True Blood [1x10] I Don't Wanna Know.txt

{51}{119}- Co, do jasnej cholery, tu robisz?|- Nic, �pi�.
{119}{178}- Dotyka�e� mnie?|- Nie, przysi�gam.
{179}{262}Sookie, s�uchaj. Bill kaza� mi si� tob�|opiekowa� pod swoj� nieobecno��.
{263}{341}- Czy kaza� ci to robi� na golasa?|- Nie, nie.
{341}{409}- Wyno� si� st�d. Natychmiast.|- Pos�uchaj mnie...
{413}{511}Musz� ci co� o sobie powiedzie�.|Co�, co nikomu nie m�wi�em.
{512}{576}O m�j Bo�e.|To ty.
{576}{626}- Ty jeste� morderc�.|- Nie, nie...
{626}{667}Zabi�e� moj� babci�!
{1393}{1448}Nie jestem morderc�, przysi�gam.
{1473}{1522}Jestem zmiennokszta�tny.
{1584}{1652}O �esz, w mord�.
{2697}{2755}B�G NIENAWIDZI K��W
{3492}{3587}True Blood [01x10]|I Don't Wanna Know
{3604}{3709}T�umaczenie: michalu & Attis|Korekta: Highlander
{3727}{3789}.::Napisy - Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3955}{3990}A to do czego?
{4022}{4082}- Daj mi r�k�.|- Po co?
{4084}{4161}"Po co? Po co? Po co?|Dlaczego w lesie?"
{4162}{4282}"Dlaczego zaraz przed �witem?|Dlaczego 799.95?"
{4283}{4331}"Po co, po co, po co?"
{4332}{4412}Czy znajomo�� odpowiedzi ci� zbawi?
{4412}{4467}Zamknij si� wi�c i podaj mi r�k�.
{4496}{4544}Ty oble�na suko!
{4545}{4634}Jest czystsze ni� cokolwiek,|czego dotyka�a� wcze�niej.
{4688}{4757}Przesu� r�k� nad ogie�.|Potrzymaj j� tam chwil�.
{4819}{4909}Korze� arcydzi�gla i plwocina.
{4910}{4961}Mocniejsze ni� woda �wi�cona.
{4968}{5083}Twoja trucizna wycieka przez pory.
{5085}{5159}- Mieszkasz blisko autostrady?|- Nie.
{5159}{5217}U�ywasz mikrofal�wki|albo rozmawiasz przez kom�rk�?
{5221}{5291}- A kto nie?|- Cho�by ja.
{5293}{5338}Ca�e to zanieczyszczenie i technologia...
{5339}{5402}Tak podr�uj� demony.
{5403}{5543}Dlatego pomieszkuj� w lesie,|z dala od cywilizacji.
{5553}{5615}- Wetrzyj to w twarz.|- M�wisz powa�nie?
{5641}{5698}Upewnij si�, �e wetrzesz tak�e wok� oczu.
{5710}{5794}One s� drzwiami wej�ciowymi demona.
{5940}{5964}Pij.
{6136}{6198}- Jezusie, c� to takiego?|- W�owy sok.
{6199}{6247}- Robi si� to z w�a?|- Nie.
{6247}{6382}Owinie si� w tobie wok� z�a|i wyrwie je na zewn�trz.
{6383}{6484}Do dna.|Do ostatniej kropli.
{6799}{6826}Jason?
{6828}{6900}Radz� ci, by� swe ohydne my�li|trzyma� z dala od niego.
{6929}{6990}Jak to wy, wampiry, m�wicie?
{6991}{7035}"Jason jest m�j."
{7058}{7138}To nie tak.|On jest dobry.
{7150}{7223}- Sugerujesz, �e ja nie?|- C�...
{7228}{7327}Jason nie zabije mnie po tym,|jak przestan� by� u�yteczny.
{7328}{7406}Na drugim roku studi�w|zrezygnowa�am ze stypendium,
{7407}{7464}�eby pojecha� do|biednej wioski w Gwatemali.
{7465}{7540}By pom�c im zbudowa�|ich pierwszy system irygacyjny,
{7544}{7573}by mieli czyst� wod�.
{7574}{7622}Aby zatrzyma� epidemi� czerwonki.
{7622}{7712}Nie wa� si� mnie wi�c os�dza�.
{7713}{7823}Jestem wegank�,|a m�j �lad w�glowy jest znikomy.
{7835}{7947}Poniewa� wiem, �e ostatecznie wszyscy|jeste�my jednym �yj�cym organizmem.
{7956}{7989}Poza tob�.
{8027}{8086}- Co do cholery?|- Tworzy ci si� zator.
{8228}{8343}Potrzebuj� ta�my,|by utrzyma� j� pod tym k�tem.
{8562}{8639}Jason, Jason, Jason.
{8640}{8709}By�em prawie martwy.|Chcia� mi tylko pom�c.
{8710}{8761}Powinien by� mi o tym powiedzie�.
{8762}{8799}Dlaczego mi o tym nie powiedzia�?
{8802}{8845}Nie pisn� ani s�owa,|je�li ty mu nie powiesz.
