197}{3236}Sier�ant Hart z Arizony. {3237}{3286}Hart s�u�y ju� trzeci� tur�. {3287}{3350}�ona Williamsa w�a�nie|urodzi�a c�reczk�. {3351}{3421}Has�o to JHK 34ZY. {3458}{3490}W ci�gu godziny od ich znikni�cia, {3491}{3585}Predatory, Drony i specjalne jednostki|zosta�y zaanga�owane w poszukiwania. {3586}{3684}46 minut temu jedna|z dru�yn co� znalaz�a. {3699}{3769}Franko James Vincent|z Baltimore, jak sam twierdzi. {3770}{3847}- 34 lata.|- O m�j Bo�e. {3895}{3961}Albo to jest... {3965}{4028}To kolejny John Walker Lindh? {4029}{4077}Amerykanin, kt�ry przeszed�|na stron� Talib�w? {4078}{4132}Nie wiemy jeszcze, kim jest.|Wiemy tylko, {4133}{4208}�e wyda� nam warowni� Talib�w|w Dolinie Gremen {4209}{4267}i zarzeka si�, �e tam trzymaj�|tych dw�ch marines. {4268}{4331}Rozumiem, czego ode mnie chcecie. {4332}{4397}- Nadawaj.|- Dobra. {4398}{4430}Gotowe. {4431}{4471}Panie Vincent. {4472}{4567}M�wi pan, �e wie, gdzie Talibowie|trzymaj� dw�ch ameryka�skich marines? {4568}{4660}Sk�d mamy wiedzie�, �e m�wi pan prawd�? {4661}{4702}/Nie chc� zgin��. {4703}{4746}W porz�dku. {4747}{4809}Akurat ta cz��|jest wystarczaj�co prawdziwa. {4810}{4891}Kiedy przy��czy� si� pan do Talib�w? {4892}{4931}/By�em wolontariuszem {4932}{5032}/i uczy�em w szkole,|/kiedy wybuch�a wojna. {5046}{5138}/Powa�nie zachorowa�em w mojej wiosce {5140}{5169}/i oni uratowali mi �ycie. {5170}{5200}- We� ju�...|/- Przygarn�li mnie... {5201}{5261}Ju� dosy�, wystarczy.|Wy��cz to. {5262}{5321}- Nie zaprzecza, �e jest Talibem.|- Nie. {5322}{5387}Op�nienie transmisji nie pomaga, {5388}{5448}ale nie ufa�bym mu ani na jot�. {5449}{5473}A zatem k�amie. {5474}{5552}Musieliby�cie go tu sprowadzi�,|�ebym porz�dnie go odczyta�. Przykro mi. {5553}{5607}W czasie trwania misji ratunkowej {5608}{5716}musimy traktowa� go|jako nasz atut w tamtym kraju. {5753}{5861}Je�li my�licie,|�e wy�lecie mnie do Afganistanu... {5885}{5993}Naprawd� my�licie, �e wy�lecie|mnie do Afganistanu, prawda? {5994}{6059}A ja marzy�em o bia�ych �wi�tach. {6060}{6161}{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x08]|{c:$5F9EA0}Secret Santa {6162}{6275}{c:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot {6655}{6774}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6789}{6876}- Jak szybko mo�emy rusza�?|- Cal. {6877}{6963}Helikopter na dachu zabierze pan|do Andrews w 20 minut, wylatujemy za 30. {6964}{7032}W porz�dku.|Gill? {7062}{7140}Nie m�w nic Emily, dobra? {7241}{7260}Co to jest? {7261}{7306}Tajemniczy Miko�aj.|Losujesz imi� {7307}{7366}i kupujesz tej osobie prezent.|Do 20 dolar�w. {7367}{7420}- To na �wi�teczne przyj�cie.|- No dobra. {7421}{7481}Pos�uchaj. {7484}{7536}Musz� wyjecha� na kilka dni. {7537}{7564}Dok�d? {7565}{7616}Poza miasto.