{1}{1}23.976 {48}{96}/Poprzednio w Boss... {96}{153}W prawyborach na gubernatora|kandyduj przeciwko Macowi Cullenowi. {153}{197}Znam swoje miasto i swój stan. {197}{261}Znam naszą złą stronę,|jak i dobrą. {261}{319}Mamy nagranie.|Zadziała. {321}{376}/Zdjęcia ukazują obecnego gubernatora,|/McCalla Cullena, {379}{482}/na niedawnej wycieczce do Miami z...|/bliskim przyjacielem? {482}{580}/Pracuję nad głębszym spojrzeniem|/na Toma Kane'a. {583}{614}- O'Hare.|/- Tak. {614}{647}/Jak długo jeszcze? {650}{695}/Na noc wystawią dodatkową ochronę. {695}{784}Przychodzimy rano|i znajdujemy te sterty piachu. {784}{861}Rozmawiałem z Emmą|w zeszłym tygodniu. {863}{904}/Emma jest zagrożeniem... {904}{985}/Mam ci przypomnieć,|jakie zagrożenie ona stwarza? {1002}{1079}/Są to ciała Lewy'ego.|/Nie ma na to lekarstwa. {1079}{1134}Wie pani, że mąż|widział się z doktor Harris? {1134}{1177}/Jest neurologiem. {1177}{1259}/Może jest w tym coś,|/co społeczeństwo powinno wiedzieć? {2335}{2430}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2431}{2549}{C:$B0C4DE}Boss [01x03]|/Swallow {2561}{2688}{C:$B0C4DE}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {5011}{5069}Co robisz? {5069}{5128}Piorę pościel. {5191}{5258}- Czemu?|- Wylałem wino. {5258}{5335}- Jest 3.00.|- Wiem. {5337}{5414}Czemu nie skorzystasz z pralki? {5555}{5627}Nie potrafię jej włączyć. {5725}{5764}Czemu tu jesteś? {5766}{5812}Nie wiem. {5812}{5872}Co za różnica? {5874}{5958}To ma znaczenie? {5980}{6030}Nie. {6030}{6095}Meredith. {6147}{6212}Przepraszam, że cię obudziłem. {6215}{6275}Zostaw to pokojówce. {6275}{6322}Przychodzę tu,|odkąd miałem tyle lat co ty. {6325}{6428}Jedyna różnica jest taka,|że wtedy porcja frytek była za ćwiartkę. {6430}{6517}- Może pan ugryźć?|- Jasne! {6634}{6675}Miło się z wami jadło. {6675}{6718}Liczę na twój głos. {6718}{6764}Trzeba zdobyć ich za młodu. {6764}{6855}- Chcą zadać kilka pytań.|- Jebany tłuszcz, sól, cukier. {6855}{6907}Czemu organizujesz to w barach? {6907}{6946}Mój pieprzony brzuch...|Jezu. {6948}{7011}Poprosiliśmy, by nie pytali|o nagranie z lotniska, {7013}{7073}- ale nie mamy pewności...|- Dobra, zrobię to. {7073}{7128}/W porządku, gubernator|/odpowie na kilka pytań. {7130}{7212}/Postarajmy się|/utrzymać radosny nastrój. {7214}{7236}Tak, Andy. {7236}{7303}Utrzymuje się skok Zajaca w sondażach. {7303}{7356}To wsparcie początkującego. {7356}{7406}Poza tym w tej fazie gry {7406}{7524}sprawdzanie sondaży jest jak rozkopywanie|ogródka, by sprawdzić, jak wszystko rośnie. {7526}{7596}- Przy dwóch tygodniach?|- Metafora i tak obowiązuje. Następne. {7598}{7639}- Wrócę do czegoś.|- Dobrze. {7641}{7672}Młodzieniec na lotnisku z panem... {7672}{7759}Może pan w końcu wyjaśnić|naturę waszego związku? {7759}{7797}Nie ma żadnego związku. {7799}{7862}- Więc to nie pański kochanek?|- Nie. {7864}{7929}Pojawiły się plotki,|że płacił mu pan za jego usługi. {7929}{7998}Daj spokój, Jim.|Za dobrze mnie znasz. {8001}{8056}Po pierwsze to nielegalne... {8058}{8149}/- Płacenie za seks, nie homoseksualizm.|- Już tam siedzą. {8152}{8190}/- Kogo mamy?|- Salazara. {8190}{8260}- Zapytaj go.