{8846}{8948}Ukrywanie prawdy jest r�wnoznaczne|z k�amstwem. Nie chc� tego w naszym zwi�zku.
{8948}{9014}To takie upokarzaj�ce.
{9015}{9058}Jason ci� kocha.
{9062}{9144}Nigdy tak o nikogo nie dba�.
{9145}{9213}Uwa�a, �e mo�e jeste� t� jedyn�.
{9214}{9254}Rozmawiacie o mnie?
{9327}{9416}Tak powiedzia�?|Powiedzia�, �e mog� by� t� jedyn�?
{9421}{9608}Amy, je�li umr�, Jason nigdy ci nie wybaczy,|nawet je�li b�dzie tego chcia�.
{9609}{9722}- Nie jest tak rozwini�ty jak ty.|- Wiem o tym.
{9769}{9807}Zmiennokszta�tny?
{9809}{9868}Wi�kszo�� z nas nazywa|siebie po prostu "zmiennymi".
{9868}{9943}To ilu was tam jest?
{9944}{9999}Tysi�ce, mo�e dziesi�tki tysi�cy.
{10000}{10039}Nie wydajemy w�asnej gazetki.
{10040}{10107}Pochodzisz zatem z rodziny zmiennych?
{10117}{10197}To jest dziedziczne, wi�c pewnie tak.
{10245}{10272}Ale...
{10291}{10352}zosta�em adoptowany.
{10357}{10437}A rodzina, kt�ra mnie przyj�a...
{10465}{10526}Nie rozmawiali�my o tym.
{10555}{10684}Umiesz zmieni� si� w cokolwiek? Kota, ptaka?| - Koty, jasne.
{10706}{10757}Ptaki te�, ale latanie jest trudne.
{10800}{10858}Pies jest naj�atwiejsz� form�.
{10859}{10951}Ludzie lubi� psy, a wi�kszo��|zwierz�t zostawia ci� w spokoju.
{10952}{11046}Ile� razy na parkingu przed barem|drapa�am ci� po brzuchu.
{11056}{11073}Nie...
{11090}{11162}To nie by�em ja, lecz prawdziwy pies.
{11167}{11264}�eby dokona� przemiany|potrzebne mi �ywe zwierz�.
{11265}{11318}Wiesz, co� jak wzorzec.
{11325}{11365}Staj� si� jego odbiciem.
{11372}{11429}Czy mo�esz podszy� si� pod cz�owieka?
{11505}{11564}Ludzie s� zbyt skomplikowani.
{11571}{11643}Pomimo tego,|co na co dzie� widzimy w barze.
{11653}{11723}Mo�esz to zrobi� kiedy chcesz?
{11727}{11772}Tak.
{11774}{11852}Ale je�li zasn�,|przemiana ust�puje.
{11853}{11916}No i podczas pe�ni.|Nie mog� jej wtedy powstrzyma�.
{11916}{12001}- Jak wilko�ak.|- Nie jeste�my wilko�akami.
{12013}{12090}Wilko�aki to paskudne,|niebezpieczne stworzenia.
{12091}{12143}Nawet mnie tak nie nazywaj.
{12161}{12210}To wilko�aki te� istniej�?
{12371}{12415}I co jeszcze?
{12504}{12577}Wi�cej, ni� jeste�|w stanie sobie wyobrazi�.
{13032}{13084}Ja nie...
{13109}{13202}�ycie w zastraszaj�cym tempie|staje si� coraz dziwniejsze.
{13259}{13317}Czy to wilko�ak m�g� zabi� babci�?
{13363}{13422}To chyba mo�liwe.
{13461}{13597}Billa zabra�y wampiry, a teraz dowiaduj� si�,|�e jeste� czym�, o czym nie mia�am poj�cia.
{13792}{13823}Nie wa� si�!
{13923}{13976}My�la�em, �e ty jedna|mo�esz mnie zrozumie�.
{13977}{14014}Poniewa� chodz� z wampirem?
{14015}{14062}Poniewa� wiesz, jakie|to uczucie �y� z sekretem.
{14063}{14106}Nie ukrywam tego, kim jestem.
{14145}{14221}Chcia�em ci powiedzie� ju� dawno!
{14227}{14275}Ca�owali�my si�!
{14276}{14350}I wiem, �e chcia�e� wi�cej.
{14350}{14430}Mia�e� zamiar powiedzie� mi przed, czy po?
{14615}{14740}Plwocina, dym, korze�.
{14747}{14816}Oczy�� cia�o.
{14817}{14896}Oczy�� dusz�.
{14897}{15021}Wij si�, szukaj, dostrze�, znajd�.
{15023}{15093}Przyprowad� to ku �wiat�o�ci.
{15094}{15146}Ku �wiat�o�ci.
{15189}{15280}- Kurwa, m�j brzuch.|- Jest w�ciek�e.
{15303}{15360}Wbija swe szpony,|by si� utrzyma�.
{15361}{15412}Nie opieraj si�.
{15412}{15489}Pozw�l, by twe cia�o by�o polem bitwy.
{15490}{15562}Niech demon sam siebie zniszczy.
{15581}{15663}- �le si� czuj�.|- Wypu�� go.
