{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {478}{574}Ucieczka z Nowego Yorku {4123}{4219}W 1988 przestępczość w Stanach Zjednoczonych wzrosła o 400 procent. {4363}{4459}Niegdyś wolne miasto Nowy York|stało się jednym wielkim więzieniem.|Wyspa jest dokładnie strzeżona. {4531}{4627}Piętnastometrowy mur kompletnie otacza wyspę. {4818}{4914}Wszystkie mosty i drogi wodne zostały zaminowane. {4962}{5058}Policja i wojsko jak armia otacza wyspę. {5058}{5154}W środku nie ma strażników tylko więźniowie w stworzonym przez siebie świecie. {5226}{5322}Zasady są proste.|Kto raz tam trafi, już z stamtąd nie wychodzi. {5418}{5514}Rok 1997 {5514}{5610}teraz {5969}{6065}Tu Gotham 4, Posterunek 17, mam ucieczkę,|obiekt poruszą się i szybko zbliża się do muru. {7696}{7792}Macie 10 sekund na zawrócenie na wyspę. {9206}{9302}Ochrona, tu Rehme, mamy potwierdzenie od Gotham 4,|południowa bateria, dwóch w wodzie, nie żyją. {9686}{9782}Kontrola bezpieczeństwa Wyspy Wolności. {11652}{11748}Uwaga. Wychodzicie w strefę zakazów. Nie rozmawiać.|Nie palić. Trzymać się pomarańczowej linii. {11844}{11940}Następny odlot do więzienia zgodnie z rozkładem za dwie godziny. {12276}{12371}Zatrzymaj się. {12923}{13019}Mały odrzutowiec ma problem w wydzielonej przestrzeni powietrznej. {13019}{13067}Gdzie on jest?. {13067}{13163}Siedem mil stąd i szybko się zbliża. {13426}{13522}Odezwał się dwadzieścia minut temu.|Nie możemy się z nim połączyć. {13522}{13618}Dziesięć minut temu zidentyfikował|się jako Dawid 14, później go straciliśmy. {13714}{13810}Dawid 14, zgłoś się.|Dawid 14, wzywamy pomoc. {13810}{13906}Squawk 7700 kontakt na 121,5.|Wciąż bez odpowiedzi. {14002}{14074}Bayonne, mam mayday w wydzielonej przestrzeni. {14074}{14098}Nowy York, Mam ich. {14098}{14122}Kto to jest? {14122}{14194}Nie wiem. {14194}{14218}Macie kod? {14218}{14290}Nie ma Dawida 14 w komputerze. {14290}{14386}Kod niezarejestrowany.|Telexowaliśmy do Waszyngtonu, wciąż czekamy na odpowiedź. {14386}{14482}Chyba go mam. {14506}{14601}Już za późno dupki.|Cała wasza imperialistyczna broń nie zdoła go teraz uratować.|Spadamy, rozbijemy się. {14745}{14817}Dawid 14, odpowiedz. {14817}{14913}Kod właśnie przyszedł, Sir. {14961}{15057}Samolot zidentyfikowany, zakodowany jako Dawid 14, {15057}{15153}po zdekodowaniu: samolot|SIŁ POWEITRZNYCH STANÓW ZJEDNOCZONYCH NR 1. {15417}{15512}Powiedzcie to robotnikom, kiedy zapytają gdzie ich przywódca... {15512}{15608}My, żołnierze Narodowego Frontu Wyzwolenia Ameryki, {15680}{15776}w imię pracujących i uciskanych tego|imperialistycznego kraju zadajemy śmiertelny cios|ich rasistowskiemu policyjnemu państwu. {15920}{16016}Najlepszym tego dowodem będzie zgładzenie ich prezydenta. {16160}{16208}Odblokuj kapsułę! {16208}{16256}Zaryglowała drzwi. {16256}{16280}Nie możesz odstrzelić zamka? {16280}{16328}Nie Panie Prezydencie, podniosła ciśnienie w kabinie. {16328}{16376}Nie można wyjąć drzwi z zawiasów? {16376}{16472}Nie da rady, Panie Prezydencie. {16520}{16615}Wprowadźcie mnie do kapsuły. {16831}{16927}To urządzenie naprowadzające,|gdyby Pan odszedł od kapsuły, włączam je teraz. {17143}{17239}Boże, miej nas wszystkich w opiece. {17407}{17503}Komputerowa symulacja, śledzę lot samolotu