|To nie potrwa d�ugo. {7617}{7681}Przyj�cie jest za trzy dni.|Zd��ysz wr�ci�, prawda? {7682}{7718}W �yciu bym tego nie przegapi�. {7719}{7744}K�amczuch. {7745}{7817}Nie, te �wiate�ka... {7826}{7888}naprawd� beznadziejna muzyka {7889}{7945}i �yczliwo�� wobec wszystkich. {7946}{8007}To ca�y ja. {8018}{8037}Gdzie tw�j ch�opak? {8038}{8099}- Dick?|- Rick. Bardzo �mieszne. {8100}{8142}Odstraszy�em go, co? {8143}{8208}Dla twojej wiadomo�ci|poszed� do domu si� uczy�. {8209}{8262}Serio? {8263}{8286}W porz�dku. {8287}{8339}W takim uk�adzie... {8340}{8399}No dobra. {8436}{8466}Masz. {8467}{8561}Kup najlepsze lampki na twoje drzewko, {8562}{8611}- jakie za to dostaniesz, dobra?|- W porz�dku. {8612}{8673}Dok�d jedziesz, tato? {8674}{8718}Potrzebuj� mnie na Florydzie. {8719}{8790}No tak, dobra.|A je�li wylosuj� siebie? {8791}{8837}Wtedy losujesz jeszcze raz. {8838}{8897}A poza tym kto� ci� wylosowa�. {8898}{8916}Kto? {8917}{8981}To tajemnica. {9073}{9106}Czemu si� �miejesz? {9107}{9177}C�, moja droga... {9276}{9314}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {9315}{9422}To b�dzie najlepsze|przyj�cie �wi�teczne w �yciu. {9443}{9490}Co? {9491}{9537}Nie mo�esz zn�w tam jecha�. {9538}{9615}Nigdy w �yciu nie by�em w Afganistanie. {9616}{9694}Wiesz, o czym m�wi�, Cal. {9700}{9786}Zagin�o dw�ch marines, kochana. {9790}{9840}Strach jest zdrowy. {9841}{9897}Nie zapominaj o tym. {9898}{9959}Masz racj�. {9966}{10028}Pa, skarbie. {10093}{10153}AFGANISTAN {10431}{10484}/Foxtrot 31 Delta. {10485}{10569}/Tango, Jeden Romeo jedzie|/na wasz� 20, odbi�r. {10570}{10661}/Zero Alpha, przyj�li�my.|/Dawajcie. {11251}{11306}Dr Lightman? {11307}{11348}T�dy, doktorku. {11349}{11451}"Doktorek". Podoba mi si�.|Serio mi si� podoba. {11452}{11478}T�dy. {11479}{11555}Prosz� uwa�a� na g�ow�. {11683}{11705}�wi�tecznie. {11706}{11745}Robi� je coraz lepsze. {11746}{11794}Witamy na Biegunie P�nocnym,|dr. Lightman. {11795}{11834}John Parks, dow�dca dru�yny. {11835}{11868}Co s�ycha�? {11869}{11936}Od razu widz�, �e zastanawia si� pan,|co za idiota wpad� na pomys�, {11937}{11975}�eby mnie tu przys�a�. {11976}{12020}Wi�c co� nas ��czy. {12021}{12094}Dru�yna Charlie na wysoko�ci.|Czekaj� na tw�j rozkaz, szefie. {12095}{12155}W tej chwili musimy zadba� tylko|o moich 12 �o�nierzy w powietrzu, {12156}{12230}gotowych wpa�� do warowni Talib�w,|gdzie, wed�ug naszego przyjaciela, {12231}{12291}trzymaj� tych dw�ch marines. {12292}{12336}Chwileczk�, wys�a� ju� pan misj�, {12337}{12385}zanim mia�em okazj�|z panem porozmawia�? {12386}{12447}Wys�a�em dru�yn� na odleg�o�� ataku. {12448}{12484}Ja wykonuj� swoj� robot�, pan swoj�. {12485}{12533}Ostateczna decyzja nale�y do mnie.