{15664}{15686}Wypu��.
{15687}{15797}Wypu�� ca�� chorob�,|ca�y ten gniew i z�o��.
{15798}{15876}Nienawi�� oraz u�alanie si� nad sob�.
{15877}{15951}To tylko nap�dza|siedz�cego w tobie demona.
{15952}{15975}�esz, kurwa.
{16133}{16241}Wynijd�, demonie.|Zostaw to dziecko w pokoju.
{16241}{16332}Ku �wiat�o�ci.|Uka� si�.
{16444}{16524}- To nie jest prawda...|- Co widzisz?
{16540}{16605}Powiedz mi, co widzisz.
{16606}{16709}To ja stoj� tam w oddali.
{16710}{16741}To ja.
{16745}{16814}Demon przybierze tak� posta�,|jaka pomo�e mu pozosta� przy �yciu.
{16814}{16910}Zna twoje s�abo�ci.|�ywi si� twoim strachem.
{16961}{17028}Tylko ty mo�esz go zniszczy�.
{17325}{17437}Nie daj si� zwie��, Taro Mae.|Staw czo�a temu demonowi.
{17613}{17711}- Mamo, nie, nie r�b mi krzywdy.|- Jedna z was musi umrze�.
{18113}{18168}Dzielna dziewczynka.
{18250}{18295}Ju� koniec.
{18328}{18430}Demon odszed� na zawsze.
{18503}{18561}Nie spotka�am jeszcze faceta,|kt�ry tyle czasu dopieszcza sw� fryzur�.
{18562}{18637}Sztuka polega na tym,|by wygl�da�o tak, jakbym nic z nimi nie robi�.
{18637}{18680}To trudniejsze, ni� my�lisz.
{18681}{18756}Wiesz sam, �e nie musisz nic robi�,|by dobrze wygl�da�.
{18757}{18833}My�l� sobie, �e wypi�em|wczoraj o jedno piwo za du�o.
{18833}{18924}Czuj� si�, jakby pies|mnie wszama�, a potem zwr�ci�.
{18989}{19036}Musimy porozmawia� o Eddiem.
{19055}{19111}- Dobra.|- My�la�am sobie...
{19115}{19213}Spos�b, w jaki go traktujemy,|jest ma�o humanitarny, wiesz?
{19218}{19264}Tak, wiem.
{19268}{19419}Nie mo�emy go pu�ci�, ale mo�emy|spr�bowa� troch� uprzyjemni� mu �ycie.
{19434}{19505}Czy wiesz na czym|polega syndrom sztokholmski?
{19511}{19564}To choroba.
{19587}{19662}Niezupe�nie. To co�, co zdarza si�|ludziom, kt�rzy zostali porwani.
{19663}{19754}Po jakim� czasie czuj�|blisko�� z porywaczami.
{19762}{19837}Czuj� si� jakby cz�ci� rodziny.
{19845}{19882}- Naprawd�?|- Tak.
{19886}{19942}Musimy tylko pozwoli�,|by Eddie nas pokocha�.
{19944}{19992}Ciebie ju� kocha.
{19993}{20061}I w ko�cu nie musieliby�my|go nawet zamyka�.
{20061}{20119}Po prostu mieszka�by razem z nami, jak...
{20122}{20160}- Jak zwierz�tko.|- Tak.
{20161}{20208}M�g�by z nami podr�owa�.
{20209}{20265}Mogliby�my sprzedawa� jego krew,|kiedy potrzebowaliby�my kasy,
{20266}{20329}�y� na baga�ach|i zobaczy� ca�y �wiat.
{20329}{20386}Potrzebowaliby�my tylko but�w i map.
{20389}{20460}- Nigdy nie widzia�em �niegu.|- Tybet.
{20464}{20544}Mogliby�my wspina� si� w Himalajach.|Odwiedzi� Dalaj Lam�.
{20545}{20588}I je�dzi� nago na nartach.
{20589}{20675}Id� do sklepu.|Kupi� Prawdziw� Krew dla Eddiego.
{20677}{20721}Naprawd�?
{20733}{20780}Kocham ci�.
{20877}{20944}- Ja ciebie te�.|- Ja ciebie bardziej.
{21043}{21089}O m�j Bo�e.
{21100}{21183}Jeste� bardziej przystojny,|ni� by�e� wczoraj.
{21323}{21347}Mamo...
{21365}{21402}Mamo, obud� si�.
{21460}{21507}Gdzie by�a�, dziecinko?|Tak si� martwi�am.
{21508}{21557}Na egzorcyzmach.
{21627}{21672}Tara, czy ty...?
{21681}{21754}Pomog�o, mamo. Pomog�o.
{21760}{21837}Jezus wys�ucha� moich modlitw.
{21841}{21875}Jeste�my wybawione.
{21917}{21951}Obie.
{21979}{22050}To by�a odwa�na decyzja, Taro Mae.
{22059}{22123}Jestem z ciebie taka dumna.
{22125}{22210}Ca�e moje �ycie my�la�am, �e ty...
{22291}{22340}Wybaczam ci.
{22370}{22445}Ubieraj si�.|Jedz...