prezydenta. {17718}{17766}Spadł! {17766}{17862}Jest kapsuła ratunkowa. {17910}{17982}Czterdzieści stopni... {17982}{18054}50 metrów od miejsca w którym się rozbił. {18054}{18150}Wkraczam do akcji. {19301}{19397}Schodzimy. {22466}{22514}Jeśli tkniecie mnie palcem on zginie, {22514}{22586}jeśli nie wystartujecie za 30 sekund on zginie, {22586}{22682}jeśli wrócicie tu, on zginie. {22778}{22850}20 sekund {22850}{22874}Jestem gotów do rozmów. {22874}{22922}19... {22922}{22946}18... {22946}{22993}Czego żądacie?!.|...17 {22993}{23041}...16 {23041}{23137}Idziemy! {23785}{23881}Tak, jest tutaj. Panie Wiceprezydencie. {23905}{24001}Mówi Bob Hauk {24001}{24049}Nie możemy, jeśli wyślemy helikoptery, zabiją go. {24049}{24144}Będziemy mieli szczęście, jak już tego nie zrobili. {24168}{24240}Jeszcze niczego nie chcą, ale jak się zorientują,|to będzie za późno. {24240}{24312}Powiedz mu o swoim planie! {24312}{24384}Nie możemy czekać do jutra, w ostateczności musimy zdobyć wyspę. {24384}{24480}Jest 8:45 proszę o pozwolenie rozpoczęcia akcji ratunkowej. {24528}{24624}Dziękuję. {24744}{24768}W porządku. {24768}{24816}On jest niebezpieczny. {24816}{24912}Wiem, będzie w porządku. {25343}{25415}Nie jestem głupcem, Plissken. {25415}{25511}Mów mi Snake. {25535}{25631}S.D.Plissken, Amerykanin, porucznik, {25631}{25703}jednostka specjalna "Czarne Światło" {25703}{25751}dwa purpurowe serca, w Leningradzie i na Syberii, {25751}{25847}najmłodszy odznaczony przez prezydenta. {25847}{25919}Obrabowałeś skarbiec federalny, {25919}{26015}skazany na dożywocie w więzieniu Nowy York. {26015}{26111}Jestem gotów wykopać cię na tamten świat, bohaterze wojenny. {26446}{26494}Kim jesteś? {26494}{26566}Hauk, komisarz policji. {26566}{26638}Bob Hauk? {26638}{26686}Jednostka specjalna "Teksaski Piorun". {26686}{26758}Słyszeliśmy o tobie, Plissken. {26758}{26806}Dlaczego rozmawiamy? {26806}{26878}Mam dla Ciebie propozycję. {26878}{26974}Darujemy Ci każde przestępstwo jakie popełniłeś w Stanach Zjednoczonych... {26998}{27094}Zdarzył się wypadek. Godzinę temu mały odrzutowiec rozbił się w Nowym Yorku {27094}{27166}z prezydentem na pokładzie. {27166}{27214}Prezydentem czego? {27214}{27262}Nie czas na żarty, Plissken {27262}{27357}Pójdziesz tam, znajdziesz prezydenta,|sprowadzisz go z powrotem w 24 godziny {27357}{27405}i będziesz wolny. {27405}{27429}24 godziny? {27429}{27501}Składam Ci ofertę.|-Gówno prawda.|-Jest tak jak mówiłem. {27501}{27549}Zastanowię się. {27549}{27597}Nie ma czasu, podaj odpowiedź. {27597}{27645}Wybierzcie nowego prezydenta. {27645}{27717}Wciąż trwa wojna, Plissken,|on jest nam potrzebny żywy. {27717}{27813}Mam gdzieś waszą pieprzoną wojnę, czy waszego prezydenta. {27861}{27885}To jest twoja odpowiedź? {27885}{27909}Myślę o tym. {27909}{28005}Myśl szybciej. {28149}{28173}Dlaczego ja? {28173}{28269}Latałeś Gullfire'ami nad Leningradem,|potrafisz zakraść się bezszelestnie. {28269}{28317}Tylko tobie mogę złożyć taką ofertę. {28317}{28412}Chyba i tak pójdę... Tak czy inaczej {28436}{28484}daj mi ten dokument. {28484}{28508}Jak wrócisz. {28508}{28532}Nie! Teraz. {28532}{28604}Powiedziałem ci, że nie jestem głupcem, Plissken. {28604}{28700}Mów mi Snake. {28700}{28796}Niektórzy