|/- Już. {8267}{8351}Rejestr lotów wskazuje,|/że podróżował pan do Miami sześć razy. {8351}{8435}Rejestr lotów wskazuje,|że podróżował pan do Miami sześć razy {8435}{8466}w ciągu ostatnich|dwóch miesięcy. {8468}{8533}Jaka dokładnie|była natura tych podróży? {8540}{8639}Te wycieczki były natury osobistej. {8639}{8694}/I mówiąc "osobistej"... {8694}{8746}- Co pan robił w Miami?|- Co pan robił w Miami? {8749}{8794}Co pan robił w Miami? {8797}{8838}Te wycieczki były natury osobistej. {8838}{8878}- Nie muszę tłumaczyć się...|- Jeszcze raz. {8881}{8912}Po co latał pan do Miami? {8914}{9001}Mam wiele szacunku|dla społeczności gejowskiej. {9001}{9041}/- Tu nie chodzi o to.|- Jeszcze raz. {9041}{9082}Czemu latał pan do Miami? {9082}{9164}Moja przeszłość|dowodzi silnego poparcia... {9164}{9219}- Jeszcze raz.|/- Proszę odpowiedzieć na pytanie. {9219}{9365}- Miami?|- Nawet kosztem dużego ryzyka... {9396}{9425}Czasami... {9427}{9506}- Już po nim.|- Tak. {9756}{9799}Dziękuję za przybycie. {9801}{9866}Raczej nie miałam wielkiego wyboru. {9883}{9960}Jeden z największych wyczynów|inżynierów w XIX wieku. {9960}{10036}Śmiałkowie, którzy uwierzyli,|że dokonają niemożliwego. {10039}{10094}Zmienią bieg rzeki. {10096}{10166}Udało im się. {10185}{10247}Niektórych rzeczy nie da się zmienić. {10250}{10326}Trzeba było mi powiedzieć,|czego mam się spodziewać, {10329}{10372}jakie będą skutki uboczne. {10372}{10473}Przepisałam panu tylko Xanax. {10545}{10653}Oboje jesteśmy w sytuacji,|której nie wybraliśmy. {10653}{10693}Przepraszam {10696}{10804}za nadgorliwość pewnych rozwiązań. {10804}{10911}Metoda była niezamierzona. {10911}{11072}Ma pani moje słowo,|że to już się nie powtórzy. {11125}{11197}Co się stało? {11206}{11309}Rano zmoczyłem łóżko.|Zeszczałem się. {11312}{11396}Ile rywastygminy pan bierze? {11398}{11461}- Sześć miligramów.|- Proszę zmniejszyć do dwóch. {11463}{11556}Odstawić kawę i alkohol.|Unikać antyhistaminów. {11559}{11636}To recepta na Ditropan.|Jest powszechny. {11638}{11707}Kontroluje oddawanie moczu. {11710}{11763}Raz dziennie nad ranem. {11775}{11866}- Przyniosła to pani?|- Tak. {11885}{11993}Wciąż uważam, że to błąd.|To sporo do przetrawienia. {12067}{12125}Chcę wiedzieć. {12285}{12367}Nasze badania wskazują, że jest on|postrzegany jako poważny przeciwnik, {12369}{12432}więc marketing sugeruje,|żeby to pociągnąć... {12434}{12494}Ciemniejsze garnitury,|może trochę siwizny. {12494}{12571}Sprawdzamy, czy regionalne problemy|włączają się w jego obecny program, {12573}{12710}jak i tworzymy ogólnostanową|listę tematów, których powinien unikać. {12714}{12820}Umówiliśmy spotkanie z Danzigerem|z koalicji hodowców kukurydzy w Illinois {12820}{12899}i przywódcą Federacji Pracy|w północno-wschodnim Illinois. {12899}{12978}Nazywa się... {12983}{13029}Chuck Deakins. {13031}{13148}I "on" nie potrzebuje spotkania z nim,|bo już teraz są dobrymi przyjaciółmi. {13148}{13278}I dla jasności, on nie ma zamiaru|zmieniać garniturów ani włosów. {13280}{13331}On zrobi coś radykalnego|w tych wyborach. {13331}{13386}Poprowadzi kampanię|opartą na reakcji. {13386}{13491}Słuchać, odpowiadać i wygrać. {13494}{13542}Zostały dwa tygodnie, jasne? {13542}{13611}Jeśli wykorzysta utarte formuły|"swój kontra obcy", {13614}{13652}"doświadczenie kontra przyszłość", {13652}{13705}wie, że równie dobrze|może odejść w tej chwili. {13707}{13738}To prawybory. {13741}{13825}To wyborcy, którzy się angażują.