|Koniec kropka. {12534}{12602}Bez obrazy, ale nie mamy|wiele czasu na gierki, {12603}{12641}zanim te zwierz�ta|zaczn� odcina� g�owy. {12642}{12679}Dobra, mo�e pan co� dla mnie zrobi�? {12680}{12735}Niech si� pan wstrzyma z rozkazem,|dop�ki nie b�d� mia� okazji, {12736}{12777}�eby porozmawia� z waszym znajomym. {12778}{12828}Zrobi�, co w mojej mocy,|�eby nie bawi� si� w gierki, dobra? {12829}{12909}Umyli�my go i ogolili�my.|Wygl�da teraz jak jeden z nas. {12910}{13008}Bezpo�rednie po��czenie|do pa�skich ludzi. {13104}{13146}Kim jeste�? {13147}{13230}Wierzysz w �wi�tego Miko�aja? {13234}{13292}Wstawaj. {13383}{13439}Dzi�ki. {13525}{13609}Przywitaj si� z lud�mi w domu. {13661}{13687}M�wi� serio. {13688}{13772}Przywitaj si� z lud�mi w domu. {13777}{13801}Witam. {13802}{13845}Poczu� to. {13846}{13911}G��boki smutek na wspomnienie o domu. {13912}{13983}Co to jest?|Papierowe p�atki �niegu? {13984}{14074}Kiedy Lightman zapyta�, czy wierzy|w Miko�aja, zauwa�y�am b�ysk nadziei. {14075}{14153}Gdzie jest tw�j dom, Franko? {14154}{14182}Co? {14183}{14223}Gdzie jest tw�j dom, Franko? {14224}{14280}Bayview 1276.|Baltimore, w stanie Maryland. {14281}{14346}Wyrzuca adres,|jakby nauczy� si� go na pami��. {14347}{14390}Mieszka�em z ciotk�. {14391}{14425}Ciocia Wendy. {14426}{14447}S�ucham? {14448}{14520}Wendy Perriman.|Moja ciocia. {14521}{14570}To mia�o co� dla mnie znaczy� czy... {14571}{14633}Moja ciocia. {14636}{14673}Co Bayview? {14674}{14733}Aleja Bayview? {14734}{14806}Plac Bayview?|Bulwar? {14807}{14859}- Ulica? Co to jest?|- Aleja. {14860}{14915}/Bo wygl�da�e� na bardzo|/pewnego ka�dego szczeg�u, {14916}{14978}/poza t� jedn� drobnostk�. {14979}{15047}Skwer Bayview, Baltimore. {15048}{15106}I mieszka�cy wymawiaj� to "Ballmer". {15107}{15151}Nie bardzo kupuj� {15152}{15245}ca�� t� prac� spo�eczn�|i bajk� o cioci Wendy. {15246}{15287}Nie mia�e� po co k�ama�|o swojej cioci Wendy, {15288}{15356}chyba �e to cz�� jakiej� mistyfikacji. {15357}{15381}Co to jest? {15382}{15435}CIA? {15456}{15515}To ci� ruszy�o. {15516}{15566}No dobra.|Kontynuujemy. {15567}{15655}/Sk�d wiesz, gdzie Talibowie|/przetrzymuj� tych dw�ch marines? {15656}{15692}Po co wyda�e� t� informacj�? {15693}{15776}Bo, w przeciwie�stwie do ciebie,|jestem Amerykaninem. {15777}{15823}By�y agent CIA, umoczony �wir... {15824}{15897}Cokolwiek to jest,|ka�dy idiota widzi, {15898}{16009}�e wyhodowa�e� dosy� g��bok�|nienawi�� do Wujka Sama. {16034}{16094}Wiesz, co my�l�?|Uwa�am, �e jeste� zwyk�ym... {16095}{16146}zdrajc�... {16147}{16233}pr�buj�cym ratowa� w�asn� sk�r�. {16275}{16330}Jak brzmi twoje talibskie imi�, Franko? {16388}{16444}Tak blisko granicy z Pakistanem {16445}{16507}Talibowie nie przemieszczaj� si�|z wi�niami wi�cej ni� 10 mil {16508}{16557}przez pierwsze 48 godzin. {16558}{16588}I tylko noc�. {16589}{16627}Miejsce, o kt�...
nemezisss