z nich mają samochody, {28820}{28916}sądzimy też, że mają źródło benzyny i zasilania, podszykowali generatory. {28940}{29012}Niektóre sektory mają latarnie uliczne. {29012}{29084}Wariaci żyją w podziemiach, {29084}{29180}całkowicie opanowali podziemie. {29204}{29300}To wykrywacz, wysyła impulsy radiowe przez 15 minut,|naciśniesz, będziemy widzieć cię na radarze. {29324}{29420}Jak w Leningradzie, ale ten ma zabezpieczenie. {29683}{29731}Gdzie mam lądować? {29731}{29779}Na dachu Centrum Handlu Światowego,|to jedyne miejsce gdzie możesz wylądować, {29779}{29851}nie zobaczą cię, możesz też stamtąd wystartować. {29851}{29923}Na dachu jest winda towarowa, {29923}{30019}wciąż działa, używamy jej do infiltracji więzienia. {30067}{30163}Zjedziesz nią na 50 piętro, a z stamtąd zejdziesz sam. {30187}{30283}Zlokalizujesz prezydenta dzięki umieszczonym przy nadgarstku nadajniku,|który wysyła impulsy. {30307}{30403}Użyj tego , to urządzenie naprowadzające,|pokazuje kierunek i odległość. {30522}{30618}Silne antytoksyny zatrzymają rozwój|bakterii i wirusów na 24 godziny. {30786}{30810}Zdejmij kurtkę. {30810}{30906}Nic mi nie będzie. {30978}{31074}Nie lubię zastrzyków. {31194}{31266}22 godziny, 59 minut, 57 sekund. {31266}{31314}Mówiliśmy o 24 godzinach! {31314}{31386}Za 22 godziny zakończy się szczyt w Hatrford. {31386}{31458}Delegacje Chin i Związku Radzieckiego rozjadą się do domów. {31458}{31554}Prezydent leciał do Hartford. {31577}{31649}Ma przytwierdzoną do nadgarstka teczkę z taśmą. {31649}{31721}Ta taśma musi dotrzeć do Hartford za 22 godziny. {31721}{31769}Co na niej jest? {31769}{31865}Wiesz coś o syntezie jądrowej? {31889}{31985}Od tego zależy przetrwanie rodzaju ludzkiego, Plissken. {32129}{32225}Zrobię ci zastrzyk , trochę cię ukłuje. {32513}{32609}To wszystko, Plissken. {32681}{32728}Powiedz mu. {32728}{32776}O czym? {32776}{32872}Że nici z twojego pomysłu zawrócenia|Gullfire'a o 180 stopni ucieczki do Kanady. {32944}{33016}Co mi zrobiliście? {33016}{33088}To mój pomysł, Plissken. {33088}{33184}Umieściliśmy w twoich arteriach dwie mikroskopijne kapsułki,|zaczęły się już rozpuszczać. {33208}{33304}Za 22 godziny rozpuszczą się całkowicie, {33304}{33400}w ich rdzeniach jest biologiczny środek wybuchowy wielkości główki od szpilki, {33496}{33592}jednak wystarczająco duży żeby otworzyć obie arterie. {33592}{33640}15 sekund i już po tobie. {33640}{33687}Wyjmijcie je. {33687}{33783}Osłania je rdzeń, na 15 minut przed upływem czasu|można je spalić promieniami rentgena. {34023}{34071}Spalimy ładunki jeśli sprowadzisz prezydenta i taśmę. {34071}{34119}Co będzie, jeśli się spóźnię? {34119}{34215}Przepadnie szczyt w Hartford i koniec Snake'a Plissken'a. {34311}{34407}Kiedy wrócę zabiję cię. {34407}{34503}Gullfire czeka. {35654}{35702}Jestem gotów. {35702}{35750}21 godzin. {35750}{35798}A jeśli on nie żyje? {35798}{35870}Jeżeli wrócę bez niego, spalisz ładunki? {35870}{35941}Sprowadź prezydenta i taśmę Plissken. {35941}{35989}Pamiętaj, za murem będziesz zdany na własne siły. {35989}{36037}Nie mogę na ciebie liczyć? {36037}{36061}Nie. {36061}{36157}To dobrze. {36733}{36829}Odczyt wykrywacza 20 godzin, 17 minut, 30 sekundy. {37284}{37380}Odbierasz sygnał na...
Miziou