|Którym zależy. {13827}{13904}Utarte formuły oznaczają,|że zaszufladkują go i pójdą dalej. {13904}{13995}I nie wysłuchają jego słów, bo stwierdzą,|że już znają jego odpowiedzi. {13995}{14038}Stworzenie marki go załatwi. {14038}{14117}Więc w zamian poprosi swój sztab,|żeby na bieżąco tworzył przesłanie. {14117}{14170}Wygrać każdy etap,|dopasowywać się do sytuacji, {14170}{14218}dzień po dniu,|godzina za godziną. {14218}{14309}- Jak chcesz uniknąć opinii giętkiego?|- Trzymać się prawdy. {14309}{14371}Większość ludzi wie jedną rzecz. {14371}{14472}Że kiedy wgłębisz się w to wszystko,|jest to kolejny formowalny czynnik. {14496}{14561}O 16.00 masz spotkanie|z wydobywcami gazu, {14563}{14645}a o 16.30 ze związkiem|zawodowym SEIU. {14645}{14726}- Będziesz tam?|- Nie. {14726}{14815}Musimy zachować pozory bezstronności. {14817}{14899}W obu miejscach|zakładają dla ciebie PAC. {14899}{14927}I póki jesteś w mieście, {14930}{14995}polecamy komitet prawników|na rzecz obrony praw obywatelskich. {14997}{15074}Mają wolny termin jutro o 10.00. {15100}{15206}- Zasłoniłeś wszystkie żaluzje.|- Owszem... {15206}{15246}zasłoniłem. {15289}{15345}To nie jest dobry pomysł. {15347}{15395}Zgadzam się. {15503}{15565}A o 11.00 kawa {15592}{15699}ze związkiem|International Brotherhood of Teamsters. {15731}{15805}Sądzę, że jest spora szansa,|aby nakłonić ich... {15954}{16004}do zmiany poparcia. {16167}{16232}Niech to szlag, powiem prawdę. {16232}{16273}Gejowskie pieprzenie! {16275}{16354}Jeśli przyjmie pan forsę Torossiana,|wszyscy zwrócą uwagę na Miami. {16354}{16409}Więc się przyznam... {16409}{16455}Powiem prawdę.|Mój błąd. {16457}{16531}No to przekroczyłem|limit wpłat spoza stanu. {16531}{16563}Tak bywa. {16563}{16639}Przynajmniej ludzie zrozumieją,|że jeździłem tam po forsę, {16642}{16721}a nie, kurwa, żeby...|Jezu. {16721}{16793}Sprawdziliśmy różne hipotezy.|W każdej iteracji jest lepiej dla pana, {16793}{16853}żeby był pan dwuznaczny|odnośnie orientacji seksualnej, {16853}{16944}niż przyznać się do brania|nielegalnej sumy pieniędzy spoza stanu. {16944}{17064}Mówisz, że lepiej,|aby ludzie myśleli, że ciągnę druta? {17076}{17126}Bez obrazy. {17128}{17203}/Nie jestem gejem. {17227}{17339}Zyskał pan trzy punkty|u Amerykanów pochodzenia azjatyckiego. {17359}{17395}Dobrze.|Dlaczego? {17395}{17438}Najwyraźniej... {17483}{17606}pochwalają pański gust|w doborze mężczyzn. {17682}{17721}Nie wiem, o czym mówisz. {17721}{17776}Twoi ludzie przez cały dzień|siedzą na dupach na O'Hare? {17778}{17860}Póki miasto co tydzień daje ci czek,|nie ma sensu kończyć roboty, co? {17860}{17927}- Pojawiło się kilka przeszkód.|- Przeszkód. {17927}{17992}- Ale prace postępują.|- Tak, w nocy. {17992}{18071}Wtedy jest tam szaleństwo. {18071}{18157}Co się tam dzieje,|czego nie powinniśmy widzieć? {18157}{18203}Nie wiem, o czym mówisz. {18203}{18284}I to już koniec. {18306}{18366}Co ci się stało w głowę? {18366}{18430}Wypadek samochodowy.|Dziękuję za troskę. {18430}{18488}Wyjdź, proszę. {18593}{18632}To moja wizytówka. {18634}{18675}Możesz ją wyrzucić, jeśli chcesz. {18675}{18764}- Dziękuję za twój czas.|- Jas...
Kubar1976